Que Veut Dire CODE DE CONDUITE DE L'UNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de conducta de la unión
• el código de conducta de la unión
• del código de conducta de la unión
• al código de conducta de la unión
• en el código de conducta de la unión

Exemples d'utilisation de Code de conduite de l'union en Français et leurs traductions en Espagnol

Les règlements sont conformes au Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Sus disposiciones se ajustan a lo previsto en el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Résolution du Parlement européen sur le troisième rapport annuel du Conseil établi en ap plication du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'ex portation d'armements.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el segundo informe anual del Consejo elaborado en aplicación del apartado 8 del dispositivo del código de conducta de la Unión Europea en ma teria de exportación de armamentos.

Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes dont nous célébrons cette année le dixième anniversaire a contribué de façon importante à cet objectif.
Este año celebramos el décimo aniversario de la adopción del Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas, que ha contribuido de manera considerable a ese objetivo.

Le 1er janvier 2002, Malte s'est alignée sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
El 1 de enero de 2002 Malta decidió adecuar su normativa al código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Promouvoir le Code de conduite de l'Union européenne et inviter les pays de la région à l'adopter et à en inclure les dispositions dans leurs systèmes de contrôle nationaux respectifs;
La promoción del Código de Conducta de la Unión Europea y la invitación a los países de la región a que lo acepten e incorporen sus disposiciones en sus sistemas de control nacionales;

On y trouve une description des 22 catégories de matériel couvertes par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
En la lista se describen 22 categorías de equipo contemplado en el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

L'adoption sous forme de position commune du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement, qui a fait ses preuves depuis sa mise en place en 1998, constituerait une avancée substantielle.
La adopción, en forma de posición común, del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, que ha dado muestras de su utilidad desde su elaboración en 1998, constituiría un importante avance.

B5-0152/1999 de MM. van den Berg et Howitt, au nom du groupe PSE, sur la première révision annuelle du code de conduite de l'Union européenne sur l'exportation ou le transfert des armes;
B5-0152/1999 de los Sres. Van den Berg y Howitt, en nombre del Grupo del PSE, sobre la primera revisión anual del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación o transferencia de armas;

Vu le Guide d'utilisation du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, arrêté par le Groupe"Exportations d'armes conventionnelles" le 28 octobre 2003 14283/03.
Vista la Guía del Usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas acordada en el Grupo"Exportación de Armas Convencionales" de 28 de octubre de 2003 14283/03.

Résolution du Parlement européen sur le cinquième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements 2004/2103INI.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Quinto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa no 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas 2004/2103INI.

Critères nationaux de transfert: lois nationales, Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage.
Criterios nacionales para las transferencias: Legislación nacional, Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamentos, Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Lors de ces réunions, la présidence a communiqué des informations aux participants sur les dernières évolutions en date en ce qui concerne le code de conduite de l'Union européenne, en particulier le processus de réexamen.
En dichas reuniones, la Presidencia informó a sus interlocutores sobre los nuevos progresos en cuanto al Código de Conducta de la Unión Europea, en especial el proceso de revisión.

Lorsqu'ils participent aux missions, les observateurs sont naturellement liés au code de conduite de l'Union européenne en matière d'observation électorale et au principe général qui veut que l'Union européenne doit parler à l'unisson.
Cuando participan en misiones, los observadores están sujetos, naturalmente, al código de conducta de la Unión Europea relativo a la observación electoral y al principio general de que la Unión Europea debe hablar con una sola voz.

Les normes du Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes sont intégrées à notre stratégie nationale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre pour la période 2010-2015 et à une loi de 2005 sur le commerce extérieur des armes, l'équipement militaire et les produits à double usage.
Las normas del Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas se han incorporado en nuestra estrategia nacional sobre el control de armas pequeñas y armas ligeras para el período 2010-2015 y en una ley de 2005 sobre el comercio exterior de armas, equipo militar y artículos de doble uso.

La Lituanie s'est engagée à appliquer les critères et les principes figurant dans le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements approuvé par l'UE le 8 juin 1998.
Lituania se ha comprometido a aplicar los criterios y principios del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas aprobado por la UE el 8 de junio de 1998.

La Hongrie ayant incorporé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements dans son droit interne et étant devenue membre de l'Arrangement de Wassenaar, nous informons les deux institutions des demandes de licence refusées.
En razón de que el Código de conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas forma parte de la legislación nacional de Hungría, que es también miembro del Acuerdo de Wassenaar, proporcionamos información sobre las licencias denegadas a ambas instituciones.

Références: Résolution du Parlement européen sur le troisiè me rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements- JO C 351 du 11.12.2001 et Bull.
Referencias: Resolución del Parlamento Europeo sobre el ter cer informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa n° 8 del código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, DOC351 dell.12.2001 y Bol.

