Exemples d'utilisation de Zone schengen en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
D'autres pays ont depuisrejoint la zone Schengen.
Vols dans la zone Schengen et dans les pays de l'UE et de la Suisse.
Vuelos dentro del área Schengen y países de la UE y Suiza.Vous aurez une interdiction d'entrer sur la zone Schengen si.
Se le prohibirá la entrada a los países del área Schengen si.La zone Schengen est ouverte aux apatrides depuis un an, alors je eux aller dans les pays de l'UE et en Russie sans visa,» dit Rouslana.
La zona Schengen ha estado abierta para las personas apátridas durante un año, así que puedo viajar a los países de la Unión Europea y a Rusia sin visa,' dice Ruslana.Le délai de six moiscommence le jour de l'entrée en zone Schengen.
El plazo de seis mesescomienza el día de entrada en territorio Schengen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
zone exempte
zones côtières
des zones humides
des zones côtières
zone économique exclusive
zones reculées
les zones côtières
des zones protégées
différentes zonesdans les zones reculées
Plus
Les propositions visant au rétablissement des contrôles aux frontières nationales au sein de la zone Schengen de l'UE ont provoqué la colère de la principale force progressiste au Parlement européen.
Las propuestas para reinstaurar los controles fronterizos en la zona Schengen de la UE han provocado la ira del principal grupo progresista del Parlamento Europeo hoy en Estrasburgo. El líder del… Compártelo FacebookTwitter Lee más.PL Monsieur le Président, le coût des visas pour les ressortissants des pays hors UE aaugmenté à la suite de l'extension de la zone Schengen.
PL Señor Presidente, el coste de los visados para los ciudadanos extracomunitariosha aumentado tras la ampliación de la zona Schengen.Vols intra-Finlande, et vols entre les pays de la zone Schengen ou des pays de l'UE.
Vuelos dentro de Finlandia y entre países pertenecientes a la zona Schengen o Un visa de long séjour aura donc les mêmes effets qu'un permis deséjour pour ce qui est de la circulation dans la zone Schengen.
Un visado de larga duración tendrá Par ailleurs, il importe de veiller à ce que la circulation facilitée desressortissants des pays tiers dans la zone Schengen ne constitue pas une menace supplémentaire pour la sécurité des États membres.
Al mismo tiempo, es muy importante garantizar que el desplazamiento simplificado denacionales de terceros países en el territorio Schengen no plantea una amenaza adicional a la seguridad de los Estados miembros.En vue de l'adhésion prochaine de la Roumanie etde la Bulgarie à la zone Schengen, et de son impact anticipé sur les frontières extérieures de l'Union européenne, la capacité de protection en Bulgarie et en Roumanie a été renforcée, alors que le Bureau en Slovaquie a été fermé.
Teniendo en cuenta el próximo ingreso de Rumania yBulgaria en la zona Schengen y los efectos previstos en las fronteras exteriores de la Unión Europea(UE), se ha reforzado la capacidad de protección en esos países y se ha cerrado la oficina de Eslovaquia.Je rappelle à tous qu'il n'y a pas si longtemps, nous avons aussi adopté desmesures qui facilitent les déplacements dans la zone Schengen grâce à un visa de longue durée.
Les recuerdo Dernièrement, les ministres de l'UE auraientcommencé à discuter de la suspension de la zone Schengen- l'accord qui permet la libre-circulation des personnes entre ses pays-membres- pour une période de deux ans.
Recientemente, se informó que los ministros de la Unión Europeaempezaron a discutir la suspensión de la zona Schengen-un acuerdo que permite movimiento sin pasaporte entre los países miembros- por un periodo de dos años.Visas Schengen[ Lien] Un visa Schengen obtenu par l'un quelconque des pays membres de l'espace Schengen permet lalibre circulation de son titulaire dans toute la zone Schengen, ainsi que des membres de l'AELE Schengen. .
Visas Vous arrivez d'un pays À Paris et Marseille, passez plus rapidement les frontières avec PARAFE de la zone Schengen* Sivous vous rendez dans un autre pays de la zone Schengen, Genève ou Bâle-Mulhouse, vous n'avez pas à passer les formalités de police.
Si llega de un país En París y Marsella, pase las fronteras más rápidamente con PARAFE de la Cet accord, qui a été mis en œuvre par une convention d'application en 1990, devait instaurer une véritable liberté decirculation pour tous les citoyens au sein de la zone Schengen et traiter des questions de visas, d'immigration et d'asile.
Este acuerdo, que se completó en 1990 con un convenio de aplicación, establecería una libertad demovimiento real para las personas dentro de la zona Schengen y se ocuparía de las cuestiones de visados, inmigración y asilo.La Belgique fait partie de la zone Schengen et participe dès lors au système SIS(Schengen Information System). Ce système d'information Schengen permet aux autorités compétentes des États membres de coopérer en échangeant des informations aux fins de l'exercice de contrôles sur les personnes et les objets.
