Que Veut Dire DANS LE CADRE DU CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del código de conducta

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est primordial, dans le cadre du code de conduite de l'UE, que nous prévoyions des licences pour les fabricants d'armes et que nous contrôlions leurs activités.
Es crucial que, como parte del código de conducta de la UE, exijamos una licencia a los vendedores de armas y empecemos a controlar sus actividades.

Il s'agit d'instruments de caractère non contraignant qui sont élaborés dans le cadre du Code de conduite et qui s'appliquent à tous les États, entités et pêcheurs.
Los planes de acción internacionales son instrumentos no vinculantes que se elaboran en el marco del Código de Conducta y se aplican a todos los Estados, entidades y pescadores.

Dans le cadre du code de conduite, un État membre qui octroie une licence pour une transaction essentiellement identique à une autre transaction précédemment refusée par un autre État membre doit consulter ce dernier.
De conformidad con el Código de Conducta, los Estados miembros que concedan una licencia para una transacción básicamente idéntica ya denegada por otro Estado miembro debería consultar a este Estado miembro.

Cette réflexion a d'abord vocation, bien sûr, à s'engager dans le cadre du Code de conduite de La Haye et du Régime de contrôle de la technologie des missiles RCTM.
En primer lugar, esta reflexión tiene por objeto participar en el marco del Código de la Haya y del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

En outre, le Conseil a proposé que cette initiative soit entreprise lors de l'élaboration d'un plan d'action international dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
Además, el Consejo propuso que esa iniciativa se realizara mediante la elaboración de un plan internacional de acción en el marco del Código de Conducta de las pesquerías responsables.

Naturellement, les critères utilisés pour juger du caractère dommageable ou non dans le cadre du code de conduite peuvent différer de ceux utilisés dans le cadre de l'examen au regard de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Lógica mente, los criterios utilizados para determinar el carácter pernicioso o no en el marco del código de conducta pueden diferir de los empleados en el análisis con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

En outre, la FAO s'efforçait d'élaborer un plan d'action international de lutte contre les pêches illégales, clandestines et non réglementées, dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable.
Además, la FAO estaba preparando un plan internacional de acción para combatir la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada; en el marco del Código de Conducta para la Pesca Responsable.

Les contrats de défense de ce type peuvent également bénéficier de dérogations dans le cadre du code de conduite défini par l'Agence européenne de défense concernant le domaine d'application de l'article 296.
Los contratos de defensa de este tipo también pueden beneficiarse de derogaciones del Código de Conducta establecido por la Agencia Europea de Defensa con respecto al ámbito del artículo 296.

Promouvoir l'application de toutes les dispositions pertinentes du code de conduite et d'autres instruments internationaux pertinents, y compris, entre autres, les plans d'action internationaux adoptés par l'OAA dans le cadre du code de conduite;
Promover la aplicación de todas las disposiciones pertinentes del Código de conducta y otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos, entre otros, los Planes de acción internacionales adoptados por la FAO en el marco del Código de conducta;

Le Plan d'action international contre la pêche illicite est un instrument facultatif élaboré dans le cadre du Code de conduite de la FAO, des directives techniques ayant été établies pour sa mise en œuvre.
El PAI-INDNR es un instrumento voluntario elaborado en el marco del Código de Conducta de la FAO, y ya se han formulado las directrices técnicas para su aplicación.

Les États membres sont convenus que les engagements en matière d'échange d'informations prévus dans la position du Conseil de 2003 devraient être mis en œuvre au moyen du mécanisme établi dans le cadre du code de conduite.
Los Estados miembros están de acuerdo en que los compromisos relacionados con el intercambio de información previsto en la posición del Consejo de 2003 deberían aplicarse por medio de un mecanismo establecido dentro del marco del Código de Conducta.

Prénotification de tous les tirs spatiaux et des tirs de missiles dans le cadre du Code de conduite de La Haye HCOC.
Notificación previa de todos los lanzamientos espaciales y de misiles en el marco del Código de Conducta de la Haya contra la proliferación de los misiles balísticos HCOC.

Le Conseil des gouverneurs a précisé que la position de l'Eurosystème ne pouvait être interprétée comme constituant une entrave ou un obstacle à toute initiative du marché, y compris la mise en œuvre de liens d'interopérabilité dans le cadre du Code de conduite.
El Consejo de Gobierno aclaró que la Declaración del Eurosistema no puede interpretarse como un impedimento u obstáculo para iniciativas del mercado específicas, incluida la aplicación de vínculos de interoperabilidad en el marco del Código de Conducta.

