Que Veut Dire INCLUIDO EL CÓDIGO DE CONDUCTA en Français - Traduction En Français

• y compris le code de conduite
• notamment le code de conduite

Exemples d'utilisation de Incluido el código de conducta en Espagnol et leurs traductions en Français

Medidas preventivas, incluido el código de conducta que figura en el anexo: Jordania, con la asistencia de Mauricio;
Mesures préventives, y compris le code de conduite contenu dans l'annexe: Jordanie, assistée de Maurice;

El Sr. Thomas Fitschen(Austria) dirigió las consultas oficiosas sobre las cuestiones pendientes, incluido el código de conducta.
Des consultations informelles sur les questions en suspens, notamment le Code de déontologie judiciaire, ont été conduites par M. Thomas Fitschen Autriche.

Medidas preventivas, incluido el código de conducta contenido en el anexo: a cargo de Jordania, con la asistencia de Mauricio;
Mesures préventives, y compris le code de conduite contenu dans l'annexe: Jordanie, assistée de Maurice;

Los participantes examinaron el acuerdo alcanzado por el Consejo en torno a la cuestión de la creación de instituciones, incluido el Código de Conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
Les participants ont examiné l'accord auquel le Conseil est parvenu en matière de renforcement institutionnel, notamment le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.

Tras su promulgación, el nuevo Estatuto y Reglamento del Personal, incluido el Código de Conducta, se aplicará a todo el personal en servicio, y la declaración que hayan formulado esos funcionarios al comenzar a prestar sus servicios seguirá vigente.
Une fois promulgués, les nouveaux Statut et Règlement du personnel incorporant le code de conduite engageront tous les fonctionnaires déjà employés par l'Organisation et la déclaration souscrite par ces fonctionnaires lorsqu'ils ont pris leurs fonctions demeurant valable.

Observancia estricta de las resoluciones del Consejo de Seguridad, las decisiones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y las decisiones de la UE, y medidas y posiciones comunes, incluido el Código de Conducta sobre las exportaciones de armamentos de 1998;
Observation stricte des résolutions du Conseil de sécurité, des décisions de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE), et des décisions, actions et positions communes de l'Union européenne, notamment le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes(1998);

Además, pese a las iniciativas internacionales, incluido el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, el desarrollo y la proliferación de misiles balísticos, que pueden ser sistemas vectores de armas nucleares, siguen siendo motivos de preocupación.
En outre, en dépit d'initiatives internationales, notamment le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques, la mise au point et la diffusion des missiles balistiques, qui peuvent être des vecteurs des armes nucléaires, restent un motif de préoccupation.

Colombia también participa en otras iniciativas de carácter político que tienen por objeto impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa, incluido el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de Misiles Balísticos y la Iniciativa de Seguridad contra la Proliferación.
Elle est également associée à d'autres initiatives politiques destinées à prévenir la prolifération des armes de destruction massive, y compris le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.

Se prestó a diario asesoramiento sobre la revisión de las políticas, incluido el código de conducta y la estructura organizativa del cuerpo de policía del Sudán Meridional, las denuncias contra la policía y el tratamiento de testigos y sospechosos, mediante la adscripción de agentes de policía de la UNMIS al cuerpo de policía del Sudán Meridional.
Des avis ont été donnés quotidiennement sur l'examen des politiques, y compris le Code de conduite et la structure institutionnelle du Service de police du Sud-Soudan, les plaintes portées contre la police et le traitement tant des témoins que des suspects, dans le cadre du partage des locaux entre les agents de police de la MINUS et le Service de police du Sud-Soudan.

En esta etapa de la consideración de las cuestiones relativas a los misiles por parte de la comunidad mundial, es importante enfatizar la complementariedad y el carácter mutuamente vigorizante de los distintos esfuerzos internacionales en esta esfera, incluido el Código de Conducta de La Haya, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el proceso de las Naciones Unidas.
À cette étape de l'examen par la communauté mondiale des questions liées aux missiles, il importe de souligner que les diverses initiatives internationales entreprises dans ce domaine, y compris le Code de La Haye, le Registre de contrôle de la technologie des missiles et le processus des Nations Unies, sont complémentaires et se renforcent mutuellement.

