Que Veut Dire DANS LE CODE DE CONDUITE DE L'UNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el código de conducta de la unión
• del código de conducta de la unión
• el código de conducta de la unión

Exemples d'utilisation de Dans le code de conduite de l'union en Français et leurs traductions en Espagnol

Le même principe est également intégré dans le code de conduite de l'Union européenne sur la complémentarité et la division du travail.
Ese mismo principio figura también en el Código de conducta de la Unión Europea sobre la complementariedad y la división del trabajo.

Selon cette loi, les autorités chargées d'émettre les licences d'exportation d'armement et de matériel militaire doivent prendre en considération huit critères stipulés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement.
De acuerdo con la ley, al emitir licencias de exportación de armas y equipo militar, las autoridades competentes deben tener en cuenta ocho criterios estipulados en el código de conducta de la Unión Europea para la exportación de armas.

Qu'une telle opération irait à l'encontre des principes énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté par le Conseil de l'Union européenne le 8 juin 1998.
Cuando sea contrario a los principios del Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas aprobado por el Consejo de la UE el 8 de junio de 1998.

Le Parlement n'ignore pas que les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, la Turquie, Malte et nos partenaires de l'EEE/l'AELE ont publié des déclarations indiquant qu'ils s'alignaient sur les critères et principes définis dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Como el Parlamento ya sabe, los países asociados de la Europa Central y Oriental, Chipre, Turquía, Malta y nuestros socios del EEE y la AELC han declarado que asumen los criterios y principios contenidos en el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Malte préconise d'appliquer aux transferts des critères semblables à ceux fixés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, à savoir que ces transferts.
Malta considera que sería preferible y aconsejable que las transferencias se basaran en los criterios establecidos en el Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas, a saber.

En vertu du décret gouvernemental 16/2004, l'obtention d'une licence est requise pour mener des activités de courtage d'armes afin de prévenir toute action visant à contourner les embargos ou sanctions relatifs aux exportations d'armes décrétés par l'ONU, l'Union européenne ou l'OSCE, ou bien les critères énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
En virtud de el Decreto gubernamental 16/2004 es necesario obtener una licencia para las actividades de intermediación en el comercio de armas a fin de evitar que se eludan los embargos o las sanciones impuestos por las Naciones Unidas, la UE o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), a la exportación de armas, de igual modo que los criterios establecidos en el Código de Conducta para la Exportación de Armas de la UE..

La Lituanie s'est engagée à appliquer les critères et les principes figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements approuvé par l'UE le 8 juin 1998.
Lituania se ha comprometido a aplicar los criterios y principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas aprobado por la UE el 8 de junio de 1998.

La liste du matériel militaire, qui reprend fidèlement la liste commune de matériel militaire de l'Union européenne visée dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
La lista de equipo militar, que es una fiel traducción de la lista común, establecida por la Unión Europea, del equipo militar comprendido en el Código de Conducta sobre Exportación de Armas de la Unión.

La Bulgarie s'est alignée sur les critères et principes énoncés dans le code de conduite de l'Union européenne, ainsi que sur le programme de l'Union européenne pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic;
Bulgaria sigue los criterios y principios del código de conducta sobre exportación de armas y el programa de prevención y lucha contra el tráfico ilícito de armas convencionales, ambos de la Unión Europea;

Dans le domaine des armes, l'attention s'est surtout portée sur la directive 91/477/CEE du Conseil relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes et sur la mise en œuvre des principes énoncés dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, en vue de remplir les conditions fixées par la décision 1999/34/PESC du Conseil.
En lo que se refiere al armamento, se prestó especial atención a la Directiva 91/477/CEE del Consejo sobre el control de la adquisición y tenencia de armas y a la aplicación de los principios recogidos en el código de conducta en materia de exportación de armas, con lo que se dio cumplimiento a las condiciones fijadas en la Decisión 1999/34/PESC del Consejo.

La Norvège applique rigoureusement les critères et principes énoncés dans le code de conduite de l'Union européenne, le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies, l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe d'Australie, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de surveillance des technologies balistiques et autres initiatives régionales.
Noruega sigue los criterios y principios del Código de Conducta de la Unión Europea, el Registro de las Naciones Unidas sobre transferencias de armas convencionales, el Acuerdo de Wassenar, el Grupo de Australia, el Grupo de proveedores de armas nucleares, el Régimen de control de la tecnología de misiles y diversas iniciativas regionales.