Des considérations de politique étrangère et de sécurité nationale, y compris celles qui s'inscrivent dans le cadre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements;
Consideraciones de política nacional exterior y de seguridad, incluidas las que se contemplan en el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas;

La FAO avait élaboré ces plans d'action et cette stratégie dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable en vue d'améliorer la conservation et la gestion des ressources halieutiques en s'attachant à des aspects particuliers de la gestion qui méritaient une attention particulière.
Tanto la Estrategia como los planes de acción se han elaborado en el marco del Código de Conducta para la Pesca Responsable, con el objetivo de mejorar la conservación y ordenación de la pesca incidiendo en aspectos particulares de la ordenación que requieren una atención especial.

Seul État doté d'armes nucléaires, avec le Royaume-Uni, à prénotifier tous ses tirs balistiques et spatiaux dans le cadre du Code de conduite de la Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
Único Estado poseedor de armas nucleares, junto con el Reino Unido, que avisa con antelación de todos sus lanzamientos balísticos y espaciales en el marco del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

Bien que l'élaboration des lignes directrices dans le cadre du Code de conduite se fasse encore de manière volontaire, ces directives ont été adoptées par consensus des Parties à la Convention, ce qui leur a donné un poids moral et éthique qui, au fil du temps, se traduira peut-être par des normes issues de la pratique du droit international.
Aunque el mandato de elaborar directrices en el marco del Código de Conducta sigue siendo de carácter voluntario, estas directrices se aprueban por consenso entre las Partes en el Convenio y comportan una obligación ética y moral y, con el tiempo, pueden llegar a convertirse en normas establecidas del derecho internacional consuetudinario.

Politique étrangère commune communes, le Parlement juge essentiel d'associer les pays candidats à l'adhésion aux consultations dans le cadre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Política exterior común trol del corretaje de armamento, estudios para elaborar normas comunes y considera esencial hacer participar en las consultas a los países can didatos a la adhesión en el marco del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento.

La prénotification de tous les tirs spatiaux et les tirs de missiles balistiques dans le cadre du Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques: depuis janvier 2010, la France a effectué 36 prénotifications de lancement, qui correspondent à tous les lancements spatiaux et balistiques accomplis depuis quatre ans.
La notificación previa de todos los lanzamientos espaciales y los lanzamientos de misiles balísticos en el marco del Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de los Misiles Balísticos: desde enero de 2010, Francia ha hecho 36 notificaciones previas de lanzamiento, que corresponden a todos los lanzamientos espaciales y balísticos llevados a cabo desde hace cuatro años.

Ces États devaient recevoir l'accompagnement du secrétariat général en ce qui concerne des activités de lancement des commissions nationales et le renforcement des capacités dans le cadre du Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale.
Esos Estados debían recibir apoyo de la secretaría general para las actividades de puesta en marcha de las comisiones nacionales y el fortalecimiento de la capacidad en el marco del Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de África Central.

Selon elle, un plan d'action international pour la sécurité en mer mis au point dans le cadre du Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable et s'appliquant aux navires de toutes tailles pourrait faciliter la prise en compte de tous les aspects de la sûreté et marquer une étape importante dans la voie de l'amélioration de celle-ci(voir par. 174 ci-dessus)96.
A su juicio, un plan de acción internacional sobre seguridad en el mar formulado en el marco de su Código de Conducta para la Pesca Responsable y aplicable a buques de toda eslora podría servir de oportunidad para hacer frente de manera integral a la cuestión de la seguridad y podría convertir se en otro hito en la marcha hacia una mayor seguridad( vea se párr. 174 supra) 96.

Cet accord s'intègre au plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée(pêche INN), créé par l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) dans le cadre du code de conduite de 1995 pour une pêche responsable de l'ONU.
Este acuerdo forma parte del Plan de acción internacional para prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada(PAI-Pesca INDNR), desarrollado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), en el marco del Código de Conducta para la Pesca Responsable de las Naciones Unidas.

Les propositions existantes se limitent à des mesures moins ambitieuses, telles que l'introduction des missiles de croisière dans le cadre du Code de conduite de La Haye et le renforcement des dispositions pertinentes du Régime de contrôle de la technologie des missiles MTCR.
Las propuestas actuales se limitan a medidas menos ambiciosas, como la inclusión de los misiles de crucero en el ámbito del Código de Conducta de La Haya y el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Le Cambodge, le Canada, le Koweït, la Lettonie, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, l'Espagne, les États-Unis et la République bolivarienne du Venezuela ont indiqué qu'ils avaient adopté des plans d'action nationaux pour appliquer les plans d'action internationaux de la FAO adoptés dans le cadre du Code de conduite voir également A/62/260, par. 36.
Camboya, el Canadá, España, los Estados Unidos, Kuwait, Letonia, México, Noruega, Nueva Zelandia y la República Bolivariana de Venezuela informaron de la adopción de planes nacionales para aplicar los planes de acción internacionales de la FAO aprobados en el marco del Código de Conducta véase A/62/260, párr. 36.