Nous avons signé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et nous respectons pleinement les embargos décrétés par l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE sur les exportations d'armes vers des zones de conflit.
Rumania se ha adherido al Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportación de armas y cumple plenamente los embargos impuestos por las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a la exportación de armas a las regiones en conflicto.

À cette fin, le Royaume-Uni, conjointement avec la France, a présenté un projet de texte pour un code de conduite de l'Union européenne fixant des normes communes élevées en matière d'exportations d'armes par les États membres.
Para ese fin el Reino Unido, junto con Francia, ha presentado un proyecto de texto de código de conducta de la Unión Europea en el que se establecen normas comunes estrictas para las exportaciones de armas por parte de los Estados miembros.

Considérant que le Guide d'utilisation du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements est une avancée importante sur la voie de la clarification des dispositions du code relatives aux notifications de refus et à la consultation et pour aider à prévenir des interprétations divergentes dans différents États membres.
Considerando que la Guía del Usuario del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas representa un paso importante para clarificar las disposiciones del Código en materia de notificaciones de denegación y consulta, y que contribuye a evitar interpretaciones divergentes en los Estados miembros.

La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
La presente disposición se adopta dándose por supuesto que los Estados miembros aplicarán de forma estricta el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento adoptado el 8 de junio de 1998.

La liste de contrôle des biens militaires, fondée sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, figure dans l'ordonnance du Ministère de l'économie et du travail sur la liste des biens militaires, en date du 28 septembre 2004.
La lista de control de mercancías militares basada en el código de conducta de la Unión Europea sobre exportación de armas se incluye en la Ordenanza relativa a la lista de mercancías militares del Ministerio de Economía y Trabajo, de 28 de septiembre de 2004.

Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la République fédérale de Yougoslavie, les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
Se da por supuesto que, en materia de exportación de armas con destino a la República Federativa de Yugoslavia, los Estados miembros aplicarán de forma estricta el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento adoptado el 8 de junio de 1998.

Voir Liste militaire commune de l'Union européenne(Équipements couverts par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements). 2006/C 66/01. Adoptée par le Conseil le 17 mars 2006. Journal officiel de l'Union européenne, p. C66/1-C66/28.
Véase la Lista Común Militar de la Unión Europea(Equipos abarcados por el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas), 2006/C66/01, aprobada por el Consejo el 17 de marzo de 2006, Diario Oficial de la Unión Europea, págs. C66/1-C66/28.

Les États membres appelant à la levée de l'embargo partent du principe que les contrôles instaurés par le Code de conduite de l'Union européenne en matière de ventes d'armements, datant de 1998, rendent cette interdiction inutile.
Los Estados miembros partidarios de levantar el embargo argumentan que los controles introducidos en el Código de conducta de la Unión Europea de 1998 sobre la venta de armas restan toda eficacia al embargo.

En outre, le traité devrait s'inspirer des sections pertinentes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, des paramètres d'autres documents pertinents de l'ONU et de l'OSCE sur le transfert des armes classiques, du Registre des armes classiques de l'ONU.
Además, el tratado se debería basar en las secciones pertinentes del Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas, y en los parámetros de otros documentos pertinentes de las Naciones Unidas y la OSCE sobre la transferencia de armas convencionales, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas,etc.

Vu le quatrième rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements[3] et la résolution du Parlement européen du 25 septembre 2003[4] concernant ce rapport.
Vistos el Cuarto informe anual del Consejo con arreglo a la disposición operativa no 8 del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas[3] y la Resolución del Parlamento Europeo de 25 de septiembre de 2003 sobre el mismo 4.

Le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a adopté une décision portant acceptation du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements Gazette officielle de la Bosnie-Herzégovine, no 40/02 du 27 décembre 2002.
El Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina ha adoptado una Decisión sobre la aceptación del Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas Gaceta Oficial de Bosnia y Herzegovina, No. 40/02, de 27 de diciembre de 2002.

En ce qui concerne les politiques relatives aux armes légères, les États-Unis se félicitent de l'adoption du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et des principes figurant dans ses critères, auxquels les États-Unis souscrivent.
Con respecto a las políticas sobre armas pequeñas y ligeras, los Estados Unidos acogen complacidos la aprobación por la Unión Europea del Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportación de armas y los principios que figuran en sus criterios, que los Estados Unidos hacen suyos.

Les règles et conditions applicables en la matière sont fixées en fonction des exigences du Code de conduite de l'Union européenne et figurent dans le texte de la loi sur la circulation des biens stratégiques entrée en vigueur le 1er mai 2004.
Las condiciones y los requisitos para la obtención de este certificado de usuario final se determina de conformidad con los requisitos del Código de Conducta de la Unión Europea y se incluyen en la Ley sobre la circulación de artículos estratégicos en vigor desde el 1° de mayo de 2004.