El apoyo a la formulación y aplicación de las políticas de la ONUDI relativas a la ética, incluido el Código de Conducta Ética, la Política sobre divulgación de la información financiera y la Declaración de Intereses, y la Política de protección contra las represalias por denunciar casos de conducta impropia y por cooperar con auditorías o investigaciones;
Le soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques de l'ONUDI relatives à l'éthique, y compris le Code de conduite éthique, la politique relative à la déclaration de situation financière et à la déclaration d'intérêts, et la politique de protection contre les représailles des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes;

Insta a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca que todavía no lo hayan hecho a que adopten medidas para reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la Pesca Responsable;
Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches qui ne l'ont pas encore fait, à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable;

Integrar el marco de derechos humanos(temas relacionados con la protección, incluido el código de conducta del personal docente) en los planes de estudios y el entorno educativo.
Intégrer les principes des droits de l'homme(dont les questions de protection, notamment le code de conduite des enseignants) dans les programmes scolaires et les milieux d'apprentissage;

Insta a los Estados, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a adoptar medidas, inclusive mediante la prestación de asistencia a países en desarrollo, que permitan reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la pesca responsable;
Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes ainsi que les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêcheries à prendre des mesures, y compris dans le cadre de l'assistance offerte aux pays en développement, en vue de réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable;

Como se señaló anteriormente, las fuerzas de seguridad israelíes de la Ribera Occidental actúan en calidad de fuerzas de orden público y están obligadas por varias normas internacionales, incluido el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.
Comme indiqué ci-dessus, ces forces assurent le maintien de l'ordre en Cisjordanie et sont donc sujettes à un certain nombre de normes internationales, notamment au Code de conduite pour les responsables de l'application des lois et aux Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois.

Exhorta a los Estados, las organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones y arreglos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a que procedan a adoptar políticas, aplicar medidas, reunir e intercambiar datos y desarrollar técnicas que permitan reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la pesca responsable;
Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organismes et accords régionaux et sous-régionaux de gestion des ressources halieutiques à prendre les dispositions voulues pour adopter des politiques, appliquer des mesures, recueillir et échanger des données et mettre au point des techniques pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable;

De conformidad con los documentos relativos a la estructura institucional del Consejo de Derechos Humanos, incluido el Código de conducta para los titulares de mandatos de los procedimientos especiales, las visitas de esos titulares se realizan en un ambiente de respeto y cumplimiento de la legislación del Estado que extiende la invitación.
Conformément aux documents relatifs à la structure institutionnelle du Conseil des droits de l'homme, y compris le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, les visites de ces titulaires de mandat se déroulent dans un climat empreint de considération et de respect de la législation de l'État qui adresse une invitation.

Además, se exhorta los Estados, las organizaciones internacionales competentes y las organizaciones y acuerdos regionales y subregionales de ordenación de la pesca a reducir las capturas incidentales, los descartes y las pérdidas posteriores a la pesca, de conformidad con el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes, incluido el Código de Conducta para la pesca responsable de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO.
En outre, les États, les organisations internationales compétentes et les organismes de gestion des ressources halieutiques sont priés instamment de réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture. Il s'agit là d'une exigence du droit international et des instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture FAO.

Entrenamiento y orientación de agentes de la Policía Nacional Congoleña en cinco provincias(Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi, Mbuji-Mayi y Bukavu) sobre la seguridad para el proceso electoral, incluido el Código de Conducta, el papel de la policía en el proceso electoral, primeros auxilios, organización estatal, derecho penal, derechos humanos, la protección de la infancia, las elecciones y el género y medidas antidisturbios, incluidas técnicas de negociación y técnicas no letales de intervención policial.
Membres de la PNC ont reçu une formation et un encadrement dans 5 provinces(Kinshasa, Kisangani, Lubumbashi, Mbuji-Mayi et Bukavu) afin d'assurer la sécurité des opérations électorales code de conduite, rôle de la police dans les opérations électorales, secourisme, organisation de l'État, droit pénal, droits de l'homme, protection des enfants, élections et femmes, techniques antiémeutes, notamment techniques de négociation et techniques non meurtrières de maintien de l'ordre.

Considera que los grupos religiosos, los misioneros y las organizaciones no gubernamentales humanitarias deberían desarrollar sus actividades con pleno respeto de la cultura y la religión de las poblaciones interesadas y acatar estrictamente los códigos de conducta pertinentes, incluido el Código de Conducta de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja y las organizaciones no gubernamentales en relación con el socorro en caso de desastre6, así como las directrices adoptadas por las organizaciones religiosas.
Elle estime que les groupes religieux, les missionnaires et les ONG humanitaires devraient mener leurs activités en respectant pleinement la culture et la religion des populations concernées et en se conformant strictement aux codes de conduite en vigueur, dont le Code de conduite de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des ONG dans le cadre des opérations de secours d'urgence, ainsi qu'aux directives adoptées par les organisations religieuses.

