Que Veut Dire EN CONFORMITÉ AVEC LE CODE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de acuerdo con el código
• de conformidad con el código
• con arreglo al código
• conformidad con el código
• en consonancia con el código

Exemples d'utilisation de En conformité avec le code en Français et leurs traductions en Espagnol

J'imagine de nouveaux moyens d'insérer de la violence dans les jeux vidéos, en conformité avec le code qualité.
Básicamente, encuentro nuevas maneras de insertar matanzas y violencia en videojuegos, y lo plasmo en código de calidad.

En conformité avec le Code Fiscal, sont surveillés les plus grandes contribuables ayant le plus grand revenu annuel total sans ajustement.
De acuerdo con el Código Tributario, los contribuyentes con un mayor ingreso anual total sin ajuste están sujetos a monitoreo especial.

SICOMETAL vous propose dans ses ateliers, le montage de signalisation en conformité avec le code de la route.
SICOMETAL ofrece a sus talleres, la disposición de señalización de acuerdo con las reglas de la carretera.

Ce produit doit être installé en conformité avec le code d'installation applicable par une personne familière avec la construction et l'exploitation du produit.
Este producto debe ser instalado de acuerdo con el código de instalación aplicable en que una persona familiarizada con la construcción y el funcionamiento del producto.

Le paragraphe 1 énumère des critères précis justifiant le refus d'un visa, en conformité avec le code frontières Schengen.
El apartado 1 enumera varios criterios concretos para denegar un visado, coincidiendo con el Código de fronteras Schengen.

WISDOMLIGHT FC-RTST LED kits d'adaptation doivent être câblés en conformité avec le Code national de l'électricité et tous les codes locaux applicables. Mise à la terre est nécessaire pour la sécurité.
WISDOMLIGHT FC-RTST LED kits de modificación deben ser cableados de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional y todos los códigos locales aplicables. Se requiere conexión a tierra adecuada para la seguridad.

Le tribunal le condamna à une peine de trois ans d'emprisonnement et à des peines additionnelles pécuniaires, le tout en conformité avec le Code pénal camerounais.
El Tribunal lo condenó a una pena de tres años de prisión y a penas adicionales de carácter pecuniario, todo ello en conformidad con el Código Penal del Camerún.

Examiner les contrats des enfants qui travaillent pour les mettre en conformité avec le code du travail et les enregistrer auprès des bureaux de la main- d'oeuvre;
Examinar los contratos de los niños que trabajan para que se ajusten al Código del Trabajo y registrarlos en las oficinas de empleo;

Sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de mettre sa législation ayant trait plus spécifiquement aux droits économiques, sociaux et culturels en conformité avec le Code civil amendé.
El CESCR recomendó a Mónaco que pusiera la legislación relativa a los derechos económicos, sociales y culturales en armonía con el Código Civil modificado.

Jason, dans l'esprit des fondateurs de Westmore, et en conformité avec le code de l'honneur, etes vous prêt a lui serrer la main et vous excuser?
Jason,¿En el espíritu de los fundadores de Westmore, y de acuerdo con el código de honor, estás dispuesto para darle la mano y pedir disculpas?

L'examen considéré faisait ressortir la nécessité de concilier plusieurs divergences entre les plans et les spécifications de ce marché, à clarifier une terminologie ambiguë, à mettre certains domaines en conformité avec le Code électrique de la ville de New York, et à réaliser d'éventuelles économies.
El examen de constructibilidad reveló la necesidad de resolver varias diferencias entre los planos y las especificaciones del contrato, aclarar expresiones ambiguas, introducir modificaciones en algunas áreas para ajustarse al código de electricidad de la ciudad de Nueva York, y lograr ciertos ahorros.

La loi a été élaborée en conformité avec le Code pénal et les principes de la Convention des Nations Unies contre la corruption adoptée le 31 octobre 2003 date d'entrée en vigueur: 14 décembre 2005.
La Ley fue elaborada con arreglo al Código Penal y a los principios de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción aprobada el 31 de octubre de 2003 fecha de entrada en vigor: 14 de diciembre de 2005.

