Que Veut Dire DANS LE CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de conducta
• el código de conducta
• del código de conducta
• en este código de conducta
• en el código de conducta de

Exemples d'utilisation de Dans le code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas une coïncidence si ce facteur est énuméré en tête du catalogue de critères dans le Code de conduite de l'UE.
No es por casualidad que este criterio figura a la cabeza del catálogo de criterios del Código de Conducta de la UE.

Dans le Code de conduite des fournisseurs, Georg Fischer définit les exigences posées à tous ses fournisseurs de biens et de services.
El Código de Conducta para proveedores de Georg Fischer define los requisitos que deben cumplir todos nuestros proveedores de bienes y servicios.

Chaque usine fabriquant des produits Primark doit s'engager à respecter les normes stipulées dans le Code de conduite de Primark.
Todas las fábricas que hacen productos para Primark deben comprometerse a cumplir los estándares del Código de Conducta de Primark.

Rien dans le Code de conduite n'empêche les procédures spéciales d'examiner les questions pertinentes dans le cadre de leur mandat.
Ninguna de las disposiciones del Código de Conducta impide que los procedimientos especiales se ocupen de cuestiones pertinentes abarcadas en sus mandatos.

À cette fin, Guranse a recherché des moyens de mettre en œuvre tous les éléments du Pacte mondial dans le code de conduite dans le cadre d'un processus étape par étape.
Con tal fin, Guranse ha buscado las maneras de aplicar todos los elementos de Global Compact en su código de conducta mediante un proceso gradual.

Cinquièmement, les termes utilisés dans le Code de conduite sont vagues et restrictifs en matière d'assistance et de coopération dans le domaine des lanceurs spatiaux.
Quinto, el texto del Código de Conducta es vago y restrictivo en cuanto a la asistencia y a la cooperación en materia de vehículos de lanzamiento espacial.

Le rapport ne reflète pas de faits objectifs fondés sur une information fiable issue de sources crédibles dûment vérifiées, tel qu'établi dans le Code de conduite.
El informe no refleja hechos objetivos, basados en información proveniente de fuentes fidedignas debidamente verificadas, como exige el Código de Conducta.

Le Groupe a pris note qu'un exemple de notification est contenu dans le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques Code de conduite de La Haye.
El Grupo observó que el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos ofrece un ejemplo de dichas notificaciones.

La Déclaration et les directives techniques de la FAO sur l'approche écosystémique des pêches(version révisée de 2003) sont incorporées dans le Code de conduite.
La Declaración y las directrices técnicas revisadas de la FAO de 2003 para aplicar el enfoque por ecosistemas a las pesquerías forman parte del marco del Código de Conducta.

Qu'une telle opération irait à l'encontre des principes énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté par le Conseil de l'Union européenne le 8 juin 1998.
Cuando sea contrario a los principios del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas aprobado por el Consejo de la UE el 8 de junio de 1998.

Notre équipe commerce éthique et développement durable s'assure que les dirigeants des usines comprennent les différentes clauses stipulées dans le Code de conduite et ce que nous attendons d'eux.
Nuestro Equipo de Comercio Ético y Sostenibilidad Medio Ambiental pasa tiempo con las juntas directivas de las fábricas para asegurar que entienden las diferentes disposiciones que presenta el Código de Conducta y lo que se espera de ellos.

La Lituanie s'est engagée à appliquer les critères et les principes figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements approuvé par l'UE le 8 juin 1998.
Lituania se ha comprometido a aplicar los criterios y principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas aprobado por la UE el 8 de junio de 1998.

Le Rapporteur spécial affirme que les allégations qui lui ont été transmises satisfont aux exigences en matière de preuve correspondant au caractère non judiciaire des rapports et conclusions, ainsi qu'il est stipulé dans le code de conduite.
El Relator Especial sostiene que las acusaciones que se le comunicaron cumplían los requisitos probatorios conforme al carácter no judicial de los informes y las conclusiones, tal como lo estipula el código de conducta.

