Que Veut Dire EN EL CÓDIGO DE INFRACCIONES en Français - Traduction En Français

• code des infractions
• le code des infractions
• par le code des infractions
• au code des infractions
• dans le code des infractions
• dans le code sur les violations
• du code des infractions

Exemples d'utilisation de En el código de infracciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Personas detenidas y arrestadas de la forma prevista en el Código de infracciones administrativas.
Les personnes arrêtées et placées en détention conformément à la procédure prévue par le Code des infractions administratives;

Un acto prescrito en el Código de Infracciones Administrativas cuando durante la comisión del acto no tiene edad de responsabilidad administrativa;
Un acte réprimé par le Code des infractions administratives alors qu'il n'est pas encore administrativement responsable;

Se incurre en responsabilidad administrativa por infringir la legislación laboral, conforme se establece en el Código de Infracciones Administrativas.
Des poursuites administratives peuvent être engagées contre les auteurs de violations de la législation du travail prévues par le Code des infractions administratives.

En el Código de Infracciones Administrativas se introdujo una norma que prevé la responsabilidad por violar una orden de alejamiento 2010.
Le Code des infractions administratives a été complété par une nouvelle disposition réprimant le fait de contrevenir à une mesure de protection 2010.

El incumplimiento de los requisitos y condiciones de expedición de licencias acarrea responsabilidad según lo dispuesto en el Código de Infracciones Administrativas de la Federación de Rusia.
La nonobservation de ces conditions est sanctionnйe conformйment au Code des contraventions administratives.

La Ley Nº 3207-VI introdujo en el Código de Infracciones Administrativas un capítulo específico sobre"delitos de corrupción administrativa.
La loi n° 3207-VI a introduit un chapitre spécifique sur les infractions de corruption dans l'administration dans le Code des infractions administratives.

Las disposiciones del artículo 153"Daño físico o para la salud leve pero deliberado" fueron incluidas inicialmente en el Código de Infracciones administrativas.
Les dispositions de l'article 153 sur les petites atteintes délibérées à l'intégrité physique ou à la santé d'une personne figuraient initialement dans le Code sur les violations administratives.

Se han aprobado cambios en el Código de Infracciones Administrativas que establecen la responsabilidad por obstaculizar las actividades legítimas de los integrantes del mecanismo de prevención.
Le Code des infractions administratives a été révisé pour sanctionner les entraves à l'activité légale des participants au mécanisme de prévention.

Desea saber si los delitos definidos en el artículo 4 de la Convención reciben el mismo trato en el Código Penal y en el Código de Infracciones Administrativas.
Il se demande si les infractions visées par l'article 4 de la Convention sont traitées de la même façon dans le Code pénal et dans le Code des infractions administratives.

Las penas para la prostitución están estipuladas en el Código de Infracciones administrativas: multa de 50 a 75 salarios mínimos o 30 días de prisión como máximo.
Les sanctions encourues sont définies dans le Code sur les violations administratives, qui prévoit une amende de 50 à 75 salaires minimaux ou une peine d'un maximum de 30 jours de prison.

En el Código de Infracciones Administrativas de Ucrania se estipula la penalización mediante multa de los funcionarios públicos de empresas, instituciones y organizaciones que incurran en infracciones de las normas establecidas en la materia.";
Le Code des infractions administratives stipule que tout membre d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation qui contrevient aux règles encourt une amendegt;gt;;

A raíz del fallo sobre la causa Ziliberberg c. Moldova, el Ministerio de Justicia redactó un proyecto de ley que introducía adiciones y modificaciones en el Código de Infracciones Administrativas.
En liaison avec l'arrêt rendu en l'affaire Ziliberberg c. Moldova, le ministère de la justice a établi un projet de loi en vue d'amender et de compléter le code des délits administratifs.

En los casos previstos en el Código de Infracciones Administrativas, se procederá a la deportación de extranjeros y apátridas por la vía administrativa del territorio de la República.
Dans les cas prévus par le Code des infractions administratives, les étrangers et les apatrides sont frappés d'une mesure d'expulsion administrative du territoire de la République d'Azerbaïdjan.

