Que Veut Dire DANS LE CADRE DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del comité administrativo de coordinación
• en el contexto del comité administrativo de coordinación
• en el ámbito del comité administrativo de coordinación
• en el marco de el comité administrativo de coordinación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du comité administratif de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

De l'énergie, dans le cadre du Comité administratif de coordination.
Energía en el ámbito del Comité Administrativo de Coordinación.

Des contacts avaient également lieu avec les deux institutions dans le cadre du Comité administratif de coordination.
También había mantenido contactos con ambas instituciones en el marco del Comité Administrativo de Coordinación.

Participe à diverses réunions interinstitutions dans le cadre du Comité administratif de coordination, ainsi qu'à l'organisation de la CIREFCA(Conférence sur les réfugiés en Amérique centrale) avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés travaux en espagnol.
Participó en varias reuniones interinstitucionales en el marco del Comité Administrativo de Coordinación, así como en la organización de la Conferencia Internacional sobre los Refugiados Centroamericanos en colaboración con el ACNUR labor en español.

Renforcer les liens entre les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Comité administratif de coordination;
Robustecer la relación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio por medio del Comité Administrativo de Coordinación;

Je poursuivrai les efforts que je fais dans le cadre du Comité administratif de coordination et de mes relations bilatérales avec les chefs de secrétariat des divers organismes des Nations Unies en vue d'améliorer la coordination au sein du système dans le domaine de la paix et de la sécurité.
Seguiré haciendo todo lo posible, en el marco del Comité Administrativo de Coordinación y en mis relaciones bilaterales con los jefes ejecutivos de los distintos fondos, programas, oficinas y organismos, para mejorar la coordinación, dentro del sistema de las Naciones Unidas, de las actividades en la esfera de la paz y la seguridad.

Les institutions spécialisées des Nations Unies ont été priées de faciliter ce travail dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC), la FAO devant jouer le rôle de catalyseur.
Se pidió a los organismos especializados de las Naciones Unidas que promovieran esta labor en el marco del Comité Administrativo de Coordinación, asignándose a la FAO una función de agente catalizador.

L'Union européenne appuie la proposition tendant à instituer à l'échelle du système une action canalisée pour la promotion et la protection des droits de l'homme et convient qu'elle devrait être poursuivie dans le cadre du Comité administratif de coordination.
La Unión Europea apoya la propuesta de adoptar medidas concertadas a nivel de todo el sistema para la promoción de los derechos humanos, y conviene en que éstas deben aplicarse en el marco del Comité Administrativo de Coordinación.

En vertu de la section IV de la résolution 2997(XXVII), l'Assemblée générale a décidé de créer, sous les auspices et dans le cadre du Comité administratif de coordination, un comité de coordination pour l'environnement présidé par le Directeur exécutif du PNUE.
En la sección IV de la resolución 2997(XXVII), la Asamblea General decidió que se estableciera una Junta de Coordinación para el Medio Ambiente, presidida por el Director Ejecutivo del PNUMA, bajo los auspicios y dentro del marco del Comité Administrativo de Coordinación.

Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de renforcer la coordination des organisations et organismes du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie dans le cadre du Comité administratif de coordination.
Informe del Secretario General sobre las posibilidades de reforzar la coordinación de las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía en el ámbito del Comité Administrativo de Coordinación.

À cet égard, il se félicite que le CCQAB ait proposé que les chefs de secrétariat des fonds et programmes mettent au point, de préférence dans le cadre du Comité administratif de coordination, une stratégie coordonnée en vue de remédier aux déficiences relevées par le Comité des commissaires aux comptes.
A este respecto, se congratula de que la CCAAP haya propuesto que los jefes de secretaría de los fondos y programas enuncien, de ser posible en el marco del Comité Administrativo de Coordinación, una estrategia coordinada a fin de subsanar las deficiencias comprobadas por la Junta de Auditores.

En sa qualité de Coordonnateur spécial du développement économique et social, l'Administrateur a aidé le Secrétaire général à donner une suite efficace aux conférences internationales, au niveau interorganisations et dans le cadre du Comité administratif de coordination CAC.
En su calidad de Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social, el Administrador ha estado prestando asistencia al Secretario General para desarrollar actividades complementarias eficaces en el plano interinstitucional respecto de las conferencias internacionales en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación CAC.

Le Comité consultatif estime que les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient procéder à un échange de vues, de préférence dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC), sur l'expérience acquise à cet égard et les leçons à en tirer, et mettre au point une stratégie coordonnée en vue de remédier aux déficiences relevées par le Comité des commissaires aux comptes.
La Comisión Consultiva estima que los jefes ejecutivos de los fondos y programas deberían reunirse e intercambiar opiniones, de preferencia en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), acerca de la experiencia adquirida y las enseñanzas obtenidas a este respecto, y planificar una estrategia coordinada para solucionar las deficiencias indicadas por la Junta.

Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de renforcer la coordination des organismes et organisations du système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie, dans le cadre du Comité administratif de coordination(A/52/175-E/1997/75);
Informe del Secretario General sobre las posibilidades de reforzar la coordinación de las organizaciones y los órganos del sistema de las Naciones Unidas en materia de energía en el ámbito del Comité Administrativo de Coordinación(A/52/175-E/1997/75);

Le Secrétaire général a l'intention de coopérer étroitement avec les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, dans le cadre du Comité administratif de coordination, dont il assume la présidence, en vue de renforcer les moyens dont dispose ce dernier pour adapter le système des Nations Unies dans son ensemble aux nouvelles tâches qui l'attendent.
El Secretario General tiene la intención de trabajar en estrecho contacto con los jefes ejecutivos de las organizaciones de todo el sistema por conducto del Comité Administrativo de Coordinación, del cual es Presidente, para fortalecer la capacidad del Comité de adaptar el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad a los nuevos problemas que ha de enfrentar.

Il faut noter également les mesures prises par le Secrétaire général pour favoriser, lorsqu'elle est appropriée, la participation systématique, de l'Université aux travaux de l'Organisation dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC) et de ses organes subsidiaires.
También toma nota de las iniciativas del Secretario General de impulsar la participación sistemática de la Universidad en la labor de la Organización, cuando sea pertinente, por conducto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y su mecanismo subsidiario.

Les propositions énoncées dans ce rapport ont été mises au point sur la base d'un accord interinstitutions conclu dans le cadre du Comité administratif de coordination pour ce qui est du fonctionnement et des arrangements financiers pour le nouveau système de sûreté et de sécurité pour le personnel des Nations Unies, y compris le partage des coûts par les organisations qui participent au nouveau système.
Las propuestas formuladas en dicho informe se concluyeron sobre la base del acuerdo entre organismos alcanzado en el marco del Comité Administrativo de Coordinación con respecto al funcionamiento y las disposiciones financieras para el nuevo sistema de seguridad para el personal de las Naciones Unidas, incluido el reparto de los costos correspondientes entre las organizaciones que participen en el nuevo sistema.

Le PNUCID s'associe donc pleinement à l'avis que le CCQAB a exprimé dans son rapport(A/51/533, par. 24), à savoir que les chefs de secrétariat des fonds et programmes devraient procéder à un échange de vues sur la question, de préférence dans le cadre du Comité administratif de coordination CAC.
Por consiguiente, el PNUFID apoya plenamente la opinión expresada por la CCAAP en su informe(A/51/533, párr. 24) de que convendría que los jefes ejecutivos de los fondos y programas se reunieran para intercambiar opiniones al respecto, preferiblemente en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación.

Depuis 1993, dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC), le Comité interorganisations sur le développement durable a coordonné la mise en oeuvre, par le système des Nations Unies, des recommandations issues de la CNUED; diverses organisations ont été désignées chef de file pour des domaines particuliers. Dans sa décision 18/14 du 26 mai 1995 PNUE, déclaration de politique générale du Secrétariat.
A partir de 1993, en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible ha coordinado la aplicación por el sistema de las Naciones Unidas de las recomendaciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo; al mismo tiempo, se designó a diversas organizaciones como coordinadores de proyectos a fin de que proporcionen la dirección necesaria en determinados sectores del programa.

Faciliter le dialogue entre les organismes des Nations Unies pour qu'ils puissent s'entretenir en permanence, directement et dans le cadre du Comité administratif de coordination, des questions intéressant les femmes;
Mantener un diálogo constante sobre las cuestiones relativas al género entre las organizaciones del sistema, directamente y por intermedio del mecanismo del Comité Administrativo de Coordinación;

Prie également le Secrétaire général de renforcer et d'améliorer, selon qu'il conviendra, les mécanismes de consultation, d'échange d'informations et de coordination ainsi que la participation active des organes, institutions spécialisées et organismes apparentés des Nations Unies pour continuer d'appliquer les Règles, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination;
Pide también a el Secretario General que refuerce y mejore los mecanismos para la celebración de consultas, el intercambio de información y la coordinación, según proceda, y la participación activa de los órganos, organismos especializados y organizaciones conexas pertinentes de las Naciones Unidas para promover la aplicación de las Normas Uniformes, entre otras cosas, en el marco de el Comité Administrativo de Coordinación;

L'expérience acquise par le Groupe spécial interinstitutions sur les femmes, réseau d'unités chargées des questions relatives aux femmes qui a tenu des réunions dans le cadre du Comité administratif de coordination depuis l'Année internationale de la femme, en 1975, servira d'inspiration à cet égard.
Se aprovechará la experiencia del Grupo Especial de Trabajo entre Organismos sobre la Mujer, red de centros de coordinación de las cuestiones relacionadas con la mujer que ha venido reuniéndose en el marco del Comité Administrativo de Coordinación desde el Año Internacional de la Mujer, celebrado en 1975.