Todos los nuevos funcionarios reciben un ejemplar del reglamento del personal, que incluye el código de conducta.
Tous les nouveaux fonctionnaires reçoivent les règles du personnel, y compris le Code de conduite.

Observando que, en su informe de 19 de mayo de 1995, el Secretario General ha señalado elementos clave para evaluar los progresos en relación con ciertos aspectos del plan de arreglo, incluidos el código de conducta, la puesta en libertad de los presos políticos, el acantonamiento de las tropas del Frente POLISARIO y disposiciones para reducir las tropas marroquíes en el Territorio, de conformidad con el plan de arreglo.
Notant que, dans son rapport du 19 mai 1995, le Secrétaire général a indiqué des repères permettant d'évaluer les progrès accomplis en ce qui concerne certains aspects du plan de règlement, notamment le code de conduite, la libération des prisonniers politiques, le cantonnement des forces du Front Polisario et les arrangements pris pour réduire la présence militaire marocaine dans le territoire conformément au plan de règlement.

Las misiones de evaluación de la seguridad radiológica y física de las fuentes radiactivas han evaluado la eficacia de las infraestructuras normativas nacionales de los Estados en relación con las normas internacionales de seguridad radiológica existentes, incluidos el Código de Conducta sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas y las directrices, recomendaciones y mejores prácticas a el respecto.
Des missions d'évaluation de la sûreté radiologique et de la sécurité des sources radioactives ont évalué l'efficacité des infrastructures réglementaires nationales existantes à la lumière des normes de sécurité internationales établies en matière de radioprotection, notamment le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, des directives, des recommandations et des pratiques optimales.

Otras iniciativas en relación con la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo incluyen el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de la Cooperación para el Desarrollo recientemente aprobado, que debe contribuir a reducir los costos de transacción y garantizar una mayor complementariedad entre los donantes y una mejor sincronización de los calendarios de programación y los ciclos de planificación y presupuestarios de los países asociados.
Les autres efforts en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont notamment le Code de conduite de l'Union européenne pour la coopération au développement récemment approuvé, qui devrait contribuer à réduire les coûts de transaction et assurer une plus grande complémentarité entre les donateurs ainsi qu'une meilleure synchronisation des calendriers de programmation et des cycles de planification et de budgétisation des pays partenaires.

Se requieren medidas de seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos en el sector industrial y son importantes la educación y la capacitación, incluidos los códigos de conducta para los investigadores.
Des mesures de sûreté et de sécurité biologiques sont requises dans le secteur industriel; l'éducation et la formation, y compris en ce qui concerne les codes de conduite des chercheurs, sont importantes.

Los Asociados reiteran su adhesión a el principio- establecido en el Acta Final de Helsinki, reiterado en las declaraciones de las Cumbres que la OSCE celebró en Budapest y en Lisboa e incluido en el Código de Conducta de la OSCE sobre los Aspectos Político-militares de la Seguridad- de que la seguridad de todos los Estados de la comunidad euroatlántica es indivisible.
Les Partenaires réaffirment leur attachement au principe établi par l'Acte final d'Helsinki, réitéré dans les déclarations des sommets de l'OSCE tenus à Budapest et à Lisbonne et figurant également dans le Code de conduite de l'OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, à savoir que la sécurité de tous les États de la communauté euro-atlantique est indivisible.

En 1998[COM(98) 67] apareció una nueva versión como parte del«paquete Monti»(4.18.1), que también incluye el código de conducta y la propuesta sobre la imposición de los rendimientos del ahorro véase más adelante.
Une nouvelle version de cette proposition est apparue en 1998[COM(1998) 67] comme faisant partie intégrante du paquet«Monti»(4.18.1) de mesures comprenant également un code de conduite et prévoyant notamment l'imposition des revenus de l'épargne voir ciaprès.

En el futuro, vamos a incluir el Código de Conducta en todos los paquetes de documentos de cada evento de StreetNet- y todos los participantes serán informados de sus derechos de acuerdo con el Código de Conducta, y áquellos que se salgan de la línea pueden ser guiados por sus delegados/ compañeros usando el Código de Conducta en el momento en que se produzca el problema.
Dans l'avenir, nous allons inclure le Code de Conduite dans les paquets des documents de chaque événement de StreetNet- et tous les participants seront informés de leurs droits conformément au Code de Conduite, et ceux qui vont hors la ligne peuvent être guidés par leurs collègues en utilisant le Code de Conduite, au moment du problème.

Yo creo que debemos incluir el código de conducta en materia de fiscalidad como uno de los principios de una libre competencia que también sea leal.
Je pense que nous devons également mettre le code de conduite fiscal au rang des principes de la libre, mais loyale concurrence.