Que Veut Dire EN EL CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• dans le code de conduite
• code de conduite
• le code de conduite
• par le code de conduite
• du code de conduite
• au code de conduite
• le code de conduite en
• de code de conduite
• sur le code de conduite
• code de conduite en

Exemples d'utilisation de En el código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

En ese sentido, es importante que los Estados partes en el Código de Conducta de La Haya cumplan íntegramente con sus obligaciones.
À cet égard, il importe que les États parties au Code de conduite de La Haye s'acquittent entièrement de leurs obligations.

Hemos creado una comisión encargada de controlar los materiales radiactivos, que se basa en los principios orientadores y en el código de conducta del OIEA.
Une commission a été créée pour contrôler les matières radioactives sur la base des principes directeurs et du code de conduite de l'AIEA.

En el Código de Conducta del Ejército Libre de Siria de agosto de 2012 no se menciona ni prohíbe el reclutamiento y la utilización de niños.
Le Code de déontologie de l'Armée syrienne libre d'août 2012 ne mentionne ni n'interdit le recrutement et l'utilisation d'enfants.

Se está considerando la posibilidad de incluir un nuevo artículo sobre la cuestión en el código de conducta profesional del Tribunal que se publicará en el futuro.
Il est envisagé d'inclure un nouvel article sur ce point dans le Code de comportement professionnel qui doit être publié prochainement.

Por otro lado, el Manual especificará los medios concretos de funcionamiento y cooperación, respetando los principios básicos contenidos en el código de conducta.
D'un autre côté, le manuel spécifiera les modalités concrètes de fonctionnement et de coopération tout en respectant les principes du code de conduite.

A tal fin, se ha incorporado una formación en materia de derechos humanos en el código de conducta profesional de las autoridades civiles y militares.
À cette fin, une formation et une sensibilisation aux droits de l'homme sont prévues dans le code de déontologie professionnel des autorités civiles et militaires.

Alemania está promoviendo estos objetivos en consultas bilaterales con terceros países y trabaja para la participación universal en el Código de Conducta de La Haya.
Elle défend par ailleurs ces objectifs dans des consultations bilatérales avec des pays tiers et cherche à promouvoir la participation universelle au Code de conduite de La Haye.

En la lista se describen 22 categorías de equipo contemplado en el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.
On y trouve une description des 22 catégories de matériel couvertes par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.

Es fundamental que todos los países con un potencial importante en materia de misiles se comprometan a participar en el Código de Conducta de La Haya.
Il est indispensable que tous les pays dotés d'une puissance considérable de missiles s'engagent à participer au Code de conduite de La Haye.

La reunión, celebrada en Bruselas, se centró en el código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, propuesto por la Unión Europea.
Tenue à Bruxelles, cette réunion s'est attachée au Code de conduite international pour les activités spatiales proposé par l'Union européenne.

El comportamiento contrario a la competencia de los SRO ha sido objeto de leyes especiales tanto en la CE como en los Estados Unidos, así como en el Código de Conducta de la OACI.
Le comportement anticoncurrentiel des SIR a amené la CE et les Etats-Unis à établir une législation spéciale et l'OACI un code de conduite.

CONSCIENTES de la importancia de los principios establecidos en el Código de conducta para la pesca responsable adoptado en la conferencia de la FAO en 1995;
CONSCIENTES de l'importance des principes consacrés par le code de conduite pour une pêche responsable adopté lors de la conférence de la FAO en 1995.

Los Estados miembros tienen que cumplir un mínimo de requisitos en materia de información, acordados por el Comité Económico y Financiero e incluidos como anexo en el Código de Conducta.
Les États membres doivent respecter un minimum d'exigences en matière d'information, qui sont déterminées par le Comité économique et financier et annexées au Code de conduite.

