Que Veut Dire EL CÓDIGO DE INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• code des investissements
• le code des investissements
• le code de l' investissement
• code de l'investissement
• du code des investissements
• le code de l'investissement

Exemples d'utilisation de El código de inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

El Código de Inversiones, de 1994;
Le Code des investissements, 1994;

Establecer el procedimiento para la concesión y denegación de los beneficios previstos en el Código de Inversiones;
De fixer la procédure d'octroi et de retrait des avantages du Code des investissements;

Además, se ha revisado el código de inversiones con miras a alentar la inversión en Burundi.
Bien plus, le code d'investissement a été révisé pour encourager les investissements au Burundi.

Una de las medidas adoptadas fue el pago de las cuotas durante cinco años en el marco del Código de Inversiones.
Une des mesures arrêtés a été la prise en charge des cotisations pendant cinq ans dans le cadre du Code des investissements.

El Código de Inversiones prevé un sistema de incentivos, y se instaurará un sistema fiscal en ese mismo sentido.
Un système d'incitation est prévu par le Code des investissements ainsi que la mise en place d'une fiscalité incitative.

Entre los textos modificados recientemente(2002) figuran los siguientes: el Código de Aduanas, el Código de Inversiones y la Ley de Contratación Pública.
Parmi les textes modifiés récemment(en 2002) figurent: le Code des douanes, le Code des investissements, et la loi relative aux marchés publics.

Además, era preciso actualizar el Código de Inversiones, que en 1994 se consideraba el mejor de su tipo en África.
En outre, le Code de l'investissement, qui était considéré en 1994 comme le meilleur en Afrique, devait être réactualisé.

Se le debe consultar en caso de corrección de la incidencia fiscal o correspondencia de un proyecto de inversión con alguno de los regímenes del código de inversiones.
Elle doit être consultée pour toute correction à l'incidence fiscale ou tout agrément d'un projet d'investissement à l'un des régimes du Code des investissements;

El contexto de inversión para los fondos privados debe estar establecido y garantizado; es preciso que el código de inversiones se respete y no se modifique con demasiada frecuencia.
Le contexte d'investissement pour les fonds privés doit être fixé et garanti: le code des investissements doit être respecté et ne pas changer trop souvent.

En 1995, se enmendó el código de inversiones y se promulgaron leyes en virtud de las cuales se establecieron una zona franca empresarial y otra industrial, a fin de promover las exportaciones.
En 1995, Djibouti a modifié son code des investissements et promulgué des lois créant une zone libre pour les entreprises ainsi qu'une zone libre industrielle, afin de stimuler les exportations.

La actividad comercial e industrial se ve facilitada por los numerosos beneficios concedidos por el Código de Inversiones y por la política fiscal favorable a los inversores extranjeros.
Cela est facilité par les nombreuses faveurs accordées par le Code des investissements et la politique fiscale favorable aux investisseurs étrangers.

Invitamos a los inversores que lo deseen a trabajar en Burundi, donde son tan favorables el medio ambiente político y social, el régimen de zonas francas y el código de inversiones.
Nous invitons les investisseurs qui le souhaitent à venir travailler au Burundi où l'environnement politique et social actuel, le régime de la zone franche ainsi que le code des investissements sont très favorables aux affaires.

En el caso de Etiopía, el Secretario General mencionó la revisión del código de inversiones y las reformas en los sectores agrícola y del cuero.
En ce qui concerne l'Éthiopie, le Secrétaire général de la CNUCED a mis en avant la révision du Code de l'investissement et les réformes dans les secteurs de l'agriculture et du cuir.

Con miras a una aplicación del Código de Inversiones en la práctica, el Decreto Nº 446/PR/MCI/87, de 8 de diciembre de 1987, establece el procedimiento para poder acogerse a los beneficios que ofrece dicho Código..
Pour une mise en œuvre effective du Code des investissements, le décret no 446/PR/MCI/87 du 8 décembre 1987 fixe la procédure d'octroi des avantages du Code des investissements..

