Que Veut Dire NOTAMMENT LE CODE DE CONDUITE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluido el código de conducta
• especialmente el código de conducta
• en particular el código de conducta

Exemples d'utilisation de Notamment le code de conduite en Français et leurs traductions en Espagnol

Intégrer les principes des droits de l'homme(dont les questions de protection, notamment le code de conduite des enseignants) dans les programmes scolaires et les milieux d'apprentissage;
Integrar el marco de derechos humanos(temas relacionados con la protección, incluido el código de conducta del personal docente) en los planes de estudios y el entorno educativo.

Observation stricte des résolutions du Conseil de sécurité, des décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), et des décisions, actions et positions communes de l'Union européenne, notamment le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes(1998);
Observancia estricta de las resoluciones del Consejo de Seguridad, las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las decisiones de la UE, y medidas y posiciones comunes, incluido el Código de Conducta sobre las exportaciones de armamentos de 1998;

L'élaboration dans les années 70 et 80 des instruments susmentionnés, notamment le Code de conduite de l'ONU, a permis de clarifier diverses normes internationales applicables aux activités de sociétés transnationales.
En los decenios de 1970 y 1980 la elaboración de los mencionados instrumentos, especialmente el Código de Conducta de las Naciones Unidas, permitió aclarar varias normas internacionales relativas a las actividades de las empresas transnacionales.

Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportation sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère, notamment le Code de conduite européen sur les exportations d'armement adopté par le Conseil en 1998.
En particular, Francia fundamenta sus decisiones sobre tales exportaciones a partir de los criterios establecidos en el marco de tratados, convenciones, instrumentos o foros internacionales a los que se ha adherido, especialmente el Código de Conducta europeo sobre exportaciones de armas aprobado por el Consejo en 1998.

En outre, en dépit d'initiatives internationales, notamment le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, la mise au point et la diffusion des missiles balistiques, qui peuvent être des vecteurs des armes nucléaires, restent un motif de préoccupation.
Además, pese a las iniciativas internacionales, incluido el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, el desarrollo y la proliferación de misiles balísticos, que pueden ser sistemas vectores de armas nucleares, siguen siendo motivos de preocupación.

Les délégations ont également évoqué d'autres instruments internationaux renforçant la viabilité des pêches, notamment le Code de conduite pour une pêche responsable et les plans d'action internationaux de la FAO.
Las delegaciones también hicieron referencia a otros instrumentos internacionales que contribuían a la pesca sostenible, como el Código de Conducta para la Pesca Responsable de la FAO y los planes de acción internacionales de la FAO.

Un engagement de tous les pays de n'importer et de ne détenir des armes que pour répondre à leurs besoins légitimes de sécurité, et des pays exportateurs de ne fournir des armes de petit calibre qu'aux gouvernements, conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d'exportation d'armes, comme ceux que prévoit notamment le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements;
Obtener el compromiso de todos los países a importar y poseer armas de pequeño calibre únicamente para satisfacer sus necesidades legítimas de seguridad, con arreglo a los criterios restrictivos adecuados relacionados con la exportación internacional y regional de armas, como se establece en particular en el Código de Conducta de la UE en materia de exportación de armas;

Les participants ont examiné l'accord auquel le Conseil est parvenu en matière de renforcement institutionnel, notamment le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
Los participantes examinaron el acuerdo alcanzado por el Consejo en torno a la cuestión de la creación de instituciones, incluido el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.

La représentante de l'Afrique du Sud se félicite de ce que le Conseil ait réussi à mettre en place ses mécanismes institutionnels en l'espace d'un an, comme le prévoyait la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, et ajoute que l'Afrique du Sud soutient sans réserve le train de mesures sur la mise en place des institutions, notamment le code de conduite pour les titulaires de mandat.
La representante de Sudáfrica observa con agrado que el Consejo ha logrado la construcción de los mecanismos institucionales en el lapso de un año, como preveía la resolución 60/251 de la Asamblea General, y agrega que Sudáfrica apoya sin reservas el conjunto de medidas sobre construcción institucional, en especial el Código de Conducta para los titulares de mandatos.

