Que Veut Dire LE CODE DE CONDUITE DE L'UNION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el código de conducta de la unión
• del código de conducta de la unión
• al código de conducta de la unión

Exemples d'utilisation de Le code de conduite de l'union en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de conduite de l'Union européenne représente une avancée majeure.
El Código de Conducta de la Unión Europea es un importante paso en esa dirección.

Liste commune des équipements militaires visés par le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
Lista de equipos militares incluidos en el Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas.

Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes;
El Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportaciones de armas;

Le Parlement européen a adopté aujourd'hui un rapport sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
El Parlamento Europeo ha aprobado hoy un informe sobre el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas.

Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements(1998);
El Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas, de 1998;

Lors de ces réunions, la présidence a communiqué des informations aux participants sur les dernières évolutions en date en ce qui concerne le code de conduite de l'Union européenne, en particulier le processus de réexamen.
En dichas reuniones, la Presidencia informó a sus interlocutores sobre los nuevos progresos en cuanto al Código de Conducta de la Unión Europea, en especial el proceso de revisión.

Tout aussi important est le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, adopté en 1998.
Otro ejemplo importante es el Código de conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas, aprobado en 1998.

La présente disposition est adoptée étant entendu que les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
La presente disposición se adopta dándose por supuesto que los Estados miembros aplicarán de forma estricta el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento adoptado el 8 de junio de 1998.

Le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes dont nous célébrons cette année le dixième anniversaire a contribué de façon importante à cet objectif.
Este año celebramos el décimo aniversario de la adopción del Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas, que ha contribuido de manera considerable a ese objetivo.

Selon cette loi, les autorités chargées d'émettre les licences d'exportation d'armement et de matériel militaire doivent prendre en considération huit critères stipulés dans le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armement.
De acuerdo con la ley, al emitir licencias de exportación de armas y equipo militar, las autoridades competentes deben tener en cuenta ocho criterios estipulados en el código de conducta de la Unión Europea para la exportación de armas.

Promouvoir le Code de conduite de l'Union européenne et inviter les pays de la région à l'adopter et à en inclure les dispositions dans leurs systèmes de contrôle nationaux respectifs;
La promoción del Código de Conducta de la Unión Europea y la invitación a los países de la región a que lo acepten e incorporen sus disposiciones en sus sistemas de control nacionales;

La condition fondamentale de l'ouverture du marché de défense, pour moi comme pour plusieurs autres députés, consiste à garantir que le code de conduite de l'Union européenne concernant les exportations d'équipements militaires soit rigoureusement respecté.
La condición fundamental para abrir el mercado de defensa, a mi parecer y al de una serie de diputados a esta Asamblea, es garantizar que se cumple rigurosamente el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de equipos militares.

Nous avons signé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements et nous respectons pleinement les embargos décrétés par l'ONU, l'Union européenne et l'OSCE sur les exportations d'armes vers des zones de conflit.
Rumania se ha adherido al Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportación de armas y cumple plenamente los embargos impuestos por las Naciones Unidas, la Unión Europea y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa a la exportación de armas a las regiones en conflicto.

Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la République fédérale de Yougoslavie, les États membres appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
Se da por supuesto que, en materia de exportación de armas con destino a la República Federativa de Yugoslavia, los Estados miembros aplicarán de forma estricta el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento adoptado el 8 de junio de 1998.

La liste de contrôle des biens militaires, fondée sur le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements, figure dans l'ordonnance du Ministère de l'économie et du travail sur la liste des biens militaires, en date du 28 septembre 2004.
La lista de control de mercancías militares basada en el código de conducta de la Unión Europea sobre exportación de armas se incluye en la Ordenanza relativa a la lista de mercancías militares del Ministerio de Economía y Trabajo, de 28 de septiembre de 2004.

