Que Veut Dire NUEVO CÓDIGO DE INVERSIONES en Français - Traduction En Français

• nouveau code des investissements
• nouveau code de l'investissement
• nouveau code d'investissement

Exemples d'utilisation de Nuevo código de inversiones en Espagnol et leurs traductions en Français

Namibia recibió asistencia para la elaboración de un nuevo código de inversiones.
La Namibie a reçu une aide pour la rédaction d'un nouveau code des investissements.

De ahí que un nuevo código de inversiones para los tunecinos y extranjeros entrara en vigor a partir de enero de 1994.
Un nouveau code d'investissements valables pour les Tunisiens et pour les étrangers est entré en vigueur depuis janvier 1994.

Además, se proporcionó asesoramiento a las autoridades de inversiones de Uganda en la redacción del nuevo código de inversiones.
En outre, des conseils ont été fournis aux autorités ougandaises compétentes pour la rédaction d'un nouveau code de l'investissement.

Se ha terminado la formulación de un nuevo código de inversiones, que pronto entrará en vigor.
Un nouveau code des investissements a été finalisé qui sera bientôt en vigueur.

El nuevo Código de Inversiones, promulgado en 2002, establece los puntos francos como instrumento principal para promover las exportaciones.
Le nouveau Code des investissements, promulgué en 2002, établit les points francs comme l'instrument principal pour promouvoir les exportations.

Además, se ha prestado asesoramiento a la Junta de Inversiones del país en relación con el proyecto del nuevo código de inversiones.
De plus, des conseils ont été fournis aux autorités ougandaises compétentes concernant la rédaction d'un nouveau code de l'investissement.

Se redactó un nuevo código de inversiones extranjeras para Vanuatu, que se presentó al Consejo de Ministros del país para que lo examinara.
La version provisoire d'un nouveau code d'investissement étranger a été rédigée pour le Vanuatu et présentée au Conseil des ministres pour examen.

En particular, el seminario se centró en las consecuencias de un nuevo código de inversiones que se había preparado con la asistencia técnica de la UNCTAD.
Elle y mettait l'accent sur les conséquences d'un nouveau code des investissements qui avait été élaboré avec l'assistance technique de la CNUCED.

Sin embargo, está dispuesta a acoger a todos los inversores extranjeros, como demuestra la aprobación reciente por el Parlamento del nuevo código de inversiones.
Cependant elle est prête à accueillir tous les investisseurs étrangers, comme le prouve l'adoption récente, par le Parlement, d'un nouveau code des investissements.

El nuevo Código de Inversiones, vigente desde 1995 y revisado en 1997, fue concebido para promover inversiones productivas que contribuyan al desarrollo económico y social de Burkina Faso.
Entré en vigueur en 1995, le nouveau code des investissements, amendé en 1997, a été conçu pour promouvoir les investissements productifs concourant au développement économique et social du Burkina Faso.

El curso práctico fue especialmente bien acogido porque Uganda está actualmente aplicando medidas para atraer inversiones extranjeras, incluida la promulgación de un nuevo código de inversiones y una nueva ley de minería.
Le stage a été d'autant mieux accueilli que l'Ouganda prend actuellement des dispositions pour attirer les investisseurs étrangers et s'occupe en particulier de promulguer un nouveau code de l'investissement ainsi qu'une nouvelle législation minière.

También se han realizado reformas importantes en las esferas económicas, especialmente mediante la aprobación de un nuevo código de inversiones sumamente liberal y la separación del Estado de la gestión de las grandes empresas públicas.
Des réformes significatives sont également opérées dans le domaine économique, notamment par l'adoption d'un nouveau code des investissements on ne peut plus libéral et le désengagement de l'État dans la gestion des grandes entreprises publiques.

En Burkina Faso, se ha canalizado una parte de el ahorro nacional a los sectores productivos por medio de la privatización total o parcial de algunas empresas públicas, compañías de seguros y bancos; a el mismo tiempo, la estabilidad política, la buena gestión pública y la elaboración de un nuevo código de inversiones, más flexible y favorable, han abierto también perspectivas para atraer a los inversionistas.
Au Burkina Faso, la privatisation partielle ou totale de certaines sociétés publiques, compagnies d'assurance et banques a permis de canaliser une partie de l'épargne intérieure vers le secteur de production; en même temps, la stabilité politique, la rigueur dans la gestion des affaires de l'État et l'élaboration d'un nouveau code d'investissement plus souple et plus attrayant ont également ouvert d'intéressantes perspectives aux investisseurs.