Recommandation a: Le Centre devrait utiliser plus efficacement le potentiel des mécanismes de coordination offerts dans le cadre du Comité administratif de coordination pour exercer ses fonctions de coordination des activités entreprises par le système des Nations Unies dans le domaine des établissements humains, par exemple grâce au mécanisme subsidiaire spécialisé du Comité, comme cela se fait pour la coordination des activités relatives aux statistiques ou aux femmes.
Recomendación a: El Centro debería utilizar en forma más efectiva las posibilidades de los mecanismos de coordinación existentes en el marco de el Comité Administrativo de Coordinación en el desempeño de su función de coordinación de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en materia de asentamientos humanos, por ejemplo, mediante el mecanismo subsidiario especializado de el Comité en la forma utilizada para la coordinación a nivel de todo el sistema de las actividades sobre estadísticas y sobre la mujer.

Prie le Secrétaire général d'encourager les programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les organismes apparentés, à participer activement aux préparatifs de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, entre autres dans le cadre du Comité administratif de coordination et de ses organes subsidiaires;
Pide al Secretario General que aliente a los programas y fondos de las Naciones Unidas y a los organismos especializados y las organizaciones conexas a que participen activamente en los preparativos de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, incluso en el marco del Comité Administrativo de Coordinación y su mecanismo subsidiario;

Invite le Secrétaire général, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination, à prendre les dispositions appropriées- réunions communes, le cas échéant- pour des consultations avec les chefs de secrétariat du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail, des fonds et programmes des Nations Unies et autres institutions compétentes pour coopérer à l'application de la Déclaration et du Programme d'action dans leurs organisations respectives;
Invita a el Secretario General a que, incluso dentro de el marco de el Comité Administrativo de Coordinación, tome las providencias necesarias, las cuales pueden incluir reuniones conjuntas, para celebrar consultas con los jefes ejecutivos de el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Internacional de el Trabajo, los fondos y programas de las Naciones Unidas y otros organismos pertinentes, a fin de cooperar en la aplicación de la Declaración y de el Programa de Acción en sus respectivas organizaciones;

À cet effet, le Comité a recommandé de demander au Secrétaire général d'envisager la possibilité de renforcer la coordination dans le domaine de l'énergie entre les organismes et organes des Nations Unies dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC) en créant, par exemple, un sous-comité spécial.
En consecuencia, el Comité recomendó que se invitara al Secretario General a que estudiara las posibilidades de reforzar la coordinación entre las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la energía en el contexto del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), tal vez por conducto de un subcomité apropiado del CAC.

Invite à nouveau le Secrétaire général, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination, à prendre les dispositions voulues, qui pourraient inclure des réunions communes avec les chefs de secrétariat du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation internationale du Travail, des fonds et programmes des Nations Unies et autres organes pertinents, de façon à approfondir la coopération entre leurs organisations respectives aux fins de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague;
Reitera la invitación a que el Secretario General, incluso en el marco de el Comité Administrativo de Coordinación, haga los arreglos apropiados, que pueden incluir reuniones conjuntas, para la celebración de consultas con los jefes de el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial, la Organización Internacional de el Trabajo, los fondos y programas de las Naciones Unidas y otros organismos pertinentes con el fin de mejorar la cooperación de sus respectivas organizaciones en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague;

Les initiatives prises à ce sujet concernent la mise en oeuvre aux niveaux national et international et sont menées par le biais de consultations avec les gouvernements au plus haut niveau ainsi qu'avec les chefs de secrétariat des programmes et organisations des Nations Unies, notamment dans le cadre du Comité administratif de coordination CAC.
Entre las iniciativas conexas en marcha figura la ejecución en los planos nacional e internacional que se está tratando de llevar a cabo mediante la celebración de consultas con los gobiernos en los niveles más altos y con los jefes ejecutivos de los programas y organismos de las Naciones Unidas, incluidas consultas en el marco del Comité Administrativo de Coordinación CAC.

La concertation interorganisations sur d'éventuelles situations d'urgence étant considérée comme essentielle, le DAH a également prévu de reprendre les consultations sur l'alerte rapide en cas de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées dans le cadre du Comité administratif de coordination(CAC), en vue d'une coopération interorganisations régulière en matière d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence.
Reconociendo la importancia fundamental de las consultas entre organismos sobre posibles situaciones de emergencia, el DAH pensaba también reanudar las consultas relativas a la alerta temprana sobre las nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas que se llevaron a cabo en el marco de el Comité Administrativo de Coordinación en tanto que medida encaminada hacia la cooperación periódica entre organismos en materia de alerta temprana y planificación de contingencia.

La Haut-Commissaire envisage de maintenir le dialogue avec les dirigeants de ces institutions, en particulier dans le cadre des réunions du Comité administratif de coordination.
La Alta Comisionada dice que tiene previsto mantener un diálogo con los dirigentes de esas instituciones y, en particular, en el marco del Comité Administrativo de Coordinación.