Le ministère public mène les enquêtes et les interrogatoires en conformité avec le Code de procédure pénale et les autres lois en vigueur.
La Fiscalía del Estado lleva a cabo averiguaciones e interrogatorios con arreglo al Código de Procedimiento Penal y al resto de la legislación vigente.

Conformément à la résolution 5/2 du Conseil, les États devraient coopérer avec les procédures spéciales et les aider dans l'accomplissement de leurs tâches, et il incombe aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le respect de leurs attributions et en conformité avec le code de conduite.
De conformidad con la resolución 5/2 del Consejo, los Estados deben cooperar con los procedimientos especiales y ayudarlos en el desempeño de sus tareas y los titulares de mandatos deben ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el Código de conducta.

Les services du procureur à l'enfance et à la jeunesse ont été restructurés pour être mis en conformité avec le code de l'enfance et de la jeunesse, qui entrera en vigueur le 27 septembre 1998.
Los servicios del Procurador de la Infancia y la Juventud han sido reestructurados para adaptarlos al Código de la Niñez y la Juventud, que entrará en vigor el 27 de septiembre de 1998.

Nous exercerons un contrôle strict sur ces agences, en conformité avec le code international de conduite convenu et renforcé, et nous prendrons de nouvelles mesures pour renforcer la transparence des marchés financiers et la convergence des normes comptables appliquées dans le monde.
Ejerceremos una estricta supervisión de los organismos de calificación crediticia, en consonancia con el código internacional de conducta acordado y reforzado, y tomaremos medidas adicionales para fortalecer la transparencia del mercado financiero y aumentar la convergencia de las normas contables mundiales.

À ce jour, on peut affirmer que le personnel chargé des retours a développé une véritable expertise qui lui permet d'exercer sa mission en conformité avec le Code de déontologie de la police et les instructions internes.
En la actualidad, cabe afirmar que el personal encargado de las expulsiones ha adquirido una verdadera experiencia que le permite ejercer su función de conformidad con el Código de Deontología de la policía y las instrucciones internas.

Nous nous engageons à protéger la vie privée de nos utilisateurs en conformité avec le Code de confidentialité art. 13 du Décret Législatif N. 196/03 et les lignes directrices en matière publiées dans le Journal officiel.
Nos esforzamos por proteger la seguridad de nuestros usuarios en cumplimiento del Código de Privacidad art. 13 D. Leg. nº 196/03 y directrices relacionadas publicadas en la Boletín Oficial de la República Italiana.

À ce jour, on peut affirmer que le personnel chargé des retours a développé une vraie expertise, qui lui permet d'exercer sa mission en conformité avec le Code de déontologie de la police et les instructions internes.
Hoy puede afirmarse que el personal encargado de las operaciones de devolución ha adquirido un conjunto de conocimientos especializados que le permite desempeñar su misión de conformidad con el código deontológico y las normas internas de la policía.

Veuillez commenter, et le cas échéant, indiquer si de telles pratiques sont en conformité avec le Code des Communications promulgué en vertu de la loi n° 2001-1 du 15 janvier 2001 et l'article 19 du Pacte(par. 278 à 289 du rapport de l'Etat partie)?
Sírvanse hacer observaciones al respecto y, en su caso, indicar si esas prácticas están en conformidad con las disposiciones del Código de Comunicaciones promulgado en virtud de la Ley Nº 2001-1 de 15 de enero de 2001 y el artículo 19 del Pacto párrafos 278 a 289 del informe del Estado Parte?

