Que Veut Dire AL COMITÉ DE QUE LA MESA en Français - Traduction En Français

• le comité que le bureau
• comité que le bureau

Exemples d'utilisation de Al comité de que la mesa en Espagnol et leurs traductions en Français

El Presidente también informó al Comité de que la Mesa consideraba que éste había trabajado con eficiencia en el curso de los años como órgano abierto, transparente y flexible.
Le Président a également informé le Comité que le Bureau estimait qu'il avait bien travaillé, de manière ouverte, transparente et souple.

El Presidente informó al Comité de que la Mesa había tenido ocasión de reunirse hacía poco con la Comisionada de la Ciudad de Nueva York para las Naciones Unidas, el Cuerpo Consular y Cuestiones de Protocolo, Sra. Marjorie Tiven, y el Comisionado Adjunto de la Ciudad de Nueva York, Sr. Bradford E. Billet.
Le Président a informé le Comité que le Bureau avait récemment eu l'occasion de rencontrer la Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies, le corps consulaire et le protocole, Mme Marjorie Tiven, ainsi que son adjoint, M. Bradford E. Billet.

El Presidente informa al Comité de que la Mesa ha actualizado y aprobado el proyecto de resolución presentado el año anterior y lo ha recomendado al Comité..
Le Président fait savoir au Comité que le projet de résolution présenté l'année précédente a été actualisé et approuvé par le Bureau, qui en recommande l'adoption au Comité..

A continuación, el Presidente informó al Comité de que la Mesa había iniciado consultas y examinado la historia del establecimiento, la composición y las variaciones en el número de miembros del Comité desde su creación en 1971.
Le Président a ensuite informé le Comité que le Bureau avait commencé à tenir des consultations et examiné la question de la composition et du nombre des membres du Comité depuis la création de ce dernier en 1971.

El Presidente informó al Comité de que la Mesa había celebrado una reunión, el 27 de enero de 1993, en la que los representantes del país anfitrión habían informado a ese órgano del problema del endeudamiento financiero y de las medidas adoptadas por el país anfitrión con miras a resolver las dificultades existentes.
Le Président a informé le Comité que le bureau s'était réuni le 27 janvier 1993 et que les représentants du pays hôte avaient fait le point, devant cet organe, du problème des créances exigibles et des mesures prises par le pays hôte pour résoudre les difficultés actuelles.

También informó al Comité de que la Mesa había preparado el texto de un proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear con el fin de facilitar el examen de la cuestión, en la inteligencia de que se seguirían manteniendo en examen todas las propuestas relativas al convenio, contenidas en el anexo II del documento A/C.6/53/L.4 y la sección B del anexo V del documento A/57/37.
Il a également informé le Comité que le Bureau avait élaboré un texte de projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de faciliter les débats sur la question, étant entendu que toutes les propositions relatives à cette convention présentées dans l'annexe II du document A/C.6/53/L.4 et dans l'annexe V.B. du document A/57/37 restent à l'étude et pourraient être examinées ultérieurement.

En la misma sesión, el Presidente formuló una declaración en que pidió al Comité de que informara a la Mesa del Consejo Económico y Social acerca de las dificultades que representa para el Comité poder completar su creciente volumen de trabajo.
À la même séance, le Président a fait une déclaration dans laquelle il a informé le Comité qu'il rendrait compte au Bureau du Conseil économique et social des difficultés que rencontrait le Comité à s'acquitter de son volume de travail accru.

El Presidente informó al Comité Especial de que la Mesa había recibido la primera de esas solicitudes de Transparency International y había decidido permitir que esa organización no gubernamental asistiera a las deliberaciones del Comité en calidad de observadora.
Le Président a informé le Comité spécial que le Bureau avait reçu une première demande dans ce sens, adressée par Transparency International, et avait décidé d'autoriser cette organisation non gouvernementale à assister aux sessions en qualité d'observateur.

El oficial encargado informó al Comité Especial de que la Mesa se había reunido el 25 de septiembre para examinar la cuestión de procedimiento que se había planteado a raíz del prematuro fallecimiento de su Presidente.
Le Directeur chargé de la Division des traités a informé le Comité spécial que son Bureau s'était réuni le 25 septembre pour examiner la question de procédure posée par le décès subit de son Président.