Profesionales de los medios de comunicación, con los que se hizo especial hincapié en el Código de Conducta de 2005 sobre los casos que afectan a los niños.
Professionnels des médias, l'accent étant mis en particulier sur le Code de conduite de 2005 relatif aux affaires concernant des enfants;

Sírvase consultar en el Código de Conducta la política de EOS referida a los nombres respecto de qué nombres pueden y no pueden ser utilizados como Identificador de Su Cuenta.
Veuillez consulter le Code de conduite en matière de politique de dénomination EOS à l'égard des noms que vous pouvez utiliser comme identificateur de Compte.

China, Rusia y la India se adherirán al Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental de la ASEAN, con lo que ese Tratado se convertirá en el código de conducta en las relaciones entre los Estados.
La Chine, la Russie et l'Inde adhéreront au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est de l'ANASE, faisant de ce Traité le code de conduite dans les relations entre États.

A nuestro modo de ver, en el Código de Conducta de La Haya no se aborda la cuestión de los misiles de manera equilibrada; ni se puede hacer si no se introducen ajustes estructurales en su texto.
À notre avis, le Code de conduite de La Haye n'aborde pas le problème des missiles de façon équilibrée; et il ne saurait le faire que des ajustements structurels soient apportés à son texte.

Aparte de la legislación citada, el requisito de obtener consentimiento para el tratamiento médico se ha recogido en el Código de Conducta Profesional promulgado por el Consejo Médico de Hong Kong.
Outre la législation ci-dessus, le Code de déontologie professionnelle établi par le Conseil médical de Hong Kong énonce les conditions nécessaires pour autoriser un traitement médical.

En esa ley se incorporan mecanismos previstos en el Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas, aprobado por el Consejo de la Unión Europea en junio de 1998.
Elle intègre les mécanismes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes, qui a été approuvé en juin 1998 par le Conseil des affaires générales de l'Union européenne.

El objetivo de la Comisión es lograr una mayor observancia de los derechos fundamentales y un mejor conocimiento de las normas éticas consagradas en el Código de conducta de los funcionarios del Ministerio del Interior.
Son but est de faire mieux respecter les droits fondamentaux et mieux connaître les normes d'éthique consacrées dans le Code de conduite des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur.

Su uso se prescribe en el Acuerdo y se recomienda en el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO de 1995 y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Son utilisation est prescrite par l'Accord et recommandée par le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO de 1995 comme par le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.

Desde la entrada en vigor de esta decisión, los servicios de la Comisión han recibido 180 solicitudes, de las que sólo el 25% fueron denegadas por una de las excepciones previstas en el código de conducta.
Depuis l'entrée en vigueur de cette décision, 180 demandes ont été reçues par les services de la Commission, dont seulement 25% se sont vus opposer un refus justifié par une des exceptions prévues par le code de conduite.

La actualización fue presentada tres semanas después de haber finalizado el plazo del 1 de diciembre establecido en el código de conducta, y ello debido al deseo de las autoridades de incorporar la versión final del presupuesto para 2006.
Le programme actualisé a été remis trois semaines après l'échéance du 1er décembre fixée par le code de conduite, en raison du souhait des autorités d'y intégrer la version finale du budget 2006.

El acceso efectivo a los mercados debe darse de forma no discriminatoria, eliminando barreras innecesarias u ocultas y distorsiones al comercio, de conformidad con los principios previstos en el Código de Conducta para la Pesca Responsable.
L'accès effectif aux marchés doit se faire de façon non discriminatoire, en éliminant les barrières inutiles ou cachées et les distorsions du marché, conformément aux principes énoncés dans le Code de conduite pour une pêche responsable.

El artículo 115 del CPPK, que tipifica como delito las"declaraciones provocativas" señaladas en el Código de conducta para la radio y la televisión, artículos 2.2 y 2.3, y el Código de conducta temporal de la prensa, artículos 2.1 y 2.2;
Article 115 du Code provisoire qui criminalise les interdits par le Code de conduite de la radiodiffusion, article 2.22.3, et le Code de conduite de la presse écrite, article 2.12.2.

