Que Veut Dire CON UN CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• code de conduite
• un code de conduite
• par un code de conduite
• d'un code de conduite
• un code de déontologie
• à un code de conduite
• code de déontologie

Exemples d'utilisation de Con un código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

A partir del 15 de abril de 2004 Nicaragua cuenta con un Código de Conducta.
Le Nicaragua s'est doté depuis le 15 avril 2004 d'un Code de conduite dans ce domaine.

El Pacto se complementó con un código de conducta que todos los signatarios del Pacto están obligados a respetar.
Ce pacte a été complété par un code de conduite que tous les signataires sont tenus de respecter.

Pondrá en práctica un programa de ética para la organización, con un código de conducta y directrices.
Il mettra en oeuvre au niveau de l'organisation un programme éthique comportant un code de conduite et des directives.

Sin embargo, no se contaba con un código de conducta dirigido exclusivamente a la industria farmacéutica.
Le pays n'avait toutefois pas adopté de code de conduite visant exclusivement l'industrie pharmaceutique.

Sería necesario monitorear más intensamente la responsabilidad social empresarial, con un código de conducta para la participación del sector privado.
Il conviendrait de contrôler plus étroitement la responsabilité sociale des entreprises au moyen d'un code de conduite concernant la participation du secteur privé.

La Comisión cuenta también con un Código de Conducta que orienta la forma en que los miembros de la Comisión y su personal deben comportarse en las relaciones con el Gobierno y con el público.
La Commission dispose également d'un Code de conduite qui régit la manière dont les commissaires et les membres du personnel doivent se comporter dans le cadre de leurs échanges avec le Gouvernement et les membres du public.

Nuestros coordinadores de grupos locales han tenido una charla parecida, y comenzaron con un código de conducta para los debates de la FSFE.
Nos coordinateurs de groupes locaux ont eut une réflexion similaire et ont commencé par un code de conduite pour les discussions à la FSFE.

Por eso considero que esta propuesta debe complementarse con un código de conducta sobre la información que se suministra al paciente y se redacta en cooperación con las organizaciones de pacientes.
C'est pourquoi je pense que cette proposition doit être complétée par un code de conduite portant sur les informations communiquées aux patients et élaboré en collaboration avec les organisations de patients.

Creo que hace falta un programa piloto que permita abrir los grandes debates europeos, abrir los Consejos en los que los ministros discutan sobre asuntos que afectan a los ciudadanos, con un código de conducta claro que haga comprensible el debate.
Je crois que nous avons besoin d'un programme pilote qui permette d'ouvrir les grands débats européens, d'ouvrir les Conseils où les ministres discutent de questions qui affectent les citoyens, avec un code de conduite clair qui rend le débat compréhensible.

Reconociendo, por lo tanto, la necesidad de contar con un código de conducta para combatir la evasión internacional de impuestos.
Conscient, par conséquent, de la nécessité d'un code de conduite pour la lutte contre la fraude fiscale internationale.

Las Bermudas cuentan con un Código de Conducta de las Escuelas Públicas, consagrado en la Ley de la Enseñanza de 1996, que se aplica a todas las escuelas públicas, mientras que existe un código equivalente que se observa en las escuelas privadas.
Les Bermudes ont un code de conduite pour les écoles publiques qui est intégré à la Loi sur l'enseignement de 1996, en vigueur dans tous les établissements scolaires; ce code a son équivalent pour les écoles privées.

Acogemos positivamente el compromiso de la Comisión en relación con un código de conducta multilateral, bajo la égida del Fondo Monetario Internacional.
Nous accueillons favorablement l'engagement de la Commission envers un code de bonne conduite multilatéral, sous l'égide du Fonds monétaire international.

Las Bermudas cuentan con un código de conducta para escuelas públicas, consagrado en la Ley de la enseñanza de 1996, que se aplica a todas las escuelas públicas, mientras que en las escuelas privadas se aplica un código equivalente.
Les Bermudes ont un code de conduite pour les écoles publiques qui est intégré à la Loi sur l'enseignement de 1996, en vigueur dans tous les établissements scolaires; ce code a son équivalent pour les écoles privées.

Hasta ahora, la UE ha luchado contra la incitación al odio y a la violencia con un código de conducta no vinculante firmado por las principales empresas TIC Facebook, Twitter, Youtube, Microsoft.
Jusqu'à maintenant, l'UE a combattu les comportements d'incitation à la violence ou à la haine grâce à un Code de Conduite sans engagement signé par les géants du web Facebook, Twiter, Youtube, Microsoft.

El Estado Parte debe indicar también cuál es el ministerio responsable de garantizar que los servicios turísticos, entre ellos los locales de espectáculos, tengan conocimiento del riesgo potencial que significa la explotación de las jóvenes y las mujeres y que cumplan con un código de conducta a este respecto.
L'Etat partie devrait indiquer aussi quel ministère est chargé de veiller à ce que les services de tourisme, notamment les établissements de loisirs, soient conscients du risque qu'ils courraient à exploiter des filles et des femmes et qu'ils adhèrent à un code de conduite à cet égard.