Nous devons donc intensifier nos efforts pour renforcer l'efficacité des arrangements multilatéraux, notamment le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et le Régime de contrôle de la technologie des missiles.
Por consiguiente, debemos redoblar nuestros esfuerzos a fin de fortalecer la eficacia de los acuerdos multilaterales, especialmente el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Le Groupe de travail accueille avec satisfaction les efforts faits pour préciser les obligations qu'impose le droit international et pour recenser les bonnes pratiques, notamment le Document de Montreux, ainsi que des initiatives d'autoréglementation du secteur, notamment le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées.
El Grupo de Trabajo celebra los esfuerzos encaminados a aclarar las obligaciones en el marco del derecho internacional y definir las buenas prácticas, como el Documento de Montreux, así como las iniciativas de autorregulación del sector, como el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

CONSCIENTES du rôle joué à cet égard par la Commission économique des Nations unies pour l'Europe(CEE) et rappelant notamment le code de conduite de la CEE relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières et la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière;
CONSCIENTES del papel desempeñado a este respecto por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE) y recordando, en particular, el código de comportamiento de la CEPE relativo a la contaminación accidental de las aguas interiores transfronterizas y el Convenio sobre evaluación del impacto medioambiental en un contexto transfronterizo.

Le Groupe de travail accueille avec satisfaction les efforts faits pour préciser les obligations qu'impose le droit international et pour recenser les bonnes pratiques, notamment le Document de Montreux, ainsi que des initiatives d'autoréglementation du secteur, notamment le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées.
El Grupo de Trabajo acoge favorablemente los esfuerzos encaminados a aclarar las obligaciones derivadas del derecho internacional y definir las buenas prácticas, como el Documento de Montreux y las iniciativas de autorregulación del sector, como el Código Internacional de Conducta para Proveedores de Servicios de Seguridad Privada.

Le Groupe d'États contre la corruption(GRECO) du Conseil de l'Europe a pris des initiatives importantes pour aider ses États membres à prévenir la corruption, notamment le Code de conduite modèle des agents de la fonction publique(2000) ou les Recommandations sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques et des campagnes électorales 2004.
El Grupo de Estados contra la Corrupción del Consejo de Europa ha puesto en marcha importantes iniciativas de apoyo a sus Estados miembros para prevenir la corrupción, como el Modelo de Código de Conducta para los titulares de cargos públicos(2000) o las Recomendaciones sobre normas comunes contra la corrupción en la financiación de los partidos políticos y las campañas electorales 2004.

Nous avons été parmi les premiers à rejoindre et à ratifier les traités et instruments internationaux pertinents tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité de Pelindaba, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que d'autres instruments internationaux, notamment le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques.
Fuimos precursores en la adhesión a los tratados e instrumentos internacionales pertinentes y de su ratificación, tales como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el Tratado de Pelindaba, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y otros instrumentos internacionales, incluido el Código Internacional de Conducta sobre la Proliferación de los Misiles Balísticos.

A cet égard, la formation professionnelle, la réduction coordonnée du coût salarial indirect(charges sociales) et la promotion d'une production socialement responsable(voir notamment le code de conduite signé par les partenaires sociaux le 22 septembre 1997) constitueront ses axes futurs dans le cadre des travaux du comité du dialogue sectoriel pour le secteur Textile/Habillement européen.
En tal sentido, la formación profesional, la reducción coor dinada de los costes salariales indirectos(cargas sociales) y el fomento de una producción socialmente responsable(véase el código de conducta firmado por los interlocutores sociales el 22 de septiembre de 1997) constituyen los ejes futuros dentro del ámbito de trabajo del Comité del diálogo social sectorial del textil y la confección europea.

Elle fonde, en particulier, ses décisions d'exportation sur des critères déterminés dans le cadre des traités, conventions, instruments ou forums internationaux auxquels elle adhère, notamment le Code de conduite européen sur les exportations d'armement adopté par le Conseil en 1998.
Sus decisiones se basan, en particular, en los criterios determinados en el marco de los tratados, las convenciones, los instrumentos o los foros internacionales a los que Francia se adhiere, en particular el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas adoptado por el Consejo en 1998.

