Que Veut Dire AL CONVENIO DE APLICACIÓN DE EL ACUERDO DE SCHENGEN en Français - Traduction En Français

• à la convention d'application de l' accord de schengen

Exemples d'utilisation de Al convenio de aplicación de el acuerdo de schengen en Espagnol et leurs traductions en Français

Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990.
À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990.

Noruega siempre requerirá una solicitud formal de extradición, que, a menos que el Estado requirente se haya adherido al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, deberá enviarse por vía diplomática.
La Norvège exige toujours qu'une demande d'extradition officielle soit envoyée par la voie diplomatique, sauf si l'État requérant est partie à la Convention d'application de l'accord de Schengen.

La mayoría de los sistemas de información policial de la República Checa que cuentan con registros adaptados al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen se gestionan como una base de datos policial, nacional y centralizada con acceso a través de la Internet y están en pleno funcionamiento o en fase de prueba.
La plupart des systèmes d'information de la police qui disposent de registres conformément à la Convention d'application de l'Accord de Schengen fonctionnent comme une base de données nationale accessible par l'Internet et sont soit pleinement opérationnels, soit dans la phase d'essai.

Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990.
À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990.

Al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, al cual se adhirió la República Italiana por el Acuerdo firmado en París el 27 de noviembre de 1990.
À la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signée à Schengen le 19 juin 1990, à laquelle a adhéré la République italienne par l'Accord signé à Paris le 27 novembre 1990.

Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán al régimen especial aplicable a las ciudades de Ceuta y Melilla, tal como se define en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla, que figura en el Acta final del Acuerdo sobre la adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 20.
Les dispositions du présent règlement n'affectent pas les règles particulières applicables aux villes de Ceuta et Melilla, définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 20.

Las disposiciones del presente Reglamento no afectarán a las normas especiales que se aplican a las ciudades de Ceuta y Melilla, según lo definido en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla que figura en el Acta final del Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 198524.
Les dispositions du présent règlement ne portent pas atteinte aux règles spécifiques qui s'appliquent aux villes de Ceuta et de Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198524.

La integración de Portugal en la zona Schengen se basa en el Protocolo de Adhesión del Gobierno de la República Portuguesa al Acuerdo relativo a la Supresión Gradual de los Controles en las Fronteras Comunes, firmado en Schengen el 14 de junio de 1985, y en el Acuerdo de Adhesión de la República Portuguesa al Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990 y concluido en Bonn el 25 de junio de 1991.
L'admission du Portugal dans l'espace Schengen résulte du Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République portugaise à l'Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, signé à Schengen le 14 juin 1985, et de l'Accord d'adhésion de la République portugaise à la Convention d'application de l'Accord de Schengen signée à Schengen le 19 juin 1999, conclu à Bonn le 25 juin 1991.

El presente Reglamento no afectará a los acuerdos específicos vigentes en Ceuta y Melilla, según lo definido en la Declaración del Reino de España relativa a las ciudades de Ceuta y Melilla que figura en el Acta final del Acuerdo de Adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 198514.
Le présent règlement ne porte pas atteinte aux dispositions spécifiques qui s'appliquent à Ceuta et Melilla, telles que définies dans la déclaration du Royaume d'Espagne relative aux villes de Ceuta et Melilla, figurant dans l'acte final de l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 198514.

No afecta al régimen específico que se aplica en Ceuta y Melilla, tal y como se define en el Acuerdo de adhesión del Reino de España al Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 7.
En ce qui concerne Ceuta et Melilla, il n'a pas d'incidence sur le régime spécifique qui s'y applique, tel que défini dans l'accord d'adhésion du Royaume d'Espagne à la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 7.

La orden de detención europea debe sustituir, en las relaciones entre Estados miembros, a todos los instrumentos anteriores relativos a la extradición, incluidas las disposiciones del título III del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen relativas a esta cuestión.».
Le mandat d'arrêt européen devrait remplacer, dans les relations entre États membres, tous les instruments antérieurs relatifs à l'extradition, y compris les dispositions du titre III de la convention d'application de l'accord de Schengen ayant trait à cette matière.».

El 21 de diciembre de 2007, Malta se adhirió al Acuerdo de Schengen junto con otros ocho nuevos Estados miembros de la UE, con lo que Malta eliminó su control fronterizo por tierra y por mar. Ello tuvo lugar después de un proceso gradual de adaptación al régimen común de visados establecido por el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.
Malte est devenue membre de l'espace Schengen le 21 décembre 2007, en même temps que huit autres nouveaux États membres de l'UE. Par voie de conséquence, elle a levé les contrôles à ses frontières maritimes et terrestres, après une adaptation progressive au régime commun de visas institué par la Convention d'application de l'accord de Schengen.

Propuesta de reglamento del Consejo por el que se establece la obligación, para las autoridades competentes de los Estados miembros, de proceder al sellado sistemático de los documentos de viaje de los nacionales de terceros países en el momento de cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros y por el que se modifican a tal efecto el Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen y el manual común.
Proposition de règlement du Conseil éta blissant l'obligation pour les autorités compétentes des États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des res sortissants de pays tiers au moment du franchissement des frontières extérieures des États mem bres, et modifiant à cette fin la convention d'application de l'accord de Schengen et le manuel commun.

Este principio dio lugar a dos importantes sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas[9] que precisa su alcance a tenor de lo dispuesto en el Convenio de aplicación de los acuerdos de Schengen que ya afirma y prevé el principio non bis in idem en sus artículos 54 a 58.
Ce principe a donné lieu à deux importants arrêts de la Cour de justice des Communautés[9] qui en précise la portée aux termes des dispositions de la Convention d'application des accords de Schengen qui affirme et aménage déjà le principe du non bis in idem dans ses articles 54 à 58.

