Que Veut Dire DANS LE CADRE DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del código
• con arreglo al código
• en virtud del código
• en el contexto del código
• como parte del código
• en el marco del código de
• en el ámbito del código
• de conformidad con el código

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre du Code des enfants et des adolescents, tous les enfants peuvent bénéficier de soins de santé.
Con arreglo al Código de la Niñez y la Adolescencia, todos los niños tienen derecho a recibir atención de la salud.

Les femmes jouissent de la plénitude de la compétence juridique sans discrimination dans le cadre du Code civil.
Las mujeres gozan de plena capacidad jurídica sin discriminación con arreglo al Código Civil.

Dans le cadre du Code pénal, Israël a introduit aussi une loi sur le blanchiment des capitaux résultant d'activités illicites.
Como parte del Código Penal, Israel ha introducido también una ley sobre el blanqueo de fondos resultantes de actividades ilícitas.

Les investigateurs militaires qui commettent des actes de torture dans le cadre de l'investigation de fautes militaires sont poursuivis dans le cadre du Code pénal.
A los jueces de instrucción militares que cometen tortura al investigar delitos castrenses se les procesa con arreglo al Código Penal.

Il est primordial, dans le cadre du code de conduite de l'UE, que nous prévoyions des licences pour les fabricants d'armes et que nous contrôlions leurs activités.
Es crucial que, como parte del código de conducta de la UE, exijamos una licencia a los vendedores de armas y empecemos a controlar sus actividades.

Cette amélioration de l'assistance s'inscrit aussi dans le droit fil de la nouvelle procédure utilisée pour recueillir les témoignages dans le cadre du Code pénal révisé de 1999.
Esta asistencia mejorada también se compatibiliza con el nuevo procedimiento utilizado para prestar declaración en virtud del Código Penal enmendado de 1999.

Une autre mesure serait le lancement d'un effort concerté, dans le cadre du Code du GATT, pour surveiller les subventions qui faussent la concurrence.
Otro paso consistiría en hacer un esfuerzo conjugado, en el ámbito del Código del GATT, para controlar las subvenciones que falsean la competencia.

Le Centre de recherche en droit international de l'environnement est un organisme de recherche indépendant, à but non lucratif, mis en place dans le cadre du Code civil suisse.
El Centro de Investigación sobre el Derecho Ambiental Internacional es una organización de investigación independiente, sin fines de lucro, establecida en virtud del Código Civil suizo.

Elle agit actuellement dans le cadre du Code de procédure pénale de 1991 qui donne des directives pour procéder à des arrestations et effectuer des enquêtes, mais ne s'applique pas au traitement des enfants.
La policía está actuando actualmente con arreglo al Código de Procedimiento Penal de 1991 que ofrece directrices para realizar arrestos e investigaciones, pero que no se ocupa del trato a los niños.

À cette fin, l'Administration du Président de notre pays a créé un conseil national pour coordonner les activités entreprises dans le cadre du Code de l'enfant.
En pos de ese objetivo, la Administración del Presidente de nuestro país ha creado un consejo nacional para coordinar las actividades emprendidas en el contexto del Código sobre los Niños.

Le Plan d'action international contre la pêche illicite est un instrument facultatif élaboré dans le cadre du Code de conduite de la FAO, des directives techniques ayant été établies pour sa mise en œuvre.
El PAI-INDNR es un instrumento voluntario elaborado en el marco del Código de Conducta de la FAO, y ya se han formulado las directrices técnicas para su aplicación.

On espère que les propositions visant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial ainsi que le contrat de mariage seront traitées dans le cadre du Code de la famille.
Se espera que las propuestas relativas a la obligatoriedad de los exámenes médicos anteriores al matrimonio y los contratos matrimoniales se aborden con arreglo al Código de la Familia.

La sécurité portuaire s'inscrit dans le cadre du code ISPS, en vigueur depuis le 1er juillet 2004, et une législation sur la question est en chantier.
Las cuestiones de seguridad en los puertos están dentro del ámbito del Código internacional para la protección de los buques y las instalaciones portuarias, en vigor desde el 1° de julio de 2004, y actualmente se elabora legislación específica al respecto.

Un régime différent, pour les mêmes infractions, selon que l'on se situe dans le champ d'application de la loi du 16 juin 1993 ou dans le cadre du Code pénal ne se justifie pas.
No puede justificarse un régimen diferente para las mismas infracciones según se sitúe uno en el ámbito de aplicación de la Ley de 16 de junio de 1993 o en el marco del Código Penal.