Il convient que ces procédures se fondent sur l'expérience acquise au travers des cadres volontaires existants à savoir notamment le code de conduite pour les introductions et transferts d'organismes marins du Conseil international pour l'exploration de la mer(CIEM) et le«Code of Practice and Manual of Procedures for consideration of introductions and transfers of marine and freshwater organisms» de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures CECPI.
Todos estos procedimientos deberán basarse en la experiencia adquirida con las estructuras voluntarias existentes, en particular el Código de prácticas para la introducción y la transferencia de organismos marinos del Consejo Internacional para la Exploración del Mar(CIEM) y el Código de prácticas y manual de procedimientos para la consideración de introducciones y transferencias de organismos marinos y de agua dulce de la Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental CAEPC.

Des missions d'évaluation de la sûreté radiologique et de la sécurité des sources radioactives ont évalué l'efficacité des infrastructures réglementaires nationales existantes à la lumière des normes de sécurité internationales établies en matière de radioprotection, notamment le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, des directives, des recommandations et des pratiques optimales.
Las misiones de evaluación de la seguridad radiológica y física de las fuentes radiactivas han evaluado la eficacia de las infraestructuras normativas nacionales de los Estados en relación con las normas internacionales de seguridad radiológica existentes, incluidos el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y las directrices, recomendaciones y mejores prácticas a el respecto.

Les autres efforts en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont notamment le Code de conduite de l'Union européenne pour la coopération au développement récemment approuvé, qui devrait contribuer à réduire les coûts de transaction et assurer une plus grande complémentarité entre les donateurs ainsi qu'une meilleure synchronisation des calendriers de programmation et des cycles de planification et de budgétisation des pays partenaires.
Otras iniciativas en relación con la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo incluyen el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de la Cooperación para el Desarrollo recientemente aprobado, que debe contribuir a reducir los costos de transacción y garantizar una mayor complementariedad entre los donantes y una mejor sincronización de los calendarios de programación y los ciclos de planificación y presupuestarios de los países asociados.

Engagement des pays exportateurs de ne fournir des armes de petit calibre qu'aux gouvernements(directement ou par l'intermédiaire d'entités dûment autorisées à acheter des armes pour leur compte), conformément à des critères restrictifs régionaux et internationaux appropriés en matière d'exportation d'armes, comme ceux que prévoit notamment le code de conduite de l'Union européenne, y compris des certificats d'utilisation finale officiellement validés ou, le cas échéant, d'autres informations pertinentes concernant l'utilisation finale;
Que los países exportadores se comprometan a proporcionar armas de pequeño calibre únicamente a los gobiernos( bien directamente, bien a través de entidades debidamente autorizadas, facultadas para adquirir armas en su nombre), con arreglo a los criterios restrictivos adecuados relacionados con la exportación de armas internacionales y regionales, como establece en particular el código de conducta de la Unión Europea, incluidos los certificados de destino final oficialmente autorizados, o, en su caso, otra información pertinente sobre el uso final;

Les séminaires étaient consacrés à l'utilisation et à l'application des normes des Nations Unies intéressant le travail de la police, notamment le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base relatifs au recours à la force et à l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
En los seminarios se hizo hincapié en el empleo y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas relacionadas con la labor de la policía, especialmente el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Le Bureau de l'assistance électorale de la MINUNEP a conseillé et assisté la Commission électorale népalaise aux niveaux national, régional et local en relation avec toute une série de questions, notamment le code de conduite électoral, la désignation des candidats et les procédures de sélection, afin de satisfaire aux exigences du système complexe de quotas prévu aux termes de la législation électorale.
La Oficina de Asistencia Electoral de la UNMIN asesoró y prestó asistencia a la Comisión Electoral de Nepal en los planos nacional, regional y local sobre varias cuestiones, entre ellos el código de conducta electoral y los procedimientos de presentación de candidaturas y selección para cumplir los requisitos del complejo sistema de cuotas de conformidad con la legislación electoral.