L'Office a en outre indiqué qu'il continuerait de réfléchir aux renseignements à recueillir, en vue d'élargir l'éventail des fournisseurs de pays en développement, et qu'il mettrait son registre en conformité avec le Code de conduite à l'intention des fournisseurs des Nations Unies. Évaluation des fournisseurs.
Por lo demás, el OOPS indicó que seguía examinando la información del registro de proveedores con miras a ampliar el número de proveedores procedentes de los países en desarrollo, y que estaba ajustando su nuevo registro de proveedores al código de conducta de los proveedores de las Naciones Unidas.

Conformément à la résolution 5/2 du Conseil en date du 18 juin 2007, les États doivent coopérer avec les experts mandatés au titre de procédures spéciales et les aider dans l'accomplissement de leurs tâches, et il incombe aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le respect de leurs attributions et en conformité avec le code de conduite.
De conformidad con la resolución 5/2 del Consejo, de 18 de junio de 2007, los Estados deben cooperar con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y ayudarlos en el desempeño de sus tareas y los titulares de mandatos deben ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el código de conducta.

Il convient de mentionner, concernant la question de la saisie et de la confiscation, que la justice égyptienne applique le principe d'entraide judiciaire en conformité avec le Code de procédure pénale, donnant délégation à son homologue dans l'État signataire de la Convention relative aux droits de l'enfant pour mener les enquêtes requises.
Es de señalar, en relación con la cuestión de la requisa y confiscación, que Egipto aplica un sistema de cooperación judicial acorde con el Código de Procedimiento Penal, delegando a su contraparte en el Estado signatario de la Convención sobre los Derechos del Niño la realización de las necesarias investigaciones.

En ce qui concerne les méthodes de travail, le Conseil a réaffirmé dans le cadre de son réexamen que les États devraient coopérer avec les procédures spéciales dans l'accomplissement de leurs tâches et qu'il incombait aux titulaires de mandat d'exercer leurs fonctions dans le respect de leurs attributions et en conformité avec le code de conduite.
En lo relativo a los métodos de trabajo, el examen había reafirmado que los Estados debían cooperar con los titulares de mandatos y ayudarlos en el desempeño de sus tareas y los titulares de mandatos debían ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el código de conducta.

Il poursuit une action d'avant-garde pour la promotion des droits des femmes et l'élimination de toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, en conformité avec le Code du statut personnel, le Code du travail, le Code pénal et le Code de la nationalité, et en utilisant divers mécanismes de protection.
Emprende una acción de vanguardia en favor de la promoción de los derechos de la mujer y la eliminación de todas las formas de discriminación fundadas en el sexo, de conformidad con el Código del Estatuto Personal, el Código del Trabajo, el Código Penal y el Código de la Nacionalidad y utilizando diversos mecanismos de protección.

Concernant les procédures spéciales, il convient, conformément à la résolution 5/2 du Conseil, que les États coopèrent avec le système des procédures spéciales en aidant à en accomplir les tâches, et il incombe aux experts mandatés d'exercer leurs fonctions dans le respect de leurs attributions et en conformité avec le Code de conduite.
En la esfera de los procedimientos especiales, y de conformidad con la resolución 5/2 del Consejo, los Estados deben cooperar con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y ayudarlos en el desempeño de sus tareas, y los titulares de mandatos deben ejercer sus funciones de conformidad con sus mandatos y con el Código de conducta.

Les titulaires de mandat devraient s'inspirer des normes énoncées dans le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme, actualisé pour être mis en conformité avec le Code de conduite, afin d'aligner leurs pratiques, leur conduite et leurs méthodes de travail individuelles sur leur responsabilité première, qui est de protéger les victimes potentielles de violations des droits de l'homme.
Los titulares de mandatos deben inspirarse en las normas del Manual de los procedimientos especiales de derechos humanos, actualizado en consonancia con el código de conducta, a fin de asegurar la conformidad entre sus prácticas individuales, su conducta y sus métodos de trabajo y la responsabilidad primordial de proteger a las posibles víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Les suspects et inculpés faisant l'objet d'une mesure de détention sont incarcérés soit sur la décision de l'agent d'instruction ou de l'enquêteur approuvée par le procureur, soit sur la décision d'un juge ou d'un tribunal; ces décisions doivent être prises en conformité avec le Code de procédure pénale.
El fundamento para mantener detenidas a personas sospechosas y acusadas, cuando se haya optado por una medida de detención preventiva para ellas, es la decisión de el juez instructor o de la persona encargada de la investigación inicial, que ha sido aprobada por el fiscal, o la decisión de un juez o un tribunal de aplicar dicha medida de detención; esas decisiones deben adoptar se de conformidad con el Código de Procedimiento Penal.