Considerando que el establecimiento de la libre circulación entre Francia y Mónaco es anterior a la entrada en vigor del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.
Considérant que la libre circulation entre la France et Monaco fut établie dès avant l'entrée en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen;

Relativa a los principios para la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.
Concernant les principes de délivrance des visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen.

En los terceros países donde no todos los Estados Schengen estén representados, la expedición de visados Schengen a efectos de la letra a del apartado 1 del artículo 30 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen se efectuará según los principios siguientes.
Dans des pays tiers où tous les États Schengen ne sont pas représentés, la délivrance de visas Schengen en relation avec l'article 30, paragraphe 1, point a, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen s'effectue selon les principes suivants.

Quedarán derogados los artículos 2 a 8 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 a partir del 13 de octubre de 2006.
Les articles 2 à 8 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 sont abrogées à partir du 13 octobre 2006.

Las disposiciones del artículo 40 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes se modifican como sigue.
Les dispositions de l'article 40 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes sont modifiées comme suit.

Se crea, en virtud de la presente Decisión, una Secretaría( en adelante denominada" la Secretaría de protección de datos") para las Autoridades comunes de control establecidas por el Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía( Convenio Europol), el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros y el Convenio de aplicación de el Acuerdo de Schengen relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes Convenio de Schengen..
Il est créé un secrétariat(ci-après dénommé"secrétariat chargé de la protection des données") pour les autorités de contrôle communes instituées par la convention portant création d'un office européen de police(convention Europol), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes convention de Schengen.

El Consejo de Ministros de Justicia e Interior se ha pronunciado a favor de una estrecha cooperación internacional basada en los instrumentos jurídicos existentes, y que recurra a instrumentos tales como las disposiciones de el Convenio de Aplicación de el Acuerdo de Schengen y la Acción Común de el 26 de mayo de 1997 relativa a la cooperación en materia de orden público y de seguridad en el ámbito público.
Le Conseil des ministres de la Justice et de l'intérieur s'est prononcé pour une étroite coopération internationale reposant sur les instruments juridiques existants et par le biais d'instruments tels que les dispositions de la Convention d'application de l'accord de Schengen et l'action commune du 26 mai 1997 relative à la coopération dans le domaine de l'ordre et de la sécurité publics.

Bulgaria también aportó información acerca de el marco internacional que vincula a el país en relación con el uso de técnicas de investigación especiales, incluido el Convenio de aplicación de el Acuerdo de Schengen de 1985; el Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea de 2000; el segundo protocolo adicional a el Convenio europeo sobre cooperación judicial en materia penal de 1959; y la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas.
La Bulgarie a également fait état du cadre international qu'elle est tenue de respecter en ce qui concerne l'utilisation de techniques d'enquête spéciales, notamment la Convention d'application de l'Accord de Schengen de 1985; la Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale adoptée par l'Union européenne en 2000; le deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale de 1959; et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.

Considerando que las Partes contratantes del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen no han puesto objeciones a dicho régimen de libre circulación.
Considérant que les Parties contractantes à la Convention d'application de l'Accord de Schengen n'ont pas remis en question ce régime de libre circulation;

El procedimiento automatizado para la consulta a las autoridades centrales de las demás Partes contratantes en el marco de la expedición de visados se efectuará a partir de la puesta en vigor del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, en aplicación de las disposiciones de la Instrucción consular común, de acuerdo con los principios definidos en el diccionario de datos adjunto en anexo SCH/II-VISION(93) 20, 3a rev.1.
La procédure automatisée pour la consultation des autorités centrales des autres Parties contractantes dans le cadre de la délivrance de visas s'effectue à partir de la mise en vigueur de la Convention d'application de l'Accord de Schengen en application des dispositions de l'Instruction consulaire commune, et en conformité avec les principes définis dans le Dictionnaire des données joint en annexe SCH/II-VISION(93) 20, 3e rév.1.

Pide que, en el marco del convenio de aplicación del acuerdo de Schengen, que a su debido tiempo será sustituido por el convenio de Dublin de junio de 1990, los Estados miembros de la Unión Europea apliquen garantías mínimas para el tratamiento equitativo y eficaz de las solicitudes de asilo.
Il enjoint les États membres de l'Union européenne, dans le cadre de la convention d'application de l'accord de Schen gen, qui sera remplacée en temps voulu par la convention de Dublin de juin 1990, à mettre en œuvre des garanties minimales pour le traitement équitable et efficace des demandes d'asile.

Francia considera que la aplicación del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea noafecta al ámbito de aplicación geográfica del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, tal como se define en el apartado 1 del artículo 138 de dicho Convenio..
La France considère que la mise en œuvre du protocole intégrantl'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne n'affectepas le champ d'application géographique de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985, signée à Schengenle 19 juin 1990, tel qu'il est défini à l'article 138, premier alinéa, de cette convention.

Por lo que se refiere a las disposiciones de los Acuerdos de adhesión al Convenio de 1990 de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985, junto con sus Actas Finales y declaraciones.
En ce qui concerne les dispositions des accords d'adhésion à la convention de 1990 appliquant l'accord de Schengen du 14 juin 1985, ainsi que de leurs actes finals et des déclarations communes qui les accompagnent.

Ii el“visado para estancia de larga duración” a que se refiere el artículo 18 del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen;
Ii un«visa de long séjour», conformément à l'article 18 de la convention de Schengen;

El presente Reglamento sustituye al artículo 102a del Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen.
Le présent règlement remplace l'article 102 bis de la convention de Schengen.