Human Rights Watch recommande au Gouvernement de faire en sorte que les forces de sécurité agissent conformément aux normes du droit international des droits de l'homme relatives à l'usage de la force, notamment le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les Principes de base des Nations Unies sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
Human Rights Watch(HRW) recomendó al Gobierno que velara por que las fuerzas de seguridad actuaran de acuerdo con las leyes y normas internacionales de derechos humanos sobre el uso de la fuerza, como el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Notant que, dans son rapport du 19 mai 1995, le Secrétaire général a indiqué des repères permettant d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne certains aspects du plan de règlement, notamment le code de conduite, la libération des prisonniers politiques, le cantonnement des forces du Front Polisario et les arrangements pris pour réduire la présence militaire marocaine dans le territoire conformément au plan de règlement.
Observando que, en su informe de 19 de mayo de 1995, el Secretario General ha señalado elementos clave para evaluar los progresos en relación con ciertos aspectos del plan de arreglo, incluidos el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO y disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el Territorio, de conformidad con el plan de arreglo.

Donner des renseignements sur les mesures prises pour organiser à l'intention des agents de la force publique une formation de base et continue sur la Convention, le droit international des droits de l'homme et les autres normes applicables à leur travail, notamment le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.
Sirvan se proporcionar información sobre las medidas adoptadas para impartir formación básica y regular a los integrantes de las fuerzas de el orden sobre la Convención, las normas internacionales de derechos humanos y otras normas pertinentes para el desempeño de su trabajo, por ejemplo, el Código de conducta de las Naciones Unidas para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego.

On y examinera les grands facteurs intervenant sur les relations des entreprises avec la société, notamment les codes de conduite, le droit national et international, les exigences relatives à la gouvernance d'entreprise, les risques liés à la perte de la réputation et le pouvoir de pression du public et des investisseurs.
Se analizan en él los factores importantes que regulan las relaciones de las empresas con la sociedad, como los códigos de conducta, el derecho internacional y nacional, las exigencias de buen gobierno de las empresas, el riesgo de reputación y la presión del público y de los inversores.

C'est désormais incarné notamment dans le Code de conduite de la SAMA et dans les interprétations juridiques des responsabilités des médecins.».
Esto se concreta, entre otras cosas, en el Código de Conducta de la SAMA y en las interpretaciones jurídicas de las responsabilidades de los médicos.

Dans un premier temps, des dispositions fiscales de type indirect; récemment, grâce au commissaire Monti, des dispositions directes et, notamment, le code de bonne conduite.
Primero, las disposiciones fiscales de carácter indirecto; recientemente, gracias al Comisario Monti, las disposiciones directas, y muy especialmente el código de buena conducta.

Sur le plan de la formation, le Burundi a organisé ces trois dernières années, avec ses partenaires internationaux, une série d'activités à l'intention du personnel de l'administration pénitentiaire axées notamment sur le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et l'interdiction de la torture.
En la esfera de la formación, Burundi ha organizado estos tres últimos años, en colaboración con sus socios internacionales, una serie de actividades destinadas al personal de los establecimientos penitenciarios centradas especialmente en el Código de Conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y la prohibición de la tortura.

Comment utiliser "notamment le code de conduite" dans une phrase en Français

L’adjoint administratif principal doit connaître parfaitement toutes les politiques de Merck, notamment le Code de conduite de Merck, « Nos valeurs et normes », et s’y conformer.

Comment utiliser "incluido el código de conducta, especialmente el código de conducta" dans une phrase en Espagnol

Adobe cumple los requisitos para pertenecer a estos grupos, incluido el Código de conducta NAI y otras pautas NAI aplicables.

Acordar la aprobación de cuantos códigos de buen gobierno y reglamentos de régimen interior estime oportuno, incluido el código de conducta para la realización de inversiones financieras temporales.

Respeta las reglas del deporte que practicas, y especialmente el código de conducta deportiva.