El Comité Especial recomendó que los Estados Miembros presentaran las candidaturas de miembros de la Mesa con suficiente antelación a los períodos de sesiones del Comité, a fin de que la Mesa pudiera reunirse de manera oficiosa para examinar el programa del Comité y racionalizar la labor de sus períodos de sesiones.
Le Comité spécial a recommandé que les États Membres présentent les candidatures au Bureau bien avant ses sessions, de manière à ce que le Bureau puisse se réunir de façon informelle en vue d'examiner l'ordre du jour du Comité et rationaliser les travaux de ses sessions.

Esta opción solo exigiría una pequeña modificación del Reglamento del Comité Ejecutivo del ACNUR y responde de manera efectiva a las necesidades del Comité, pues contribuye a garantizar que la Mesa sea ampliamente representativa de los miembros que integran el Comité Ejecutivo y de las diversas contribuciones llevadas a cabo por los Estados miembros a la labor del ACNUR.
Cette option ne nécessiterait qu'un léger amendement au Règlement intérieur du Comité exécutif et pourrait efficacement répondre à ses besoins dans ses efforts pour permettre au HCR de bénéficier d'un Bureau largement représentatif des membres du Comité exécutif et des diverses contributions faites par les États membres aux activités du HCR.

El PRESIDENTE sugiere que el Comité lo autorice a llevar a cabo consultas con los demás miembros de la Mesa para encontrar una fórmula que será comunicada al Comité.
Le PRÉSIDENT propose au Comité de l'autoriser à mener des consultations avec les autres membres du Bureau en vue de parvenir à une formule qui sera communiquée au Comité.

Decide que el 19º período de sesiones del Comité no dure más de diez días laborables y pide a la Mesa del Comité que estudie los medios de aprovechar al máximo el tiempo asignado al Comité;.
Décide que la dix-neuvième session du Comité durera 10 jours ouvrables au maximum et prie le Bureau du Comité d'examiner les moyens d'utiliser au mieux le temps ainsi imparti au Comité;.

Decide que el próximo período de sesiones del Comité de Información no dure más de diez días laborables y pide a la Mesa del Comité que estudie los medios de aprovechar al máximo el tiempo asignado al Comité;.
Décide que la session à venir du Comité de l'information durera dix jours ouvrables au maximum et prie le Bureau du Comité d'examiner les moyens d'utiliser au mieux le temps ainsi imparti au Comité;.

El Presidente informa al Comité acerca de la reunión de la Mesa que precedió a la sesión del Comité..
Le Président informe la Commission de la réunion du bureau qui a eu lieu avant la séance du Comité.

Se señaló que el Comité Especial no había hecho un seguimiento de su recomendación formulada en su anterior período de sesiones de elegir a los miembros de la Mesa con suficiente antelación a los períodos de sesiones del Comité, a fin de que la Mesa pudiera reunirse de manera oficiosa para examinar el programa del Comité y racionalizar la labor de su período de sesiones.
Il a été noté que le Comité spécial n'avait pas donné suite à la recommandation formulée lors de sa précédente session tendant à ce qu'il sélectionne les membres du Bureau bien avant le début de la session, de façon à ce que celui-ci puisse se réunir de façon informelle pour examiner le programme du Comité et organiser au mieux les travaux de la session.

Por el contrario, los miembros serían los que tendrían la obligación de enviar sus opiniones a la Mesa del Comité sin tener que esperar que la Mesa se las pidiera.
Au lieu de cela, ce sont les membres qui seront tenus de communiquer leur avis aux membres du Bureau sans attendre d'être contactés par ces derniers.

El Secretario del Comité Especial informó a la Mesa de que era posible prorrogar el sexto período de sesiones.
Le Secrétaire du Comité spécial a fait savoir au Bureau qu'une prolongation était possible.

El Presidente del Comité de Información aseguró al Presidente del Comité de Conferencias que se comunicarían a la Mesa y a los miembros del Comité de Información las cuestiones planteadas durante las consultas.
Le Président a assuré le Président du Comité des conférences que le bureau et les membres du Comité de l'information seraient tenus au courant des questions abordées au cours de ces consultations.