Bhután no tiene una ley de educación, pero sí una política de educación con un código de conducta para los maestros y un código de conducta para los alumnos.
Il n'y a pas de loi sur l'éducation au Bhoutan, mais une politique nationale en matière d'éducation comprenant un code de conduite pour les enseignements et les étudiants est en vigueur.

La moratoria se refuerza además con un código de conducta, firmado por los Jefes de Estado de la CEDEAO preocupados por la difusión de las armas ligeras, que alimenta la delincuencia, el bandidismo, la delincuencia transfronteriza y el surgimiento de nuevas formas de terrorismo.
Le moratoire est étayé par un code de conduite signé par tous les chefs d'État de la CEDEAO. Ceux-ci s'inquiètent en effet de la prolifération d'armes légères qui facilitent la délinquance, le brigandage, la criminalité transfrontalière et l'apparition de nouvelles formes de terrorisme.

Recomienda que, durante el debate plenario sobre la corrupción, el Noveno Congreso considere si es deseable contar con un código de conducta para los funcionarios públicos* Véase el debate pertinente en el capítulo V.
Recommande au neuvième Congrès de déterminer, au cours de sa séance plénière consacrée à la corruption, s'il est souhaitable d'établir un code de conduite pour les agents de l'État* Pour l'examen de la question, voir chap. V.

Su delegación reconoce la importancia de contar con un código de conducta para los magistrados, pero desearía recibir más información sobre la naturaleza vinculante del documento, el uso de cierta terminología y la necesidad de incluir algunas disposiciones que en su opinión van más allá de lo que debe incluir un código de conducta..
La délégation guatémaltèque reconnaît qu'il importe d'adopter un code de déontologie judiciaire mais elle souhaiterait des éclaircissements sur le caractère obligatoire du code proposé, l'utilisation de certains termes et la nécessité de certaines dispositions dont elle considère qu'elles vont au-delà de ce qui est nécessaire dans un code de déontologie..

También quiero destacar el punto 27, que trata de la proliferación de armas ligeras y cortas y de la necesidad de contar con un código de conducta común para la exportación de armas.
Je voudrais aussi attirer l'attention sur le point 27, qui traite de la diffusion de l'armement léger et des armes de petit calibre, et de la nécessité d'élaborer un code commun de bonne conduite en matière d'exportations d'armes.

Aunque se cuenta con reglamentos de la UNTAET aplicables a los cuerpos policiales y con un código de conducta de la UNMISET, institucionalmente existe la tendencia a considerar que estas medidas tienen un carácter temporal en espera de que en Timor-Leste se dicte la ley correspondiente, lo cual obra en menoscabo de su legitimidad.
Bien que l'ATNUTO ait fixé des règles pour la police et que la MANUTO ait édicté un code de conduite, il y a du point de vue institutionnel une tendance à considérer ces mesures comme temporaires dans l'attente de l'élaboration de lois timoraises ce qui a pour effet de saper leur légitimité.

No obstante, la OSSI observa que la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias exige que sus afiliados sean profesionales competentes y experimentados y se comprometan a actuar de acuerdo con un código de conducta y una serie de normas profesionales que les permiten prestar un servicio fiable y de buena calidad.
Le BSCI note cependant que l'AIIC exige que ses membres soient des professionnels compétents et expérimentés et qu'ils se conforment à un code de déontologie et à des normes professionnelles leur permettant d'offrir un service fiable et de qualité.

No puede ser que nos contentemos con un código de conducta en el campo de la fiscalidad de las empresas y reivindiquemos una directiva en el campo de la imposición fiscal a los ingresos del ahorro, en especial porque la competencia fiscal negativa es mucho más importante respecto a la fiscalidad de las empresas que respecto a la fiscalidad del ahorro.
Il ne peut être question de se contenter d'un code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises et de revendiquer une directive dans le domaine de l'imposition des revenus de l'épargne, d'autant plus que la concurrence fiscale dommageable est autrement plus importante en matière de fiscalité des entreprises qu'en matière de fiscalité de l'épargne.

Desde 2009 se aplicaba el Programa especial para hacer realidad la paz y la seguridad, el fin de la impunidad y la defensa de los derechos humanos, junto con un código de conducta destinado a proteger los derechos humanos y mejorar la situación en relación con la ley y el orden.
Le Programme spécial tendant à conforter la paix et la sécurité, à mettre fin à l'impunité et protéger les droits de l'homme, assorti d'un code de conduite visant à protéger les droits de l'homme et à améliorer la situation en matière d'ordre public, est mis en œuvre depuis 2009.

Recomienda que, durante el debate plenario sobre la corrupción, el Noveno Congreso considere la conveniencia de contar con un código de conducta para los funcionarios públicosEn la guía de los debates relativos a los cursos prácticos en materia de experimentación e investigación, que tendrán lugar durante el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención de el Delito y Tratamiento de el Delincuente, figura un proyecto de código de conducta para los funcionarios públicos A/CONF.169/PM.1/Add.1, anexo II.
Recommande que le neuvième Congrès détermine, au cours de sa séance plénière consacrée à la corruption, s'il est souhaitable d'établir un code de conduite pour les agents de l'État Le plan de discussion concernant les ateliers de démonstration et de recherche devant se tenir lors du neuvième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants(A/CONF.169/PM.1/Add.1, annexe II) comporte un projet de code de conduite pour les agents de l'État.

