Exemples d'utilisation de Schengen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tourisme médical:“Schengen de la santé”.
Turismo médico:“El Schengen sanitario”.Schengen a toujours été présenté comme un laboratoire pour l'élaboration d'un modèle européen futur.
Siempre se ha presentado a Schengen como un laboratorio para una futura normativa europea.En ce qui concerne Schengen, je voudrais dire une chose.
En relación con Schengen, quiero decir una cosa.Nous créons un espace de sécurité et de justice en élargissant eten approfondissant Schengen.
Hemos creado un Tout autre pays Schengen sans être soumis à la frontière.
Cualquier otro país del espacio Schengen sin estar sometidos a la frontera.Combinations with other parts of speech
Le principe de la libre-circulation seraétabli entre les membres actuels de Schengen et les nouveaux membres;
Se establecerá el principio L'initiative franco-allemande concernant Schengen est scandaleuse, martèlent les socialistes et démocrates européens.
Socialistas y Demócratas europeos:la iniciativa franco-alemana sobre Schengen es escandalosa.Au cours du débat, l'un de nos collègues a déclaré que le fait de laisser la Roumanie etla Bulgarie rejoindre Schengen serait une décision puérile.
Durante el debate, uno de Sus Señorías, ha dicho que la decisión de permitir la adhesión deRumanía y Bulgaria al espacio Schengen sería pueril.Les États Schengen sont actuellement particulièrement touchés par d'importantes vagues d'immigration.
Las Partes contratantes se ven particularmente afectadas en la actualidad por importantes olas de migraciones.Cet accord supprime cet obstacle par l'adhésion à Schengen de la Principauté du Liechtenstein.
Con este Acuerdo se suprime ese obstáculo Rappelez-vous Schengen ou l'euro. La Grande-Bretagne s'est toujours trouvée juste devant le camion-balai.
Si se remonta a Schengen, o al euro, podríamos decir que Gran Bretaña siempre ha estado justo delante del vehículo de apoyo.Surveillance de la zone de transit de Schengen à l'aéroport de Schiphol;
Supervisar la zona Au sujet de Schengen, je suis d'accord avec vous- ou la plupart d'entre vous- pour dire que Schengen est une réalisation fantastique.
En cuanto a Schengen, estoy de acuerdo con ustedes-con la mayoría, al menos-, que han dicho que Aussi, ne peut-elle que se féliciter de l'adhésion à Schengen envisagée par le Danemark, la Suède et la Finlande.
Por lo tanto ésta no puede menos que felicitarse Je suis convaincue qu'en tant que tel, un MCV positif favorisera aussi une décision politiquepositive concernant l'extension de Schengen.
Por tanto, estoy convencida de que un MCV positivo también propiciará una decisión política positiva en lo querespecta a la expansión del espacio Schengen.En d'autres termes, le degré de préparation à l'adhésion à Schengen est uniquement fondé sur le respect de critères techniques.
Es decir, la preparación para la adhesión al acervo de Schengen se basa únicamente en el cumplimiento Le nouveau traité, comme souhaité par la Commission et le Parlement européen, communautarise une large partie dutroisième pilier et intègre Schengen.
El nuevo Tratado, tal como deseaban la Comisión y el Parlamento Europeo, comunitariza gran parte del tercer pilar eintegra en el mismo a Schengen.DE Il y a de fortes chances pour que le 21 décembre prochain,la frontière Schengen de l'Italie et de l'Autriche soit élargie pour inclure un nouveau pays, la Slovénie.
DE Es muy probable que el 21 de diciembre seextienda la frontera del espacio Schengen de Italia y Austria hasta Eslovenia.Le rapport fait également référence aux inspections effectuées à la frontière avec la Turquie,qui satisfont aux critères de Schengen et prouvent notre niveau de préparation.
El informe también se refiere a las inspecciones llevadas a cabo en nuestra frontera con Turquía,que cumple los requisitos del espacio Schengen y que demuestra nuestra preparación.En pratique, toutes ces difficultés traduisent une réalité: Schengen a négligé les faits et ceux-ci rattrapent Schengen et l'Union européenne.
En la práctica, todas estas dificultades revelan una realidad: Cependant, Schengen constime seulement une réalisation partielle de l'objectif de la suppression des contrôles sm les personnes aux frontières intérieures.
No obstante, el Acuerdo de Schengen no es más que una realización parcial del objetivo Le seul moyen de pression possible est demenacer de bloquer leur accession à Schengen, mais là encore il ne faut pas s'attendre à des miracles.
El único modo de presión posible es amenazar conbloquear su acceso al espacio Schengen, e incluso en este sentido tampoco se pueden esperar milagros.L'inclusion de Schengen dans l'Union constitue bel et bien la plus grande et la plus difficile transposition de droit international en droit communautaire.
La integración del Acuerdo de Schengen en el marco Notre vrai problème, Mesdames et Messieurs les députés, c'est de doter Schengen, l'espace de liberté de Schengen, d'un outil vraiment efficace.
El auténtico problema, señores y señoras,es equipar a Schengen, la zona La directive sur le retour vise une harmonisation minimale des procédures en vigueur pour lesressortissants de pays non-membres de Schengen(pays tiers) en séjour irrégulier.
La directiva sobre el retorno prevé la armonización mínima de los procedimientos en vigor para los nacionales de paísesno miembros del espacio Schengen(terceros países) en situación irregular.Sinon, il y a de fortes chances quel'élargissement de Schengen soit également retardé dans cet important domaine et nous ne le souhaitons vraiment pas.
De lo contrario, se corre el gran riesgo de quela ampliación del espacio Schengen se retrase también en este aspecto importante, y esto realmente no queremos que suceda.Il est, bien sûr, important pour nous de fixer desexigences rigoureuses pour l'adhésion à Schengen, mais les mêmes critères objectifs doivent s'appliquer à tous.
Como es natural, es fundamental que establezcamos requisitos muyestrictos para la adhesión al espacio Schengen, pero hemos de aplicar los mismos criterios objetivos a todo el mundo.Projets daccords sectoriels CE-Suissemise en œuvre de lacquis Schengen, convention de Dublin, libre- échangedans le domaine des services et delaudiovisuel.
Proyectos La surveillance des frontières et le contrôle de l'immigration obéissent auxrègles applicables dans l'espace de Schengen et s'inscrivent dans le cadre d'une étroite coopération internationale.
Los controles fronterizos y L'abolition des contrôles des personnes aux frontières internes de l'Union,entre les pays de Schengen, est une avancée majeure de l'intégration européenne.
La eliminación 
