Que Veut Dire EN VERTU DU CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en virtud del código
• con arreglo al código
• de conformidad con el código
• según el código
• conforme al código
• de acuerdo con el código
• con arreglo al código de
• en el marco del código
• conformidad con el código
• virtud del código
• con arreglo a lo dispuesto en el código
• a tenor del código
• dispuesto en el código
• al amparo de el código
• según lo dispuesto en el código
• en virtud de la ley
• dispone el código
• previstas en el código
• de conformidad con la ley
• de conformidad con lo dispuesto en el código
• de acuerdo al código

Exemples d'utilisation de En vertu du code en Français et leurs traductions en Espagnol

Les enfants qui commettent une infraction grave peuvent être jugés en adultes en vertu du Code pénal.
Los menores que cometían delitos graves podían ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal.

En vertu du Code pénal, l'expulsion peut être prononcée pour une période allant de un à dix ans art. 40.
Conforme al Código Penal, el período durante el que deportado no podrá regresar a Eslovenia va de uno a diez años art. 40.

Toute personne ayant commis une infraction pénale au Bélarus est passible de poursuites en vertu du Code pénal.
Todas las personas que cometen delitos en Belarús pueden ser procesadas de conformidad con el Código Penal.

En vertu du Code pénal, les mineurs ne peuvent être condamnés à mort(art. 22 2), exilés(art. 25) ou expulsés art. 26.
Según el Código Penal los menores no pueden ser condenados a muerte(art. 22(2)), al exilio(art. 25) o al destierro art. 26.

L'Arabian Oil Company Ltd("l'AOC") est une société constituée en vertu du code commercial du Japon.
La empresa Arabian Oil Company Ltd.("AOC") es una sociedad inscrita en el registro mercantil con arreglo al Código de Comercio del Japón.

En vertu du Code de procédure pénale, tout individu arrêté doit être présenté à un magistrat dans les 24 heures article 37.
Según el Código de Enjuiciamiento Penal una persona detenida debe ser presentada ante un magistrado en un plazo de 24 horas art. 37.

Des motifs raciaux sont considérés comme une circonstance aggravante en vertu du Code pénal, et ce de deux façons.
De conformidad con el Código Penal, los motivos raciales se consideran circunstancias agravantes desde dos puntos de vista.

En vertu du Code civil(art. 7, par. 1), toute personne physique acquiert la capacité d'être titulaire de droits et de devoirs à la naissance.
Conforme al Código Civil(art. 7, párr. 1) una persona física, cuando nace, tiene la capacidad de adquirir derechos y contraer obligaciones.

Mineurs reconnus coupables d'une infraction par un tribunal en vertu du Code pénal et non passibles de la peine de mort ou d'une peine d'emprisonnement.
Menores declarados culpables de un delito por los tribunales conforme al Código Penal y a los que no es aplicable la pena capital o la reclusión.

En vertu du Code pénal, l'âge de la responsabilité pénale pour les femmes et les hommes est de 18 ans.
De acuerdo con el Código Penal, la edad de responsabilidad penal se ha fijado en 18 años tanto para los hombres como para las mujeres.

Ces services n'empêchent pas l'ouverture de procédures judiciaires ou la poursuite d'auteurs d'infractions en vertu du Code pénal.
La prestación de servicios de orientación familiar no excluye la interposición de procedimientos judiciales ni el enjuiciamiento de los autores de los delitos conforme al Código Penal.

Mme Pimentel note qu'en vertu du Code pénal, les femmes coupables d'adultère sont sujettes à des peines beaucoup plus sévères que les hommes.
La Sra. Pimentel señala que, en el marco del Código Penal, el delito de adulterio se castiga con mucha mayor severidad cuando lo comete la mujer.

En conséquence, les enfants qui commettent une infraction grave peuvent être jugés en adultes en vertu du Code pénal E/CN.4/2002/42, par. 98.
Por consiguiente, los menores que cometen delitos graves pueden ser enjuiciados como adultos al amparo del Código Penal véase E/CN.4/2002/42, párr. 98.

Il a été indiqué qu'en vertu du Code pénal, il existait des infractions en matière de discrimination fondée sur la race ou la conviction en général.
Se indicó que conforme al Código Penal había delitos relacionados con la discriminación por motivos de raza o credo en general.

Que la discrimination pour certains des motifs mentionnés à l'article 2 de la Convention n'est toujours pas considérée comme une infraction punissable en vertu du Code pénal;
La discriminación por algunos de los motivos mencionados en el artículo 2 de la Convención no sea todavía delito punible según el Código Penal;

En vertu du code naval 45812, vous êtes conscrits au projet spécial de L'UNSC du nom de code ORION-Il, également connu sous le nom de SPARTAN II.
Según el código naval 45812, quedan reclutados al proyecto especial de UNSC con nombre clave ORION-II, también conocido como SPARTAN II.

Le Comité note avec une vive préoccupation que, en vertu du Code du statut personnel de 2001, les femmes adultes qui ne sont pas mariées sont placées sous tutelle.
Preocupa profundamente al Comité que, conforme al Código del Estatuto Personal de 2001, las mujeres adultas estén sometidas a tutela(hadhana) si no están casadas.

En vertu du Code pénal chinois, la peine de mort ne peut s'appliquer qu'à un nombre limité d'individus ayant commis les crimes les plus graves.
Según el Código Penal chino, la pena de muerte sólo puede aplicarse a un número limitado de delincuentes que hayan cometido los delitos más graves.