El autor sostiene que, el 17 de octubre de 2006, el Tribunal de Distrito de Oktyabr le declaró culpable de una infracción recogida en el Código de Infracciones Administrativas y lo condenó a pagar una multa de 1.550.000 rublos belarusos.
L'auteur affirme que, le 17 octobre 2006, le tribunal du district Oktyabrsky l'a déclaré coupable d'infraction au Code des infractions administratives et condamné à une amende de 1 550 000 roubles bélarussiens.

Las enmiendas introducidas en 2009 en el Código de Infracciones Administrativas, entre otros, limitaba la reducción de sanciones al primer solicitante y no permitía las solicitudes simultáneas.
Les modifications apportées en 2009, entre autres au Code des infractions administratives, limitaient la réduction des sanctions au premier demandeur et n'autorisaient plus les demandes simultanées.

Con arreglo al artículo 312 de dicho Código, el trabajador, el empleador y cualquier otra persona jurídica que contravenga la legislación laboral incurrirán en responsabilidad en los casos previstos en el Código de Infracciones Administrativas.
Conformément à l'article 312 du Code du travail, le salarié, l'employeur et autres personnes physiques ayant enfreint la législation du travail sont passibles de sanctions dans les cas visés dans le Code des infractions administratives.

En el Código de Infracciones Administrativas y el Código Penal de Belarús se establece la responsabilidad por la comisión de una serie de actos por motivo de hostilidad o discordia racial, nacional o religiosa.
Le Code des infractions administratives et le Code pénal érigent en infractions un certain nombre d'actes motivés par la haine ou l'hostilité raciale, nationale ou religieuse.

Con motivo de la aprobación de la Ley de refugiados, se incorporaron modificaciones en el Código de Infracciones Administrativas, de 30 de enero de 2001, y la Ley de asistencia social estatal con fines especiales, de 11 de julio de 2001.
L'adoption de la loi sur les réfugiés a entraîné certaines modifications dans le Code des infractions administratives du 30 janvier 2001 et la loi du 11 juillet 2001 sur l'aide sociale ciblée.

En el Código de Infracciones Administrativas y en el Código Penal de Georgia se prevé la responsabilidad por infracciones de la legislación nacional tanto en la plataforma continental como en la zona económica exclusiva.
Le Code des infractions administratives et le Code pénal géorgiens prévoient la responsabilité en cas de violation des lois nationales sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive;

Belarús ratificó el Pacto el 12 de noviembre de 1973, y aprobó la Ley de actos multitudinarios el 20 de diciembre de 1997, que determina sanciones recogidas en el Código de Infracciones Administrativas.
Le Bélarus a ratifié le Pacte le 12 novembre 1973 et a adopté le 20 décembre 1997 la loi sur les manifestations de masse, laquelle définit les sanctions applicables aux infractions visées par le Code des infractions administratives.

En el Código de Infracciones Administrativas de Ucrania se dispone la penalización mediante multa de los funcionarios públicos de empresas, instituciones y organizaciones que incurran en infracciones de las normas establecidas en la materia.";
Le Code des infractions administratives contient des dispositions stipulant que tout membre d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation qui contrevient aux règles encourt une amendegt;gt;;

En mayo de 2003, la Verjovna Rada de Ucrania aprobó la Ley sobre la introducción de enmiendas en el Código de Infracciones Administrativas de Ucrania, que prevé la responsabilidad por la comisión de actos de violencia en el hogar y por la infracción de una orden de protección.
En mai 2003, la Rada suprême a adopté une loi portant modification du Code des délits administratifs qui incrimine les actes de violence familiale et le manquement au devoir de protection.

Además, en el Código de Infracciones Administrativas y en el Código Penal de Georgia se prevé la responsabilidad por infracciones de la legislación nacional tanto en la plataforma continental como en la zona económica exclusiva.
En outre, le Code des infractions administratives et le Code pénal géorgiens prévoient que les responsables de violation des lois nationales sur le plateau continental et dans la zone économique exclusive sont appelés à en répondre.

Responsabilidad de quienes ocupan puestos oficiales por toda infracción de la legislación o de otras disposiciones legales sobre la protección de los trabajadores,etc., enunciadas en el Código Penal, en el Código de Infracciones Administrativas, en las Normas sobre la Indemnización por Daños Materiales,etc.
La responsabilité des fonctionnaires en cas d'infraction à la législation ou à d'autres réglementations statutaires sur la protection des travailleurs, etc. dispositions du Code pénal, du Code des infractions administratives, du règlement relatif à l'indemnisation des dommages matériels.