Son but est de faire mieux respecter les droits fondamentaux et mieux connaître les normes d'éthique consacrées dans le Code de conduite des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.
El objetivo de la Comisión es lograr una mayor observancia de los derechos fundamentales y un mejor conocimiento de las normas éticas consagradas en el Código de conducta de los funcionarios del Ministerio del Interior.

Nous avons également suivi les conseils fournis dans le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'AIEA et participons à sa Base de données sur le trafic nucléaire.
También seguimos las orientaciones del Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas del OIEA y participamos en la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito.

Il convient de garantir un accès effectif au marché sans discrimination en éliminant les obstacles inutiles et les distorsions des échanges, conformément aux principes prévus dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
El acceso efectivo a los mercados debe darse de forma no discriminatoria, eliminando barreras innecesarias y distorsiones al comercio, de conformidad con los principios previstos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Si vous avez rencontré ou avez entendu parler de comportements contraires aux principes détaillés dans le code de conduite, nous vous remercions de bien vouloir rapporter ces incidents à votre équipe CARE locale ou centrale dès que possible.
Si experimentas o conoces de un comportamiento contrario a los principios garantizados en este Código de Conducta, por favor notifica estos incidentes a tu respectivo grupo local o a nuestro equipo central CARE tan pronto como sea posible.

L'Union européenne et ses États membres insistent vivement sur la nécessité de faire en sorte que les pratiques des secteurs nationaux de la pêche soient conformes aux directives énoncées dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
La Unión Europea y sus Estados miembros instan a que se adopte ampliamente en las prácticas de trabajo del sector de las pesquerías nacionales la orientación que ofrece el Código de Conducta para la pesca responsable.

La Bulgarie s'est alignée sur les critères et principes énoncés dans le code de conduite de l'Union européenne, ainsi que sur le programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic;
Bulgaria sigue los criterios y principios del código de conducta sobre exportación de armas y el programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de armas convencionales, ambos de la Unión Europea;

L'accès effectif aux marchés doit se faire de façon non discriminatoire, en éliminant les barrières inutiles ou cachées et les distorsions du marché, conformément aux principes énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.
El acceso efectivo a los mercados debe darse de forma no discriminatoria, eliminando barreras innecesarias u ocultas y distorsiones al comercio, de conformidad con los principios previstos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Bien que la Commission se soit également engagée dans le code de conduite du 15 mars 1995 à tenir compte des initiatives du Parlement européen au titre de l'article 138 B, elle n'a soumis jusqu'alors aucune proposition en ce sens.
Si bien en el Código de Conducta de 15 de marzo de 1995 la Comisión se comprometió a tener en cuenta las iniciativas del Parlamento Europeo en virtud del artículo 138B, ésta no ha presentado hasta la fecha ninguna propuesta en este sentido.

L'Agence a également répondu positivement à la demande du médiateur européen visant à adopter un code de bonne conduite administrative, intégré dans le code de conduite de l'EMEA lors de sa réunion du 1er décembre 1999.
La Agencia respondió también positivamente a la petición del Defensor del Pueblo de adoptar un Código de Buena Conducta Administrativa que se integró en el Código de Conducta de la EMEA en la reunión del 1 de diciembre de 1999.

Le Canada appuie également les principes énoncés dans le code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne et est conscient de la contribution de ce document aux efforts internationaux pour réglementer le transfert des armes légères.
El Canadá comparte asimismo los principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos y reconoce su aportación a los esfuerzos internacionales actuales para regular la transferencia de armas pequeñas.

Selon cette loi, les autorités chargées d'émettre les licences d'exportation d'armement et de matériel militaire doivent prendre en considération huit critères stipulés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement.
De acuerdo con la ley, al emitir licencias de exportación de armas y equipo militar, las autoridades competentes deben tener en cuenta ocho criterios estipulados en el código de conducta de la Unión Europea para la exportación de armas.