Elle veille à appliquer les dispositions restrictives prévues dans le code de conduite de l'Union européenne à cet égard par un suivi étroit de la destination finale de l'équipement et des risques d'utilisation contraire aux principes et aux objectifs de la communauté internationale et, en particulier, de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
Está aplicando cuidadosamente las disposiciones restrictivas pertinentes del código de conducta europeo, para lo cual supervisa de forma rigurosa el destino final del material y los riesgos de que sea utilizado de forma contraria a los principios y objetivos de la comunidad internacional y, en particular, de la política exterior y de seguridad de la Unión Europea.

Le Comité se félicite de l'adhésion de l'État partie aux principes énoncés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements mais note que ces principes ne mentionnent pas expressément, parmi les critères sur lesquels peut se fonder une interdiction de vente d'armes, le possible enrôlement d'enfants ou leur possible utilisation dans des hostilités dans le pays de destination finale desdites armes.
El Comité acoge con satisfacción la adhesión del Estado Parte al Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, pero observa que entre esos principios no se menciona específicamente como criterio para prohibir la venta el posible reclutamiento o utilización de menores en hostilidades en el país de destino final de las armas.

Nous devons tous garder à l'esprit, cependant, que bien que le code de conduite de l'Union européenne dans le domaine des exportations d'armes interdise expressément les ventes d'armes aux pays impliqués dans un conflit armé, certains gouvernements européens, comme celui du Royaume-Uni, ont vendu des armes au gouvernement népalais au cours des trois dernières années.
Pero también hay que recordar que, aunque el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas prohíbe explícitamente las ventas a países en conflicto armado, algunos gobiernos europeos, como el del Reino Unido, han vendido armamento al Gobierno nepalí durante los últimos tres años.

Il faut procéder sans délai à l'examen et à l'harmonisation des pratiques de l'Union européenne et il est indispensable de s'assurer que le code de conduite de l'Union européenne est respecté dans les pays qui seront les nouveaux voisins de l'Union et dans les pays avec lesquels celle-ci a conclu un traité de stabilisation et d'association.
Conviene llevar a cabo sin demora una revisión y armonización de las prácticas de la Unión Europea, además de garantizar el cumplimiento del código de conducta de la Unión Europea en los países que van a convertirse en nuevos vecinos de la Unión y en aquellos con los que ya se ha firmado un acuerdo de estabilización y asociación.

Politique étrangère commune communes, le Parlement juge essentiel d'associer les pays candidats à l'adhésion aux consultations dans le cadre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Política exterior común trol del corretaje de armamento, estudios para elaborar normas comunes y considera esencial hacer participar en las consultas a los países can didatos a la adhesión en el marco del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento.

L'adoption d'une législation interne adaptée qui permette l'application dans un proche avenir du Code de conduite de l'Union européenne;
La adopción de legislación nacional apropiada relativa a la aplicación en un futuro cercano del Código de Conducta de la Unión Europea;

Le Parlement rappelle la nécessité pour l'Union européenne de mener une politique com mune claire et efficace en matière d'exportation d'armes et salue, à ce titre, les progrès recensés dans le quatrième rapport annuel sur l'application du code de conduite de l'Union européenne y re latif.
El Parlamento recuerda la necesidad de que la Unión Europea aplique una política co mún clara y eficaz en materia de exportación de armas y, a este respecto, acoge con satisfacción los progresos que se indican en el cuarto informe anual sobre la aplicación del correspondiente código de conducta de la Unión Europea.

Il faudra aussi qu'il y ait des dispositions permettant d'échanger en temps voulu des informations sur le refus d'accorder des licences d'exportation entre les signataires, comme il en existe au titre de l'Arrangement de Wassenaar à l'égard des marchandises à double usage et dans le cadre du Code de conduite de l'Union européenne.
También tendría que incluir arreglos para difundir oportunamente información sobre la denegación de licencias de exportación entre los signatarios, como los existentes de conformidad con el Acuerdo de Wassenaar sobre productos de uso doble y el código de conducta de la Unión Europea.

Elle a reconnu les principes énoncés dans le Code de conduite pour l'exportation des armes de l'Union européenne.
Croacia ha hecho suyos los principios establecidos en el Código de Conducta para la exportación de armamentos de la Unión Europea.