Dans la pratique du droit, la torture est assimilée à des coups et blessures ou à un préjudice corporel grave, actes passibles de sanctions en vertu du Code pénal.
En la práctica jurídica, los actos de tortura incluyen los golpes, las lesiones y las heridas graves, y ello es punible de conformidad con el Código Penal.

Mme Górzyńska(Pologne) déclare que, en vertu du Code pénal, seule une personne physique peut être tenue responsable d'actes criminels.
La Sra. Górzyńska(Polonia) dice que, de acuerdo con el Código Penal, solamente pueden ser responsables de actos delictivos las personas físicas.

En vertu du Code du travail, la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, la langue, la race ou la religion est interdite et poursuivie conformément à la loi.
Conforme al Código del Trabajo, la discriminación por motivos étnicos, de idioma, raciales o religiosos está prohibida y perseguida por la ley.

La législation sur la diffamation constitue, elle aussi, un moyen de protection contre la discrimination. En vertu du Code pénal, des déclarations diffamatoires au sujet d'autres groupes ethniques constituent une infraction.
La legislación sobre difamación también protege contra la discriminación; de conformidad con el Código Penal, las observaciones calumniosas contra otros grupos étnicos están tipificadas como delito.

En vertu du Code de l'enfance et de l'adolescence, la protection intégrale de l'enfant en Colombie doit obéir au principe de la responsabilité partagée.
Según el Código de Infancia y Adolescencia, la protección integral del niño en Colombia debe regirse por el principio de corresponsabilidad.

Ce qui était punissable en vertu du code pénal était l'incitation à l'apostasie, qui pouvait constituer une menace pour la paix et l'ordre public.
Lo que era punible según el Código Penal era la incitación a la apostasía, que podía constituir una amenaza para la paz y el orden público.

En effet, en vertu du Code pénal, tout document qui n'a pas été établi conformément aux règles de la procédure et du droit est nul et non avenu.
En efecto, conforme al Código Penal, todo documento que no se haya establecido de conformidad con las normas del procedimiento y del derecho carece de validez.

En vertu du Code, les époux sont tenus de se fournir mutuellement une aide matérielle et de régler tous les problèmes en la matière art. 1182 à 1186.
Según el Código, los cónyuges tienen la obligación de prestarse ayuda material y de resolver todo problema que exista en esa esfera arts. 1182 a 1186.

En vertu du Code civil et du Code des infractions administratives, les personnes morales peuvent encourir une responsabilité civile et administrative.
Con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil y el Código de Delitos Administrativos, puede imputarse responsabilidad civil o administrativa a las personas jurídicas.

Cependant, en vertu du Code de procédure pénale révisé, toute partie concernée peut former un recours contre une telle décision devant la Cour de justice des Antilles néerlandaises.
No obstante, a tenor del Código revisado de Procedimiento Penal toda parte interesada puede impugnar dicha decisión ante la Corte de Justicia de las Antillas Neerlandesas.

En vertu du Code pénal, quelles sont les infractions passibles de la peine de mort? Y atil encore des cas dans lesquels la peine de mort est obligatoire?
Según lo dispuesto en el Código Penal,¿qué delitos se castigan con la imposición de la pena de muerte?¿Sigue existiendo la pena de muerte de obligado cumplimiento?

En vertu du Code de la famille, les parents reconnus coupables de laisser leurs enfants subir des sévices peuvent se voir privés de leurs droits parentaux.
De acuerdo con el Código de la Familia, los padres declarados culpables de permitir que sus hijos hayan sido objeto de crueldad pueden ser privados de la patria potestad.

Comment utiliser "en vertu du code" dans une phrase en Français

Effectivement, en vertu du code des assurances (art.

Ils exercent leur mandat en vertu du Code des professions.

Elles interviennent en vertu du Code de la sécurité routière.

En vertu du code de droit économique, Livre VI Art.

Il est déjà proscrit en vertu du Code criminel, M.

L’interdiction de conduire est prononcée en vertu du Code criminel.

Des accusations en vertu du Code criminel pourraient être déposées.

BERCHOUD En vertu du code de la Propriété Intellectuelle – Art.

En vertu du Code criminel, la contraception devient illégale au Canada.

Une restitution peut être également ordonnée en vertu du Code criminel.

Comment utiliser "con arreglo al código, en virtud del código" dans une phrase en Espagnol

El trabajo lo dirigirá una sola persona y con arreglo al código de maniobra estandarizado.

) son propiedad del Editor o de sus socios y están protegidos por los derechos de autor, en virtud del Código francés de la Propiedad Intelectual.

Contra las providencias que pongan fin a la actuación proceden los recursos de reposición y apelación, con arreglo al Código Contencioso Administrativo.

Las penas señaladas en este artículo se impondrán sin perjuicio de las que pudieran aplicarse con arreglo al Código Penal.

Servicio Ofrecido Por PT Fasa Centra Artajaya, Empresa Con Licencia Con Arreglo Al Código Jurídico De Indonesia.

Los solicitantes de asilo, refugiados y residentes temporales tienen derecho a acceder a servicios públicos de salud, de educación y de otra índole en virtud del Código de Migración de Guatemala[154].

597 procesos de asuntos que ya tramitaban y otros que les fueron asignados en virtud del Código de Policía y Convivencia.

RECLAMADOR se compromete a actuar con arreglo al código deontológico de la abogacía, en la prestación de los servicios legales.

El quebrantamiento de la prohibición de revelar los datos contenidos en ella será sancionado con arreglo al Código Penal.

será sancionado con arreglo al código penal… Los principales documentos soportes contables son: Comprobante de egreso.