Con objeto de hacer más eficaz la labor de la Mesa del CCT, es importante que el Comité adopte disposiciones respecto a la Mesa a fin de que ésta pueda reunirse entre períodos de sesiones.
Pour rendre le travail du Bureau plus efficace, il est important que le Comité prenne des dispositions pour que le Bureau puisse tenir des réunions entre les sessions.

Varias delegaciones expresaron la opinión de que correspondía al Comité en pleno, más que a su Mesa, juzgar los méritos de las denuncias presentadas contra organizaciones no gubernamentales.
Plusieurs délégations ont été d'avis qu'il appartenait à l'ensemble du Comité, plutôt qu'à son bureau, de se prononcer sur le fond des plaintes qui pourraient être formulées contre telle ou telle organisation non gouvernementale.

El PRESIDENTE aprueba esta propuesta y sugiere a todos los miembros del Comité que quieran ayudar en esa tarea a los miembros presentes de la Mesa que se unan a ellos.
Le PRESIDENT approuve cette proposition et suggère à tous les membres du Comité qui voudraient aider les membres présents du Bureau dans cette tâche de se joindre à eux.

El Presidente informó al Comité Especial de que su Mesa había aprobado los siguientes arreglos, a fin de compartir la labor inherente a la negociación del proyecto de convención.
Le Président a informé le Comité spécial que le Bureau avait décidé des arrangements suivants pour répartir le travail lors de la négociation du projet de convention.

En su período de sesiones de organización de 1980, el Comité acordó que se aplicara el principio de la rotación geográfica a todos los miembros de la Mesa del Comité, que serían elegidos por períodos de dos años.
À sa session d'organisation de 1980, le Comité a décidé que le principe de roulement géographique s'appliquerait à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.

La Mesa del Comité, por intermedio de su Presidente, ha recomendado a la Mesa de la CP que la actual Mesa del Comité dirija la labor del CCT hasta que termine su noveno período de sesiones, y que la nueva Mesa comience a trabajar con el nuevo programa de trabajo para el próximo bienio.
Par l'intermédiaire de son président, le Bureau du Comité a transmis à celui de la Conférence une recommandation tendant à ce que le Bureau actuel du Comité conduise les travaux de cet organe jusqu'à la fin de la neuvième session et que son successeur démarre avec le nouveau programme de travail du Comité pour le prochain exercice biennal.

En los casos en que la secretaría de el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, sobre la base de la información presentada, considere que la organización ha demostrado su competencia y pertinencia para la labor de el Comité Preparatorio, recomendará a la Mesa de el Comité Preparatorio que se acredite a la organización.
Si le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles juge, au vu des informations fournies, que l'organisation a fait la preuve de sa compétence et démontré que ses activités étaient en rapport avec les travaux du Comité préparatoire, il recommandera au bureau du Comité préparatoire d'accréditer l'organisation en question.

Habida cuenta de los esfuerzos financieros de los Estados miembros de la Mesa del Comité, éste recomienda al Estado miembro que reciba una delegación de la Mesa que le garantice las condiciones de estancia y desplazamientos en el interior de su país.
Compte tenu des efforts financiers à consentir par les États membres du Bureau du Comité, celui-ci recommande à l'État membre qui accueille une délégation du Bureau de lui assurer les conditions de séjour et de déplacement à l'intérieur de son pays.

Al iniciar los trabajos de la reunión ministerial, el Comité eligió la composición de la Mesa que aparece a continuación.
À l'ouverture des travaux de la session ministérielle, le Comité a élu un bureau composé comme suit.

El Presidente podría conseguir el acuerdo de los demás miembros del Comité en lo que respecta a la naturaleza de las cuestiones que deba examinar la Mesa, informando posteriormente al resto del Comité acerca de las decisiones adoptadas.
Le Président pourrait se mettre d'accord avec les autres membres du Comité sur la nature des questions qui seraient examinées par le Bureau, étant entendu que l'ensemble du Comité serait ultérieurement informé des décisions prises.