Le BICE a recommandé que le Togo harmonise toutes les dispositions relatives à la protection de l'enfant contre les abus et les mauvais traitements dans la législation togolaise en conformité avec le Code de l'enfant; lutte contre l'impunité des auteurs d'abus et de mauvais traitements par une application effective et rigoureuse des lois existantes; étende la à tout le territoire national; et mette en place un mécanisme d'accompagnement psychosocial, de réhabilitation et d'intégration professionnelle des victimes.
La BICE recomendó a el Togo que armonizase todas las disposiciones relativas a la protección de los niños contra el abuso y el maltrato en la legislación de el Togo, de conformidad con el Código de el Niño, luchase contra la impunidad de los autores de abusos y malos tratos mediante una aplicación efectiva y rigurosa de las leyes vigentes, ampliase el servicio de la línea telefónica" Allo 111" a todo el territorio nacional y crea se un mecanismo de apoyo psicosocial, rehabilitación e inserción profesional de las víctimas.

Le mode de traitement5.1 Vos données personnelles seront traitées en parfaite conformité avec le Code pour la protection des données personnelles, selon les principes de légalité, pertinentes et non excessives, à l'aide manuelle, informatique ou de télécommunications.
Modo de tratamiento5.1 Sus datos personales serán tratados de plena conformidad con el Código para la protección de datos personales, de acuerdo con los principios de legalidad, pertinentes y no excesivos, el uso manual, informático o de telecomunicaciones.

Comment utiliser "en conformité avec le code" dans une phrase en Français

Celles-ci devront être en conformité avec le code du travail.

Il est de couleur en conformité avec le code européen :

Leurs prestations sont totalement gratuites en conformité avec le code du sport.

Une femme musulmane devrait s’habiller en conformité avec le code vestimentaire islamique.

en conformité avec le code du sport et la réglementation en vigueur.

Ces mesures doivent être en conformité avec le Code du travail (L 1121-1).

La fiche d'information établie en conformité avec le Code de la Consommation (art.

Des mises en conformité avec le code du travail ont été aussi opérées.

Toutes les voitures devront être en conformité avec le Code de la route.

Comment utiliser "con arreglo al código" dans une phrase en Espagnol

Servicio Ofrecido Por PT Fasa Centra Artajaya, Empresa Con Licencia Con Arreglo Al Código Jurídico De Indonesia.

tener capacidad necesaria para obligarse con arreglo al Código de comercio y poder de la persona por cuya cuenta haga el tráfico (art.

Las administraciones sanitarias recuerdan que el aislamientodomiciliario es de obligado cumplimiento y quienes lo quebranten pueden ser sancionados con arreglo al Código Penal.

Cuarta edición corregida y puesta al día con arreglo al Código penal de 1995.

Penas que pueden imponerse con arreglo al Código penal.

El trabajo lo dirigirá una sola persona y con arreglo al código de maniobra estandarizado.

La que, con arreglo al código de señales, repite alguna que se halla colocada sobre ella.

, en cuyo caso será castigada con arreglo al código Penal Ejercicio práctico sobre la liquidación de una empresa: La compañía Francis j.

Y lo que había que hacer es restringir libertades sí, pero con arreglo al código penal vigente paredes, alambradas y barrotes.

- Plazos Salvo expresa disposición en contrario, los plazos contenidos en esta ley se computan con arreglo al Código Civil.