Il est entendu que, en matière d'exportations d'armes vers la Croatie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les États membres de l'Union européenne appliqueront de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté le 8 juin 1998.
Se da por supuesto que en materia de exportación de armas con destino a Croacia y a la Antigua República Yugoslava de Macedonia, los Estados miembros aplicarán de forma estricta el Código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armamento adoptado el 8 de junio de 1998.

Voir Liste militaire commune de l'Union européenne(Équipements couverts par le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements). 2006/C 66/01. Adoptée par le Conseil le 17 mars 2006. Journal officiel de l'Union européenne, p. C66/1-C66/28.
Véase la Lista Común Militar de la Unión Europea(Equipos abarcados por el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas), 2006/C66/01, aprobada por el Consejo el 17 de marzo de 2006, Diario Oficial de la Unión Europea, págs. C66/1-C66/28.

Le Code de conduite de l'Union européenne ne prive pas les États de leur droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour assurer leur légitime défense, individuelle ou collective, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
El Código de Conducta de la Unión Europea no priva a los Estados de su derecho a fabricar, importar, exportar, transferir y poseer armas convencionales para la legítima defensa, individual o colectiva, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

Avec cette nouvelle loi sur les sociétés commerciales, le territoire respecte en tous points la directive de l'Union européenne(UE) sur la fiscalité de l'épargne et le Code de conduite de l'Union européenne relatif à la fiscalité des entreprises, comme l'exige le Royaume-Uni de tous ses territoires.
La nueva Ley de empresas comerciales garantiza el cumplimiento cabal de la directiva de la Unión Europea sobre la fiscalidad de los rendimientos del ahorro y del código de conducta de la Unión Europea sobre el régimen impositivo de las empresas, como lo exige el Reino Unido en todos sus territorios.

Le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements adopté en 1998 a introduit un niveau élevé de transparence dans les transactions d'armes, non seulement en faisant fond sur les critères communs relatifs à l'exportation d'armements, mais également en établissant un mécanisme d'échange d'informations et de consultations.
El Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas, aprobado en 1998, introdujo un elevado grado de transparencia en las transacciones de armas, no sólo porque se basa en criterios comunes para las exportaciones de armas, sino también en el establecimiento de un mecanismo de intercambio de información y de consultas.

En Europe, il y a les principes de Vienne de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe(OSCE) régissant le transfert d'armes classiques, le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes.
En Europa se aprobaron los Principios de Viena de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) que rigen la transferencia de armas convencionales, el documento de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras y el Código de Conducta de la Unión Europea sobre las exportaciones de armas.

Néanmoins, le Gouvernement monténégrin s'est engagé à appliquer le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements. Celui-ci prévoit que pour la délivrance d'une autorisation d'exportation d'armes, d'équipements militaires et de biens à double usage, le respect des droits de l'homme dans le pays de destination finale doit être examiné deuxième critère.
No obstante, el Gobierno de Montenegro se ha comprometido a aplicar el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, el cual dispone que, durante el proceso de expedición de una licencia de exportación de armas, equipo militar y productos de doble uso, se tendrá en cuenta el respeto de los derechos humanos en el país de destino final Criterio 2.

Note verbale datée du 25 février 2000 émanant de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du Programme de l'Union européenne pour la prévention et la lutte contre le trafic illicite d'armes classiques et le Code de conduite de l'Union européenne en la matière(A/CONF.192/PC/3);
Nota verbal de fecha 25 de febrero de 2000 de la Misión Permanente de Portugal ante las Naciones Unidas, por la que transmite el texto del programa de la Unión Europea para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales y el Código de Conducta de la Unión Europea(A/CONF.192/PC/3);

Tout en rappelant que les États membres se doivent d'ap pliquer de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements, le Conseil lève les mesures restric tives prises à l'encontre de la Croatie en vertu de la position commune 96/184/PESC et prévoit que les demandes de licences d'exportation à destina tion de ce pays seront examinées au cas par cas, au même titre que celles destinées à l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Tras recordar que los Estados miembros deben aplicar de manera estricta el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, el Consejo levanta las medidas restrictivas aplicadas contra Croacia con arreglo a la Posición común 96/184/PESC, y prevé que se examinarán individualmente las solicitudes de licencia de exportación con destino a este país, a el igual que las destinadas a la Antigua República Yugoslava de Macedonia.