Por último, en el Código de Infracciones Administrativas, legislación muy tradicional de estilo soviético, se prevé la detención administrativa, que puede ser impuesta por un juez, jamás por una autoridad administrativa, pero que raras veces o nunca se invoca.
Enfin, le Code des contraventions, loi typique du système soviétique, prévoit la détention administrative; mais celle-ci peut être ordonnée uniquement par un juge et non par un organe administratif; en outre, cette disposition est rarement invoquée.

Cuando, habiéndose denegado la apertura de un proceso de instrucción, existan indicios de alguna actuación que vulnere el Código de Infracciones Administrativas u otras leyes, el fiscal o el funcionario encargado de la instrucción sumarial, en virtud de la propia resolución por la que se deniega la apertura del proceso de instrucción, acepta que la denuncia, declaración o notificación y su clarificación se tramiten por el procedimiento establecido en el Código de Infracciones Administrativas u otras leyes.
Lorsque des éléments donnent à penser qu'une infraction administrative ou qu'une autre infraction visée par d'autres dispositions légales a été perpétrée, le procureur ou le fonctionnaire chargé de l'instruction qui a refusé d'ouvrir une enquête préliminaire, transmet, en vertu de sa décision même de ne pas diligenter d'enquête, la plainte, la déclaration ou la notification et tout élément permettant d'élucider le cas, en se conformant à la procédure prévue par le Code des infractions administratives ou d'autres dispositions légales pertinentes.

Cabe señalar que en el Código de Infracciones Administrativas se introdujeron enmiendas, que impiden la deportación de personas que hayan violado el reglamento migratorio durante todo el período que duren las investigaciones, siempre que se les reconozca como víctimas de la trata de personas.
Il convient de noter que des modifications ont été apportées au Code des infractions administratives de façon que les personnes ayant enfreint les dispositions réglementaires relatives à l'immigration ne puissent pas être expulsées pendant toute la durée de l'enquête si le statut de victime de la traite leur est reconnu.

Cabe señalar que, en el Código de Infracciones Administrativas vigente, compete a los jueces imponer la detención administrativa por un período de hasta 15 días, y por la infracción de los requisitos del régimen de excepción por un período de hasta treinta días, cuyo cumplimiento quedará bajo supervisión judicial directa.
Il convient de souligner que, conformément au Code des infractions administratives en vigueur, une personne peut être placée en détention administrative pendant une période pouvant aller jusqu'à quinze jours, ou, en cas de violation de l'état d'exception, jusqu'à trente jours. La détention est ordonnée par un juge et immédiatement soumise à un contrôle judiciaire.

En el Código de Infracciones Administrativas, la Ley sobre la situación jurídica de los extranjeros y la Ley de refugiados se utiliza el término"expulsión", mientras que en la legislación que regula las actividades de los organismos que se ocupan de los refugiados y los extranjeros se utiliza el término"deportación.
Le Code des infractions administratives, la loi relative au statut juridique des étrangers et la loi relative aux réfugiés utilisent le terme alors que la législation qui réglemente les activités des organismes chargés des réfugiés et des étrangers utilise le terme.

Teniendo en cuenta las normas contenidas en el Código de infracciones administrativas y el Código de Procedimiento Penal, en la decisión mencionada el Tribunal Constitucional dictaminó que, conforme al principio del Estado de derecho, en un proceso administrativo una detención impuesta sin una resolución motivada de un tribunal no debía ser más extensa que en un proceso penal.
Se fondant sur les dispositions du Code des infractions administratives et du Code de procédure pénale, la Cour constitutionnelle a conclu que, conformément au principe de la primauté du droit, la durée de la garde à vue dans le cadre d'une procédure administrative, en l'absence d'une décision motivée du tribunal, ne pouvait excéder celle de la garde à vue dans le cadre d'une procédure pénale.

Comment utiliser "en el código de infracciones" dans une phrase

Por ejemplo, en Rusia: El castigo por el insulto figura en el Código de Infracciones Administrativas.

Si los diputados, por último, participarán de una enmienda en el código de infracciones administrativas, se aprobó una multa de 2000 rublos.

La ley, que ha tenido una repercusión especialmente negativa sobre el trabajo de las organizaciones y los activistas LGBTI, introdujo en el Código de Infracciones Administrativas ruso el artículo 6.