Le principe de non-discrimination est également abordé, en particulier dans le cadre du Code d'exécution des peines et des mesures privatives de liberté et du Règlement général des établissements pénitentiaires.
Asimismo, se enseña el principio de no discriminación, en particular en el contexto del Código de Ejecución de las penas y el Reglamento general de establecimientos penitenciarios.

Les institutions de l'Etat central connaissent des modifications et des reconfigurations de leurs fonctions du fait de la législation adoptée en 1991 dans le cadre du Code de l'administration locale.
Los organismos gubernamentales nacionales están sufriendo un cambio y reconfigurando sus funciones como resultado de la legislación aprobada en 1991 en virtud del Código de Gobiernos Locales.

Dans le cadre du code de conduite, un État membre qui octroie une licence pour une transaction essentiellement identique à une autre transaction précédemment refusée par un autre État membre doit consulter ce dernier.
De conformidad con el Código de Conducta, los Estados miembros que concedan una licencia para una transacción básicamente idéntica ya denegada por otro Estado miembro debería consultar a este Estado miembro.

Selon les autorités scolaires que la Commission a interrogées, les châtiments corporels sont appliqués dans le cadre du Code de discipline du Service de l'éducation.
Según las autoridades escolares entrevistadas por la Comisión, los castigos corporales se aplican de conformidad con el Código Disciplinario del Servicio de Educación de Ghana.

Dans le cadre du Code pénal, les violations d'une procédure d'interdiction temporaire sont passibles d'amende ou d'emprisonnement jusqu'à un an et d'emprisonnement jusqu'à deux ans dans le cas de violation grave ou répétée.
Con arreglo al Código Penal, la transgresión de una orden de no hacer se castiga con penas de multa o de prisión de hasta un año o de hasta dos años en caso de desobediencia grave y reiterada.

Il demande des renseignements complémentaires sur la façon dont les tribunaux s'attellent à la discrimination dans le cadre du Code fédéral de procédure civile et du Code fédéral de procédure pénale.
Por último, el Sr. Amir solicita información adicional sobre el tratamiento de la discriminación por parte de los tribunales en virtud del Código Federal de Procedimientos Civiles y del Código Federal de Procedimientos Penales.

En application de la résolution 62/63, l'Inde a adopté dans le cadre du Code de procédure pénale des dispositions qui permettent au gouvernement de coopérer avec les États aux fins des enquêtes et des poursuites.
Conforme a la resolución 62/63, la India ha promulgado legislación en el marco del Código de Procedimiento Penal que contiene toda una gama de disposiciones que permiten al Gobierno cooperar con los Estados en la realización de investigaciones y enjuiciamientos.

Promouvoir l'application de toutes les dispositions pertinentes du code de conduite et d'autres instruments internationaux pertinents, y compris, entre autres, les plans d'action internationaux adoptés par l'OAA dans le cadre du code de conduite;
Promover la aplicación de todas las disposiciones pertinentes del Código de conducta y otros instrumentos internacionales pertinentes, incluidos, entre otros, los Planes de acción internacionales adoptados por la FAO en el marco del Código de conducta;

Seul État doté d'armes nucléaires, avec le Royaume-Uni, à prénotifier tous ses tirs balistiques et spatiaux dans le cadre du Code de conduite de la Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
Único Estado poseedor de armas nucleares, junto con el Reino Unido, que avisa con antelación de todos sus lanzamientos balísticos y espaciales en el marco del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

La Communauté a proposé l'examen, dans le cadre du code« normes», de l'établissement d'un code de bonne conduite pour les orga nisations de normalisation privées et l'ex tension des principales obligations de ce code aux entités locales.
La Comunidad propuso el examen, en el marco del código normas, del establecimiento de un código de buena conducta para las organizaciones de normalizaciones pri vadas y la extensión de las principales obligacio nes de dicho código a las entidades locales.

Grâce à la création du Conseil national de la famille et du mineur et à celle d'un centre d'information et de documentation, dans le cadre du Code de la famille, la situation des familles pourra sans doute être mieux appréciée statistiquement.
Gracias a la creación del Consejo Nacional de la Familia y del Menor y de un centro de información y documentación, en el marco del Código de la Familia, sin duda podrá apreciarse estadísticamente mejor la situación de las familias.