Bélgica forma parte de la zona Schengen y, por tanto, participa en el Sistema de Información de Schengen(SIS), que permite a las autoridades competentes de los Estados miembros cooperar, mediante el intercambio de información, para ejercer un control sobre las personas y los objetos.Au printemps, des restrictions ont été imposées à laliberté de circulation intra-européenne dans la zone Schengen, que ce soit au Danemark ou entre la France et l'Italie.
En la primavera, se le impuso restricciones a laflexibilidad Finnair vous propose deuxélégants salons à l'aéroport d'Helsinki: un salon dans la zone Schengen et l'autre dans la zone Hors-Schengen. Si vous êtes adhérent Finnair Plus Silver, Gold, Platinum ou titulaire de la carte Emerald ou Sapphire oneworld, vous avez accès aux deux salons.
Finnair cuenta con dos elegantessalas en el aeropuerto de Helsinki: una en la zona Schengen y otra en la Un accord d'association a été conclu avec l'Islande et la Norvège afin de poursuivre la coopération avec ces deux pays quiont été associés à la zone Schengen avant l'intégration de l'acquis de Schengen dans l'Union européenne.
Se ha celebrado un acuerdo de asociación con Noruega e Islândia para proseguir la cooperación con ambos países,que fueron asociados a la zona Schengen antes de la integración del acervo de Au sein des pays de la zone Schengen existe un système de signalement des personnes, le SIS, qui comprend la possibilité de signaler les mouvements aux frontières extérieures de la zone Schengen de personnes connues dans le cadre de la lutte antiterroriste.
En los países Qui a été mis en œuvre par une convention d'application en 1990, devait instaurer une véritable liberté decirculation pour tous les citoyens au sein de la zone Schengen et traiter des questions de visas, d'immigration et d'asile.
Con un convenio Á la lecture du rapport de Mme van Lancker, on a l'impression, par moments-et je caricature à peine- que la zone Schengen se confond avec un univers carcéral, que les libertés individuelles sont menacées et que le droit à la libre circulation, fondement de notre Union, est aboli.
Cuando leemos el informe Cet accord, complété en 1990 par une convention d'application, devait instaurer une liberté de mouvement réelle pour tous les citoyens desCommunautés européennes au sein de la zone Schengen et traiter des questions de visas, d'immigration et d'asile.
Este Acuerdo, que se completó en 1990 con un convenio de aplicación, establecía una libertad de movimiento real para todos losciudadanos de las Comunidades Europeas dentro de la zona Schengen y se ocupaba de las cuestiones de visados, inmigración y asilo.En général, les citoyens des pays de la CEI ont besoind'un visa pour entrer dans la zone Schengen. L'Union européenne a supprimé cette exigence pour l'Arménie et la République de Moldova ou est sur le point de le faire.
Por lo general, DA Madame la Présidente, il y a un an, tous les députés du Parlement européen étaient en pleine campagne électorale et cherchaient à gagner ou à regagner nos mandats, etje sais que dans de nombreux pays, la question de la zone Schengen en particulier a joué un rôle crucial dans la campagne électorale.
DA Señora Presidenta, hace un año todos los diputados al Parlamento europeo nos encontrábamos en medio Pour notre part, nous pouvons confirmer l'intention de la Commission de présenter prochainement un projet globalconcernant le droit de voyager en zone Schengen, afin d'éviter une approche fragmentée qui peut être nuisible à la transparence, à la lisibilité pour les citoyens et à la sécurité du droit.
Por nuestra parte, podemos confirmar la intención de la Comisión de presentar próximamente un proyecto global relativoal derecho de viajar en la zona Schengen, con el fin de evitar un planteamiento fragmentado que pueda dañar la transparencia, la visibilidad para los ciudadanos y la seguridad del derecho.La coopération en matière de sécurisation des frontières internationales de la France s'inscrit principalement dans le cadre des accords de Schengen, qui ont supprimé les contrôles aux frontièresinternes des États membres de la zone Schengen et instauré le principe d'un contrôle d'entrée unique.
La cooperación para hacer más seguras las fronteras internacionales de Francia se inscribe principalmente en el marco de los acuerdos de J'approuve les amendements de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures destinés à tenir compte de lanouvelle situation existant dans la zone Schengen et du fait que depuis le 21 décembre 2007, un grand nombre des pays visés par le dispositif font désormais partie de l'Espace Schengen sans frontières intérieures.
Apruebo las enmiendas de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior dirigidas a tener en cuenta lanueva situación existente en la zona Schengen y el hecho de que, desde el 21 de diciembre de 2007, gran número de los países contemplados en el dispositivo forman parte ya del espacio Ceux provenant des pays candidats à l'adhésion à l'UE sont dispensés depuis le 1er janvier 2002 de visas decourt séjour pour se rendre dans la zone Schengen et bénéficient d'un droit de séjour de quatre-vingt-dix jours.
Los romaníes procedentes de países candidatos a la adhesión a la UE están dispensados desde el 1º de enero de 2002 de la obligación de obtener un visado decorta duración para visitar la zona Schengen y se benefician de un derecho de estancia de 90 días.