Otros arreglos institucionales de apoyo comprenderán: a la creación de una red de información comercial; b una dinámica campaña de promoción de la información en el contexto de un nuevo código de inversiones y una oficina de centralización de trámites de las nuevas solicitudes de inversión, y c la reestructuración de los Servicios de asesoramiento de empresas autóctonas.
Les autres arrangements institutionnels d'appui comprendront: a la création d'un réseau d'informations commerciales; b une campagne énergique de promotion de l'information dans le cadre d'un nouveau code de l'investissement assorti d'un guichet unique pour le traitement des nouvelles demandes d'investissement; c la restructuration des services consultatifs pour les entreprises autochtones.

En Argelia, el PNUD se centró en el apoyo al desarrollo de políticas y, en colaboración con la ONUDI, la División de Empresas Transnacionales y Gestión de las Naciones Unidas y el Servicio de Consultoría de Inversiones Extranjeras(FIAS) del Banco Mundial, movilizó los recursos y los conocimientos técnicos necesarios para elaborar un nuevo código de inversiones con miras a fomentar las inversiones privadas nacionales y extranjeras.
En Algérie, le PNUD a axé ses efforts sur l'élaboration de politiques et- en coopération avec l'ONUDI, la Division des sociétés transnationales et de la gestion et le Service-conseil pour l'investissement étranger(FIAS) de la Banque mondiale- a mobilisé les ressources et les compétences techniques nécessaires pour mettre au point un nouveau code des investissements en vue de promouvoir l'investissement privé national et étranger.

Se ha preparado un nuevo código de inversión, que está pendiente de aprobación por el Gobierno y la Asamblea Nacional.
Un nouveau code des investissements a été rédigé et doit être approuvé par le Gouvernement et l'Assemblée nationale.

En muchos países se han promulgado nuevos códigos de inversión y minería, mientras que en otros están en fase de redacción.
Bon nombre de pays ont adopté ou sont en train d'élaborer de nouveaux codes d'investissement et d'exploitation minière.

La mayoría de ellos, si no todos, están introduciendo reformas políticas y económicas con vistas a permitir a sus pueblos regir su propia vida en un contexto de pluralismo político y a lograr la liberalización económica mediante reformas tales como la privatización y la introducción de nuevos códigos de inversión.
La majorité, sinon la totalité, des États africains procèdent à la mise en place de réformes politiques et économiques, aussi bien pour renforcer la participation des populations à la gestion de leur cadre de vie, dans un contexte de pluralisme politique, que pour réaliser la libéralisation économique caractérisée par les réformes telles que les privatisations et l'élaboration de nouveaux codes des investissements.

D Dar a conocer el nuevo marco comunitario de las ayudas a la investigación aprobado en diciembre de 1995 y, que entre otras cosas, tiene en cuenta el nuevo código de la OMC, fomenta las inversiones intangibles y hace posible incluir en el caso de las PYME el coste de presentación y conservación de las patentes entre los gastos que pueden acogerse a las ayudas nacionales a la investigación y el desarrollo tecnológico.
D de faire connaître le nouvel encadrement communautaire des aides à la recherche adopté en décembre 1995, qui, entre autres, tient compte du nouvel accord de l'OMC, encourage l'investissement immatériel et permet l'inclusion, pour les PME, du coût de dépôt et de maintien des brevets parmi les dépenses éligibles au titre des aides nationales à la recherche et au développement technologique;

Por esta razón posiblemente sea necesario introducir nuevas leyes sobre financiación e inversión, establecer un nuevo código de minas o una serie más detallada de disposiciones y revisar la política fiscal.
Ainsi, de nouvelles lois en matière de financement et d'investissement peuvent être nécessaires, de même qu'un nouveau code des industries extractives ou une réglementation plus détaillée, et il peut s'avérer indispensable de réviser la politique budgétaire.

Tras la modificación del Código de Inversiones, se ofrecen condiciones ventajosas durante cinco años a los nuevos inversores.
Le Code des investissements a été modifié et des avantages sont accordés pour une durée de cinq ans aux nouveaux investisseurs.

Sin embargo, en virtud del artículo 49 del nuevo Código de la Familia, ambos cónyuges pueden acordar modalidades de gestión, de inversión y de división de los bienes adquiridos durante el matrimonio.
Toutefois, aux termes de l'article 49 du nouveau Code de la famille, les deux époux peuvent convenir des modes de gestion, de fructification et de partage des biens acquis pendant le mariage.