En la decisión controvertida la Comisión fundamenta su negativa a autorizar el acceso a determinados documentos en el respeto de la regla del autor, tal como queda establecida en el Código de conducta aprobado por la Decisión 94/90.
La Commission, dans la décision litigieuse, fonde le rejet de la demande d'accès à certains documents sur le respect de la règle de l'auteur, telle que prévue par le code de conduite adopté par la décision 94/90.

Una vez cumplidos los requisitos formales establecidos en el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(resolución 5/2, párr. 5), el profesor Anaya asumió su mandato el 1º de mayo de 2008.
Après avoir satisfait aux formalités énoncées dans le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme(résolution 5/2, par. 5), M. Anaya a pris ses fonctions le 1er mai 2008.

La Agencia respondió también positivamente a la petición del Defensor del Pueblo de adoptar un Código de Buena Conducta Administrativa que se integró en el Código de Conducta de la EMEA en la reunión del 1 de diciembre de 1999.
L'Agence a également répondu positivement à la demande du médiateur européen visant à adopter un code de bonne conduite administrative, intégré dans le code de conduite de l'EMEA lors de sa réunion du 1er décembre 1999.

Asesoramiento sobre la inclusión en el código de conducta para los partidos políticos y en las directrices sobre la campaña electoral publicadas por la Dirección de Medios de Difusión de disposiciones por las que se prohíba que los partidos políticos utilicen a los niños.
Conseils sur l'inclusion dans le Code de conduite des partis politiques et les Directives pour la campagne électorale publiés par la Haute Autorité des médias de dispositions interdisant aux partis politiques d'utiliser des enfants.

Código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas: Conflicto de intereses: en el código de conducta para los proveedores de las Naciones Unidas introducido por la División de Adquisiciones se establece la conducta ética apropiada para los proveedores de las Naciones Unidas.
Code de conduite des fournisseurs de l'ONU- conflit d'intérêts: Le Code de conduite des fournisseurs de l'ONU, établi par la Division des achats, prescrit les règles déontologiques que doivent respecter les fournisseurs de l'Organisation.

Comment utiliser "en el código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Estos principios han quedado fijados en el Código de Conducta propio de la empresa.

La prohibición deberá reflejarse en el Código de Conducta y desarrollarse en políticas internas.

Asimismo, el banco incluyó 872 proveedores nuevos en el Código de Conducta y Política Ambiental.

Incorporar el acoso cibernético , con pautas de prevención en el código de conducta estudiantil.

Esto se resalta en el Código de Conducta de la Cruz Roja, de aceptación internacional.

"Transgredió lo dispuesto en el Código de Conducta de la Procuraduría General de la República.

e-Incorporar el acoso cibernético , con pautas de prevención en el código de conducta estudiantil.

Estas directrices se basan en el Código de Conducta de FAO para la Pesca Responsable.

Incluya la guía de uso de alcohol en el código de conducta de su compañía.

5-Incorporar el acoso cibernético y sexting, con pautas de prevención en el código de conducta estudiantil.

Comment utiliser "dans le code de conduite, le code de conduite" dans une phrase en Français

Une majorité des principes formulés dans ces déclarations et directives ont été adoptés dans le Code de conduite de Panasonic.

Les onze principes sociaux fondamentaux figurent dans le code de conduite de la BSCI.

Voir le code de conduite du site Web <ul><li>INFORMATIONS GENERALES</li><li>1.

Le code de conduite est très clair à ce sujet.

Veuillez donc consulter le Code de conduite ci-après.

Veuillez lire le code de conduite sur l'escalade.

Chaque usine fabriquant des produits Primark doit s'engager à respecter les normes stipulées dans le Code de conduite de Primark.

Le Code de conduite n’est pas totalement nouveau.

L’islam est le code de conduite naturel, comme il a

Le code de conduite britannique contient une disposition similaire.