Como se dice en la Ley orgánica que lo regula, el Banco Central de Angola solicita a todas las entidades bajo su supervisión, es decir a los bancos, las empresas de cambio de divisas y las instituciones financieras, que cuenten con un código de conducta en el que se establezcan las bases para una identificación rápida y eficaz de actividades financieras inusuales o sospechosas.
Ainsi qu'il est indiqué dans sa loi organique, la Banque centrale de l'Angola demande à toutes les entités qu'elle supervise, à savoir les banques, les bureaux de change et les institutions financières, d'appliquer un code de conduite qui permette d'identifier rapidement toutes les activités financières inhabituelles ou suspectes.

Recomienda que, durante el debate plenario sobre la corrupción, el Noveno Congreso considere si es deseable contar con un código de conducta para los funcionarios públicos(del que figura un proyecto en el documento A/CONF.169/PM.1/Add.1, anexo II) y que el Secretario General solicite a los Estados Miembros y entidades pertinentes que formulen observaciones con objeto de que sirvan a la Comisión para examinar la cuestión en su cuarto período de sesiones.
Recommande au neuvième Congrès de déterminer, au cours de sa séance plénière consacrée à la corruption, s'il est souhaitable d'établir un code de conduite pour les agents de l'État(dont un projet était présenté à l'annexe II du document A/CONF.169/PM.1/Add.1), et au Secrétaire général de demander aux États Membres et aux entités intéressées de présenter leurs observations, afin d'aider la Commission dans l'examen de cette question lors de sa quatrième session;

Sin embargo, por desgracia la enmienda que concedía a los sectores del ocio un período de transición de cinco años para la aplicación mientras la Comisión analizaba la mejor forma de regular este sector, teniendo en cuenta los problemas específicos a los que se enfrenta el sector de los bares y discotecas en particular, se perdió en la conciliación, aunque, con un código de conducta, sigue siendo mejor que lo que se propuso en un primer momento.
Cependant, l'amendement accordant au secteur des loisirs et du divertissement un délai de mise en?uvre de cinq ans, alors que la Commission cherchait à trouver le meilleur moyen de réglementer ce secteur en prenant particulièrement en considération les problèmes spécifiques au secteur des bars et des discothèques, a malheureusement été rejeté en conciliation; même si le code de conduite proposé représente une solution préférable aux propositions initiales.

De el mismo modo, de conformidad con la posición de el Grupo de los 77, Marruecos está a favor de la constitución de un grupo de trabajo plenario encargado de convertir el programa de desarrollo en un plan de acción operacional, completado con un código de conducta para el financiamiento de el desarrollo sobre una base garantizada y predecible, así como para la aplicación eficaz de los consensos penosamente negociados en el seno de nuestra Organización universal.
De même, solidaire avec la position du Groupe des 77, le Maroc se prononce en faveur de la constitution d'un groupe de travail plénier chargé de convertir l'Agenda pour le développement en plan d'action opérationnel, complété par un code de conduite pour le financement du développement sur une base garantie et prévisible, ainsi que pour l'exécution effective des consensus laborieusement négociés au sein de notre Organisation universelle.

Comment utiliser "con un código de conducta" dans une phrase en Espagnol

La empresa cuenta con un Código de Conducta para los proveedores que trabajan de la mano con ella.

Este código se complementa con un Código de Conducta y buenas prácticas del personal de la Fundación Es Baluard.

Estamos por el control de la inmigración, desde la legalidad, pero con un código de conducta positivocompartido por todos.

Cuenta con un código de conducta en el cual deben de basar su actuación los cuales podría ser la Constitución.

Además, la compañía no tiene sus memorias financieras en su web aunque ya cuenta con un código de conducta público.

ar/events/pyconar2018/registration> - La PyConAr cuenta con un código de conducta (disponible en el sitio del evento) que debe ser respetado.

Los observadores deben cumplir con un código de conducta que cumpla con las normas internacionales para la observación de elecciones.

Es ello que contamos además con un Código de Conducta (PDF - 252 Kb) para todos los miembros y firmas PwC.

Contamos con un Código de Conducta y Ética para todos los colaboradores de la Firma, basado en los valores y principios organizacionales.

Sin embargo, es posible realizar transferencias dentro de un grupo empresarial siempre que el mismo cuente con un código de conducta debidamente inscrito.

Comment utiliser "un code de conduite" dans une phrase en Français

Nous allons avoir un code de conduite pour 2013.

On retrouve dans ces sports un code de conduite martien.

Il a été accompagné par un Code de Conduite détaillé.

Un code de conduite des acteurs développd veloppé.

Les Accords Toltèques offrent un code de conduite simple et efficace.

Samsung Electronics a adopté un code de conduite en 2006.

Il réclame aussi un code de conduite dans ce domaine.

C’est dans l’ensemble un code de conduite socioculturelle.

Ils ont souscrit à un code de conduite dans cette optique.

Oui, mais avec un code de conduite et une crédibilité.