Se asignaron 500.000 dólares para reformar el código de comercio que abarcaría el régimen fiscal, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones..
Un programme de 500 000 dollars devait notamment permettre de remanier le code djiboutien du commerce qui englobe la fiscalité, un code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements.

El Programa aconsejó al gobierno que modificara el régimen fiscal en relación con los impuestos indirectos, en lugar de, como se pensaba hacer, tratar de remendarlo mediante concesiones previstas en el código de inversiones.
Le programme a conseillé au gouvernement de réviser son régime fiscal en matière d'impôts indirects, plutôt que d'essayer, comme il l'envisageait, d'en rendre certaines parties moins dissuasives en accordant des concessions en vertu du code des investissements.

Sírvanse dar información específica sobre el contenido del Código de Inversiones contenido en la Ordenanza Nº 025/PR/87(párr. 70), a la luz de los artículos 7, 8 y 9 del Pacto.
Veuillez donner des informations spécifiques sur le contenu du Code des investissements par ordonnance n° 025/PR/87(par. 70), à la lumière des articles 7, 8 et 9 du Pacte.

Un representante del sector privado subrayó los principales puntos débiles del marco de inversiones en Benin, entre ellos la falta de coordinación entre ministerios, la falta de claridad y de seguridad en lo que respecta a los títulos de propiedad y la rigidez del Código de Inversiones y de los procedimientos correspondientes.
Un participant du secteur privé a dit que les principales faiblesses du cadre de l'investissement au Bénin était le manque de coordination entre les ministères, le manque de clarté et de sécurité concernant les titres de propriété, et la rigidité du code de l'investissement et des procédures.

Por otra parte, las revisiones que se están efectuando en el Código de Inversiones y en el Código del Trabajo permitirán crear condiciones favorables para la inversión privada y generar empleos decentes.
Par ailleurs, les révisions en cours du Code des Investissements et du Code du Travail, permettront de créer les conditions favorables aux investissements privés, générateurs d'emplois décents.

Desde la elaboración del último informe periódico de Argelia se han promulgado diversos textos legislativos o reglamentarios, entre ellos el Código de Comercio, el Código de Inversiones, el Código de Aduanas, el Código de Deontología Médica y el Código Electoral.
Depuis l'élaboration du dernier rapport périodique de l'Algérie, divers textes législatifs ou réglementaires ont été promulgués, parmi lesquels le Code de commerce, le Code des investissements, le Code des douanes, le Code de déontologie médicale et le Code électoral.

Expresó su acuerdo, en principio, con la recomendación de que el código de inversiones de 1997 debía revisarse; sin embargo, en su opinión el cambio debía hacerse de manera ordenada, sin provocar una sensación de inestabilidad normativa en la comunidad empresarial.
Même s'il souscrivait par principe à la recommandation selon laquelle le Code de l'investissement de 1997 nécessitait une révision, il estimait que celle-ci devait s'effectuer de manière ordonnée afin de ne pas donner l'impression aux milieux d'affaires que la réglementation n'était pas stable.

Hay otras iniciativas que ya están en ejecución, como son la ley sobre los bienes raíces, el plan rector del turismo y el código de inversiones, que prevén estímulos a la inversión, en especial en las regiones más desvalidas.
D'autres sont en cours de réalisation, telles que la loi foncière, le plan directeur du tourisme et le code d'investissement, qui prévoit notamment des incitations à l'investissement dans les zones les moins favorisées.

El Camerún ha adoptado y puesto en aplicación el Código de inversiones y el decreto sobre las zonas francas industriales, que constituyen dos ejes para la promoción del empleo, al igual que el Código de Trabajo, en lo que respecta a la flexibilidad y promoción del empleo y las facilidades de negociación entre empleadores y empleados.
Le Cameroun a adopté et mis en application le Code des investissements et l'ordonnance sur les zones franches industrielles, qui constituent deux pivots pour la promotion de l'emploi; ainsi que le Code du travail, pour la flexibilité et la promotion de l'emploi et des facilités de négociation entre employeurs et employés.