La déclaration suivante de l'Union euro péenne et des pays associés d'Europe centrale et orientale, de Chypre, pays également associé, de l'Islande et de la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européenne, sur le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements a été rendue publique à Vienne et à Bruxelles, le 3 août.
La siguiente declaración de la Unión Europea, de los países asociados de Europa Central y Oriental, de Chypre, también país asociado, de Islândia y de Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, sobre el código de conducta de la Unión Europea en materia de exportación de armas, se hizo pública en Viena y en Bruselas el 3 de agosto.

À cet égard, le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des initiatives régionales telles que le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes et la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, assurent une transparence et constituent des mesures de confiance majeures pour vaincre la méfiance et surmonter les tensions.
A este respecto, el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, así como las iniciativas regionales, como el Código de Conducta de la Unión Europea sobre exportaciones de armas y la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícitos de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados, aseguran la transparencia y sirven como medidas de fomento de la confianza muy importantes para superar la desconfianza y la tensión.

La première consiste à examiner les propositions existantes, à savoir le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux, les observations formulées par les États-Unis d'Amérique à ce sujet, les mesures de transparence et de confiance, le Code de conduite de l'Union européenne et la proposition du Canada.
Una es examinar las propuestas ya presentadas: el proyecto de Tratado para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y la amenaza o el uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre, las observaciones de los Estados Unidos de América sobre ese proyecto, las medidas de transparencia y fomento de la confianza, el Código de Conducta de la Unión Europea y la propuesta canadiense.

J'évoquerai, entre autres, les Principes de l'OSCE régissant les transferts d'armes classiques- appelés généralement Principes de Vienne-, le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre et, le plus important de tous, le Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes, que beaucoup de pays de l'Union européenne souhaiteraient voir utilisé comme base d'un futur traité sur le commerce des armes.
Me refiero, entre otros, a los principios de la OSCE que rigen las transferencias de armas convencionales, llamados también los principios de Viena; el Documento de la OSCE sobre Armas Pequeñas y Armas Ligeras; y el más importante de todos, el Código de Conducta de la Unión Europea sobre la exportación de armas, el cual muchos países de la Unión Europea quisieran ver que se emplee como fundamento de un posible tratado futuro sobre el comercio de armas.

Autres accords, tels que le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects(2001), les directives de l'ONU relatives aux transferts internationaux d'armes, le Code de conduite des États d'Amérique centrale en matière de transfert d'armes, de munitions, d'explosifs et d'autres éléments connexes(2005) et le Code de conduite de l'Union européenne.
Otros acuerdos, como el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, de 2001, las Directrices de las Naciones Unidas para las transferencias internacionales de armas, el Código de Conducta de los Estados Centroamericanos en Materia de Transferencia de Armas, Municiones, Explosivos y Otros Materiales Relacionados del Sistema de Integración Centroamericano, de 2005, y el Código de Conducta de la Unión Europea.

Les autres efforts en rapport avec la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide sont notamment le Code de conduite de l'Union européenne pour la coopération au développement récemment approuvé, qui devrait contribuer à réduire les coûts de transaction et assurer une plus grande complémentarité entre les donateurs ainsi qu'une meilleure synchronisation des calendriers de programmation et des cycles de planification et de budgétisation des pays partenaires.
Otras iniciativas en relación con la aplicación de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo incluyen el Código de Conducta de la Unión Europea en materia de la Cooperación para el Desarrollo recientemente aprobado, que debe contribuir a reducir los costos de transacción y garantizar una mayor complementariedad entre los donantes y una mejor sincronización de los calendarios de programación y los ciclos de planificación y presupuestarios de los países asociados.