Mise en œuvre complète des mesures de confiance prévues dans le Code de conduite de La Haye, en vue d'une participation universelle, et accès pleinement transparent aux mesures de confiance présentées par les États adhérents;
Plena aplicación de las medidas de fomento de la confianza del Código de Conducta de La Haya, con vistas a la participación universal, y acceso completamente transparente a las comunicaciones sobre las medidas de fomento de la confianza de los Estados suscriptores.

À un pays soumis à un embargo sur les exportations décrété par d'autres pays européens et auquel s'applique la procédure de contrôle plus complexe énoncée dans le Code de conduite européen(adopté par le Conseil de l'Union européenne);
Los países sometidos a un embargo de las exportaciones decidido por otros países europeos y contra los que se aplique el procedimiento de evaluación más complejo al que se hace referencia en el Código de Conducta Europeo(aprobado por el Consejo de la Unión Europea);

Après avoir satisfait aux formalités énoncées dans le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme(résolution 5/2, par. 5), M. Anaya a pris ses fonctions le 1er mai 2008.
Una vez cumplidos los requisitos formales establecidos en el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(resolución 5/2, párr. 5), el profesor Anaya asumió su mandato el 1º de mayo de 2008.

Conseils sur l'inclusion dans le Code de conduite des partis politiques et les Directives pour la campagne électorale publiés par la Haute Autorité des médias de dispositions interdisant aux partis politiques d'utiliser des enfants.
Asesoramiento sobre la inclusión en el código de conducta para los partidos políticos y en las directrices sobre la campaña electoral publicadas por la Dirección de Medios de Difusión de disposiciones por las que se prohíba que los partidos políticos utilicen a los niños.

Les critères et les procédures énoncés dans le code de conduite, notamment la procédure de notification des refus et le mécanisme de consultation, sont devenus intégralement applicables aux nouveaux États membres de l'Union européenne qui ont adhéré le 1er mai 2004.
A consecuencia de la adhesión de los diez nuevos Estados miembros a la Unión Europea el 1 de mayo de 2004 se hicieron plenamente aplicables a aquéllos los criterios y los procedimientos del Código de Conducta, en particular el mecanismo de notificación y consulta.

Les termes et expressions utilisés dans le présent Code de conduite s'entendent au sens des instruments internationaux suivants.
En este Código de Conducta, los términos y expresiones definidas deberán tener el significado expresado en los siguientes instrumentos internacionales.

Comment utiliser "dans le code de conduite" dans une phrase en Français

L engagement dans le Code de Conduite est entièrement volontaire.

Cela est également établi dans le code de conduite professionnelle.

Les directives énoncées dans le Code de conduite des visiteurs s’appliqueront.

Retrouvez toutes les règles dans le code de conduite des joueurs.

Les directives sont énoncées dans le Code de conduite Søstrene Grene.

Ces normes sont détaillées dans le code de conduite mondial de Hill-Rom.

Avance respecte les règles reprises dans le code de conduite de BeCommerce.

Les principes formulés dans le Code de conduite vont au-delà des prescriptions légales.

Shoe Discount respecte les règles reprises dans le code de conduite de BeCommerce.

Les professionnels engagés dans le Code de conduite sont reconnaissables par ce logo. 12

Comment utiliser "el código de conducta, en el código de conducta" dans une phrase en Espagnol

El Código de conducta suscrito tiene por referencia el código WMA715.

Los empleados de BASF respetarán las disposiciones sobre conflicto de intereses establecidas en el Código de Conducta Global de BASF.

Ante lo cual podrán seguirse las sanciones descritas en la ley ordinaria o en el código de conducta interno.

Descárgate aquí el Código de Conducta de las ONGD.

Respetar el código de conducta del voluntariado y/o de la fundación.

- El Código de Conducta para el personal de Salud SSA.

"Transgredió lo dispuesto en el Código de Conducta de la Procuraduría General de la República.

El caso es que los movimientos en el Código de Conducta siempre son lentos.

El código de conducta de la cadena británica tiene bastante chicha.

Así, por ejemplo, en línea con lo recogido más arriba en el Código de conducta laboral de los empleados públicos (art.