Elle a souligné que le Plan d'action international était un instrument non contraignant, qui avait été adopté par consensus par son Comité des pêches à sa vingt-quatrième session, le 2 mars 2001, dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable qu'elle avait adopté en 1995.
A este respecto, la FAO señaló que el Plan de Acción Internacional para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada era un instrumento voluntario que había sido aprobado por consenso el 2 de marzo de 2001, en el 24° período de sesiones del Comité de Pesca de la FAO, en el marco del Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO de 1995.

En complément du Code de conduite de la FAO(et de l'Accord sur les stocks de poissons), il y a quatre plans d'action internationaux(visant respectivement la réduction des captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, la conservation et la gestion des requins, la gestion des capacités de pêche et la prévention et l'élimination de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée) que la FAO a négociés et adoptés dans le cadre du Code de conduite.
Existen cuatro planes internacionales de acción complementarios del Código de Conducta de la FAO(y del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces)(para reducir las capturas incidentales de aves marinas, conservar y ordenar los tiburones, reducir el exceso de capacidad pesquera y luchar contra la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada), negociados y adoptados por la FAO en el marco del Código de Conducta.

C'est pourquoi, pendant les négociations sur le nouveau système d'octroi de licences pour les produits de défense, nous avons plaidé en faveur de l'amélioration des contrôles aux frontières extérieures de l'Europe et d'un système qui, en aucun cas, ne pourra faire obstacle à la coopération des États membres dans le cadre du code de conduite sur les exportations d'armes.
Por este motivo, durante las negociaciones sobre el nuevo sistema de concesión de licencias para los productos relacionados con la defensa, nuestra argumentación era a favor de mejorar el control en las fronteras exteriores europeas y a favor de un sistema que de ninguna manera puede obstaculizar la cooperación de los Estados miembros en el marco del código de conducta sobre las exportaciones de armas.

La Commission confirme l'engagement pris dans le cadre du code de bonne conduite de tenir le Parlement européen régulièrement informé à travers ses commissions parlementaires de la préparation et du déroulement des négociations, y compris les implications budgétaires.
La Comisión Europea confirma el compromiso, contraído enel marco del código de buena conducta, de informar periódicamenteal Parlamento Europeo por medio de sus comisiones parlamentariasacerca de la preparación y el desarrollo de las negociaciones, incluidas las implicaciones presupuestarias.

Les participants ont également discuté de ce qu'ils ressentaient comme étant des tentatives pour restreindre l'indépendance des procédures spéciales et en réduire l'efficacité, en particulier dans le cadre de l'application du Code de conduite.
Los participantes examinaron también lo que percibían como intentos por socavar la independencia y la eficacia de los procedimientos especiales, especialmente en el contexto de la aplicación del Código de Conducta.

La plupart s'inscrivent dans le cadre de l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans internationaux d'action connexes.
Esas actividades se realizan en su mayor parte aplicando el Código de Conducta para la pesca responsable y otros planes de acción internacionales conexos.

Comment utiliser "dans le cadre du code de conduite" dans une phrase en Français

Il a été conçu dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable, conformément à l'Article 2(d).

Motif: l'entreprise bâloise ne respecte pas les engagements pris dans le cadre du code de conduite de la FAO.

Le Financial Times et son journalisme sont soumis à un régime d’autorégulation dans le cadre du code de conduite éditorial de FT.

Sharp soutient cet objectif et, dans le cadre du Code de conduite Sharp, nous avons adopté une approche proactive pour répondre aux réglementations.

Il s’agissait de la première activité réalisée au sein de ce nouveau bâtiment dont la vocation s’inscrit dans le cadre du Code de Conduite de Djibouti.

Yonetani a expliqué que le Japon s'engageait à continuer de soutenir les efforts déployés dans le cadre du Code de conduite de Djibouti pour renforcer les capacités régionales.

Techniquement, le travail réalisé dans le cadre du Code de conduite a permis de faire émerger de solides technologies de reconnaissance des contenus, développés par les plates-formes elles-mêmes.

* Le refus préalable, pour le même motif, d'un autre Etat dans le cadre du Code de conduite est signalé par l'ajout d'un astérisque à la lettre code.

Comment utiliser "en el marco del código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Estos procedimientos se acordarán en el marco del código de conducta al que se refiere el artículo 10.

En el marco del Código de Conducta para una Pesca Responsable de FAO, los Estados deben sostener sistemas integrados de monitoreo eficientes.

Se ha elaborado en el marco del Código de Conducta para la Pesca Responsable conforme está dispuesto en su Artículo 2 d).