Se había preparado con tal fin un nuevo código de inversión que contenía garantías para la transferencia de las utilidades, y se había establecido un nuevo organismo encargado de las inversiones a fin de facilitar la IED.
Un nouveau code des investissements adopté à cet effet prévoyait des garanties pour le rapatriement des bénéfices, et un nouvel organisme multiservices avait été créé afin de faciliter les IDE.

En muchos países en desarrollo hay una ley, frecuentemente llamada código de inversiones, que sirve de instrumento para resumir los objetivos, privilegios, términos y condiciones para la realización de actividades de inversión en un medio determinado.( Muy a menudo, esas leyes también se denominan códigos de inversiones extranjeras, en cuyo caso versan concretamente sobre las inversiones extranjeras directas.) Los gobiernos procuran obtener asistencia técnica para redactar nuevos códigos o modificar la legislación existente.
Dans de nombreux pays en développement, une seule et même loi, souvent dénommée code des investissements, continue à servir de cadre pour récapituler les objectifs, privilèges, clauses et conditions d'exercice des activités d'investissement dans un contexte donné.(Très souvent, ces lois sont également dénommées code des investissements étrangers, auquel cas elles traitent spécifiquement des seuls investissements étrangers directs.) Les pays font appel à l'assistance technique pour rédiger de nouveaux codes ou réviser les lois existantes.

Las oportunidades de saltarse etapas tecnológicas mediante la transferencia de técnicas de producción innovadoras están aumentando rápidamente en la medida en que muchos países menos adelantados alientan vastos programas de exploración y liberalizan los regímenes de inversión, al tiempo que instauran nuevos códigos de práctica ambiental.
Les possibilités de passage direct aux techniques les plus perfectionnées grâce au transfert de méthodes de production novatrices se multiplient de plus en plus rapidement du fait que de nombreux pays parmi les moins avancés encouragent l'exécution de vastes programmes de prospection et s'ouvrent aux investissements tout en établissant de nouveaux codes de bonnes pratiques environnementales.

Se está preparando un nuevo código actualizado de inversiones.
L'établissement d'un nouveau code d'investissement actualisé est en cours.

En ese contexto, la UNCTAD preparó estrategias regionales de promoción de las inversiones para Etiopía, elaboró un nuevo código minero relativo a los esquistos bituminosos para Marruecos, comentó el proyecto de política fiscal nacional de Nigeria y elaboró un informe sobre la aplicación de las recomendaciones del API de Ghana en 2009.
Dans ce contexte, elle a élaboré des stratégies régionales de promotion des investissements pour l'Éthiopie, rédigé un nouveau code minier pour les schistes bitumineux à l'intention du Maroc, commenté le projet de politique fiscale nationale du Nigéria, et établi un rapport sur la mise en œuvre des recommandations issues de l'examen de la politique d'investissement du Ghana en 2009.

Promoción de las inversiones extranjeras mediante la promulgación de un nuevo código legislativo(Orden Nº 89-19 de 8 de diciembre de 1989 relativa al Código de las Inversiones en la República del Níger) que permite conceder a los inversionistas extranjeros importantes facilidades y garantías;
Encouragement des investissements étrangers par la mise en place d'un nouveau code législatif(ordonnance No 89-19 du 8 décembre 1989 concernant le Code des investissements dans la République du Niger) permettant d'accorder aux investisseurs étrangers d'importantes facilités et garanties;

Por ejemplo, la aplicación del nuevo Código Orgánico de la Función Judicial necesitó una inversión de aproximadamente 300 millones de dólares en los próximos tres años, una suma muy grande para un pequeño país en desarrollo.
Ainsi, l'application du nouveau Code organique de la justice exigera un investissement de quelque 300 millions de dollars au cours des trois prochaines années, ce qui est une somme très importante pour un petit pays en développement.

El representante de la Confederación de Comercio de Botswana invitó a la UNCTAD a hacer una exposición sobre un examen crítico de las políticas de inversión y el nuevo Código en una Conferencia de las empresas nacionales de Botswana que convocaría próximamente el Presidente.
Le représentant de la Confédération du commerce du Botswana a invité la CNUCED à présenter un examen critique des politiques d'investissement et du nouveau Code de l'investissement à la prochaine conférence commerciale nationale au Botswana, convoquée par le Président.