En 1993 el PNUD desempeñó un papel de vanguardia a ese respecto alentando la reforma institucional y la reestructuración jurídica del sector privado mediante la reforma del código mercantil de Djibouti, que comprende la fiscalidad, el código de inversiones, la legislación laboral y la promoción de las inversiones..
En 1993, le PNUD a exercé une influence déterminante à cet égard en incitant le pays à procéder à une réforme institutionnelle et à une restructuration du secteur privé par le remaniement du code djiboutien du commerce, qui englobe la fiscalité, le code de l'investissement, la législation du travail et la promotion des investissements.

En particular, en el API se propuso que se mejoraran los reglamentos específicos sobre la IED, por ejemplo reformando el Código de Inversiones y mejorando el clima general de inversión en esferas como la competitividad fiscal, la política de competencia y la eficiencia administrativa.
Il était en particulier suggéré d'améliorer la réglementation de l'IED, par exemple en modernisant le code de l'investissement et en améliorant les conditions générales relatives à l'investissement dans des domaines tels que la compétitivité fiscale, la politique de concurrence et l'efficacité administrative.

Las medidas incluyen la revisión del código de inversiones, el establecimiento de un centro de promoción empresarial, la rehabilitación o creación de zonas industriales y zonas francas y el fortalecimiento de las asociaciones entre los sectores público y privado por diversos medios, entre ellos la reactivación del proceso de consultas entre el Estado y el sector privado.
Il s'agit notamment de revoir le code des investissements, de créer un centre de promotion des entreprises, de rétablir ou de créer des zones industrielles et des zones franches et de renforcer les partenariats secteur public/secteur privé par divers moyens, notamment le rétablissement du processus de consultation entre l'État et le secteur privé.

Por ejemplo, se llevaron a cabo misiones de asesoramiento en Ghana(para revisar el código de inversiones) el Camerún(para asesorar sobre la creación de zonas de tratamiento de exportaciones y regímenes de centros bancarios transnacionales) y Malí para revisar el régimen político del sector de la minería.
Par exemple, des missions ont été entreprises au Ghana(pour y examiner le Code des investissements), au Cameroun(pour y donner des conseils sur la création de zones franches industrielles d'exportation et de régimes bancaires"offshore") et au Mali pour y examiner les lignes d'action suivies dans le secteur des minéraux.

Supervisar los proyectos sujetos al Código de Inversiones;
Suivre les projets soumis au code des investissements;

De conformidad con el artículo 4 de la Ley Nº 2012-016 de 27 de febrero de 2012 relativa al Código de Inversiones de Malí, los inversores extranjeros gozan de los mismos privilegios que los inversores nacionales.
Conformément à l'article 4 de la loi no 2012-016 du 27 février 2012 portant Code des investissements au Mali, les investisseurs étrangers bénéficient des mêmes privilèges que les investisseurs nationaux.

En virtud de la Ley Nº 1/24 de 10 de septiembre de 2008, relativa al Código de Inversiones de Burundi, en particular los artículos 7, 8 y 13, la República de Burundi garantiza a toda persona física o jurídica que desee instalar una empresa en su territorio la libertad de establecimiento y de las inversiones de capital.
Par la loi no 1/24 du 10 septembre 2008 portant Code des investissements au Burundi, notamment en ses articles 7, 8 et 13 la République du Burundi garantit à toute personne physique ou morale, désireuse d'installer sur son territoire une entreprise, la liberté d'établissement et d'investissements de capitaux.

Comment utiliser "el código de inversiones" dans une phrase

El Código de Inversiones de Guinea no contiene ninguna definición expresa de inversión, y meramente establece, en el artículo 2.

El Código de Inversiones no se aplica a la zona franca de Nouadhibou, que ofrece un régimen más favorable que el de las ZFE.

El Código de Inversiones 2012 prioriza el sector de las energías renovables y existen varios proyectos en ese sentido tanto en energía fotovoltaica como eólica.

La solicitud de aceptación de la inversión constituye una prueba válida del consentimiento del inversor al arbitraje del CIADI bajo el Código de Inversiones de Costa de Marfil.