Outre la réforme législative menée à bien dans le cadre du Code pénal et du Code de procédure pénale, sur le plan juridique, le Gouvernement s'est dédié ces dernières années à la mise en place de la législation relative à l'assistance judiciaire.
Además de la reforma legislativa realizada en el marco del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, en el plano jurídico el Gobierno se ha dedicado estos últimos años a implantar la legislación relativa a la asistencia judicial.

Ces États devaient recevoir l'accompagnement du secrétariat général en ce qui concerne des activités de lancement des commissions nationales et le renforcement des capacités dans le cadre du Code de conduite des forces de défense et de sécurité d'Afrique centrale.
Esos Estados debían recibir apoyo de la secretaría general para las actividades de puesta en marcha de las comisiones nacionales y el fortalecimiento de la capacidad en el marco del Código de Conducta de las Fuerzas de Defensa y Seguridad de África Central.

Naturellement, les critères utilisés pour juger du caractère dommageable ou non dans le cadre du code de conduite peuvent différer de ceux utilisés dans le cadre de l'examen au regard de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
Lógica mente, los criterios utilizados para determinar el carácter pernicioso o no en el marco del código de conducta pueden diferir de los empleados en el análisis con arreglo al apartado 1 del artículo 87 del Tratado CE.

Le Conseil des gouverneurs a précisé que la position de l'Eurosystème ne pouvait être interprétée comme constituant une entrave ou un obstacle à toute initiative du marché, y compris la mise en œuvre de liens d'interopérabilité dans le cadre du Code de conduite.
El Consejo de Gobierno aclaró que la Declaración del Eurosistema no puede interpretarse como un impedimento u obstáculo para iniciativas del mercado específicas, incluida la aplicación de vínculos de interoperabilidad en el marco del Código de Conducta.

Nous encourageons également la production de données sur la migration, la répartition et la zone de couverture des agents sanitaires dans le cadre du Code de pratique mondial de l'OMS pour le recrutement international des personnels de santé.
También alentamos la generación y recopilación de datos sobre la migración, distribución y cobertura del personal sanitario, en el marco del Código de prácticas mundial de la Organización Mundial de la Salud sobre contratación internacional de personal que brinda cuidados de salud.

Comment utiliser "dans le cadre du code" dans une phrase en Français

dans le cadre du Code international de nomenclature botanique[7].

L'Université est organisée dans le cadre du Code de l'Éducation.

Mais l’avancée est indéniable dans le cadre du Code Pénal

Elles rentrent dans le cadre du Code de la route.

Elle avait lieu dans le cadre du code de bonne conduite.

L’arbitrage se fait dans le cadre du code de procédure civile.

Nous œuvrons dans le cadre du Code de la propriété intellectuelle.

Cette mission s inscrit dans le cadre du code du travail

Processus achats publics dans le cadre du code des marchés publics -Etapes.

Le bilan de compétence rentre dans le cadre du Code du Travail.

Comment utiliser "en el marco del código, con arreglo al código, en virtud del código" dans une phrase en Espagnol

Pero, en el marco del Código Penal, solo hubo una puesta en riesgo.

Con arreglo al Código de Enjuiciamiento Civil, el plazo general para interponer recursos de apelación y de casación es de treinta días.

co ​Ejercido por la Procuraduría General de la Nación, en el marco del Código Único Disciplinario Ley 734 de 2002.

1670, en los casos en que debe subsistir con arreglo al Código de Comercio.

Con arreglo al Código de Fronteras Schengen, los visados se expiden únicamente en las fronteras de Kosovo en circunstancias excepcionales8.

Se inició un caso de derechos civiles en virtud del Código de Estados Unidos, sección 1983.

"En las últimas horas de la […] En virtud del Código de Procedimientos, el representante del Ministerio Público Fiscal, no será el primero en abrir esta instancia.

Servicio Ofrecido Por PT Fasa Centra Artajaya, Empresa Con Licencia Con Arreglo Al Código Jurídico De Indonesia.

086 residentes, pero que al no haber sido revelados sus nombres están exentos de recibir esta notificación en virtud del Código Civil de California s.

El personal del Departamento de Defensa puede estar sujeto a acciones penales con arreglo al Código Uniforme de Justicia Militar, 10 U.