Comme vous le savez, la position de l'Union européenne concernant l'exportation d'armes figure dans le code de conduite adopté en juin 1998.
Como se sabe, la posición de la Unión Europea respecto de la exportación de armas está reflejada en el Código de Conducta aprobado en junio de 1998.

Il se félicite en outre de l'adoption par l'État partie des principes énoncés dans le Code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne mais constate que, parmi ces principes, il n'est pas spécifiquement fait mention, en tant que critère d'exclusion des ventes, de l'éventuel enrôlement ou implication d'enfants dans les hostilités dans le pays de destination finale des armes.
El Comité celebra además que el Estado Parte haya adoptado los principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos, pero observa que en los principios no se menciona específicamente como criterio para no vender armas, la posibilidad de reclutamiento de niños o de su participación en hostilidades en el país de destino final de las armas.

À un pays soumis à un embargo sur les exportations décrété par d'autres pays européens et auquel s'applique la procédure de contrôle plus complexe énoncée dans le Code de conduite européen(adopté par le Conseil de l'Union européenne);
Los países sometidos a un embargo de las exportaciones decidido por otros países europeos y contra los que se aplique el procedimiento de evaluación más complejo al que se hace referencia en el Código de Conducta Europeo(aprobado por el Consejo de la Unión Europea);

Le Comité se félicite de l'adoption par l'État partie des principes énoncés dans le Code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne, tout en notant que, parmi ces principes, aucun ne mentionne spécifiquement, comme critère d'interdiction de leur vente, l'implication ou l'enrôlement éventuels d'enfants dans les hostilités dans le pays de destination finale des armes.
El Comité celebra que el Estado Parte haya adoptado los principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos, pero señala que en los principios no se menciona específicamente como criterio para no vender armas la posibilidad de que en el país de destino se recluten/utilicen niños en las hostilidades.

Des considérations de politique étrangère et de sécurité nationale, y compris celles qui s'inscrivent dans le cadre du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements;
Consideraciones de política nacional exterior y de seguridad, incluidas las que se contemplan en el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas;

À la Conférence régionale sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects, tenue à Almaty en 2004, nous avons proposé la création d'un mécanisme régional pour enrayer le commerce illicite des armes légères, similaire au Code de conduite de l'Union européenne dans le domaine des armes classiques.
En la conferencia regional de Almaty de 2004 sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, propusimos la creación de un mecanismo regional para detener el tráfico ilícito de armas pequeñas, similar al Código de Conducta de la Unión Europea en materia de armas convencionales.

Dans le cadre du Code de conduite de l'Union européenne sur la fiscalité des entreprises, adopté le 1er décembre 1997, les États membres se sont engagés à ne prendre aucune mesure fiscale préjudiciable et à modifier leurs législations et leurs pratiques en vue de supprimer ce type de mesures.
En el código de conducta de la Unión Europea relativo a la tributación sobre actividades económicas, concertado el 1º de diciembre de 1997, los Estados miembros se comprometieron a no implantar medidas perjudiciales y a volver a examinar las leyes y prácticas con el fin de eliminar las medidas perjudiciales actuales.

Le code de conduite dans l'espace serait volontaire et l'Union européenne a estimé qu'il constituait une étape vers un code de conduite international non contraignant pour les activités spatiales.
El código de conducta sobre las actividades en el espacio tendría carácter voluntario y la Unión Europea consideraba que sería una contribución hacia un código de conducta internacional no vinculante sobre las actividades realizadas en el espacio ultraterrestre.

Benetton ne respecte pas les dispositions contenues dans les Codes de Conduite de l'Union Européenne sur les opérations d'entreprises européennes qui investissent dans les pays en voie de développement(Résolution 15/11/99);
Benetton no respeta las disposiciones contenidas en los Códigos de Conducta de la Unión Europea sobre las operaciones de empresas europeas que invierten en los países en vía de desarrollo(Resolución 15/11/99);

Les agences de notation actives dans l'Union européenne sont essentiellement régies par le code de conduite de l'Organisation internationale des commissions de valeurs( OICV-IOSCO) 2, lequel repose sur le principe du respect volontaire, et elles sont également soumises à une évaluation annuelle du Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières( CERVM) 3.
Las agencias de calificación crediticia que operan en la UE se rigen fundamentalmente por el Código de Conducta de la Organización Internacional de Comisiones de Valores( OICV) 2, cuyo cumplimiento es voluntario, y están sujetas a una evaluación anual del Comité de Responsables Europeos de Reglamentación de Valores( CERV) 3.