Exemples d'utilisation de Schengen en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Integration de schengen.
INFÖRLIVANDE AV SCHENGEN.Le nombre de contrôles effectués sur les personnes à l'entrée età la sortie du territoire Schengen;
Antalet personkontroller vid in- och utresa till Schengenområdet.Un salon dans la zone Schengen et deux salons dans la zone Hors-Schengen.
En i området för länder inom Schengen och två i området för länder utanför Lancement du mécanisme d'évaluation Schengen.
Inrätta utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet.Nous devons par conséquent lier Schengen à la solidarité; Schengen a besoin de solidarité.
Vi måste därför koppla Schengenområdet till solidaritet, Schengen behöver solidaritet.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Mise en service du système d'information Schengen SIS II.
Les Parties contractantes Schengen s'informent mutuellement des modalités de mise en oeuvre.
De avtalsslutande parterna i Schengen skall ömsesidigt underrätta varandra om formerna för genomförandet.La situation en Grèce en ce qui concerne Schengen.
Situationen i Grekland med avseende på Schengensamarbetet.IT Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Schengen est assurément un héritage de civilisation de la plus haute valeur.
IT Herr talman, fru kommissionsledamot! Schengensamarbetet är sannerligen en klenod av allra högsta värde för civilisationen.En plus du grand marché,il y a le grand Schengen.
Förutom den stora, inre marknaden,har vi det stora Schengenområdet.Nombre de nos plus belles réussites,telles que l'euro et l'espace Schengen de libre circulation des personnes, sont sous pression.
Många av våra största landvinningar,såsom euron och Schengenområdet med fri förlighet för personer, är utsatta för påfrestningar.Exploitation et utilisation du syste'me d'information Schengen.
UTNYTTJANDE OCH ANVA¨NDNING AV SCHENGENS INFORMATIONSSYSTEM e Ko¨n.Je sais que Schengen est aujourd'hui un sujet sensible dans de nombreux États membres, et qu'il donne lieu à de nombreux débats publics.
Jag vet att Schengensamarbetet numera är ett känsligt ämne i många medlemsstater och ger upphov till många offentliga debatter.EN Monsieur le Président,l'orateur parle de renforcer Schengen.
EN Herr talman!Talaren nämnde insatser för att stärka Schengenområdet.L'intégration de Schengen dans le traité n'est acceptable que si elle apporte une valeur ajoutée en termes d'institutions.
En integrering av Schengenavtalet i detta fördrag kan accepteras endast under den förutsättningen att det kan leda till institutionella vinster.J'ai en revanche beaucoup de griefs contre le dispositif de Schengen.
Jag har dock ett antal problem med bestämmelserna i Schengenregelverket.Aucun rapport sur Schengen n'est complet sans une complainte rituelle sur le refus du Royaume-Uni et de la république d'Irlande de se joindre à cet accord.
Inget betänkande om Schengensamarbetet är fullständigt utan ett rituellt klagomål om Förenade kungarikets och Irlands misslyckande att delta.Clause-balai couvrant l'ensemble de l'acquis technique de Schengen.
Generalklausul som omfattar alla tekniska bestämmelser i Schengenregelverket.En conformite' avec la convention d'application de Schengen, et plus particulie'rement ses articles 134 et 142, notamment en ce qui concerne la convention de Dublin.
I o¨verenssta¨mmelse med konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, sa¨rskilt artiklarna 134 och 142 i denna, sa¨rskilt vad ga¨ller Dublinkonventionen.C'est pourquoi nous demandons un véritable mécanisme d'évaluation de Schengen.
Vi efterlyser därför en verklig utvärderingsmekanism för Schengenområdet.Parmi les principales mesures adoptées dans le cadre de Schengen figurent les mesures suivantes.
Bland de åtgärder som antagits inom ramen för Schengenregelverket kan nämnas följande.Deux espaces de douche privés sontdisponibles dans le salon de la zone Schengen.
Två duschar finns tillgängliga iloungen i området för länder inom Schengen.Nous préconisons donc unnouveau système d'évaluation de Schengen afin de pouvoir identifier les problèmes, y réagir en conséquence et prendre des décisions si les problèmes persistent.
Vi förespråkar därför ett nytt utvärderingssystem för Schengensamarbetet för att kunna identifiera problem, ta itu med dem, och fatta beslut om problemen kvarstår.Une fois que ces conditions sont respectées, alors vous pouvez faire partie de Schengen.
När man uppfyller dessa villkor får man ansluta sig till Schengenområdet.Nous devons à nos citoyens de faire en sorte que Schengen reste un espace sans contrôles frontaliers.», a déclaré Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée des affaires intérieures.
Vi har ett ansvar gentemot vår befolkning att bevara Schengenområdet som ett område utan gränskontroller, sa Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.Ses conclusions indiquent quela Roumanie remplit tous les critères requis par Schengen.
Dess slutsatser visar attRumänien uppfyller alla kraven i Schengenregelverket.Création de la Commission permanente d'évaluation etd'application de la Convention de Schengen.
Inrättande av en ständig kommitté förutvärdering och tillämpning av Schengenregelverket.De plus, les États membres ont déjà le droit d'exercer cetteoption unilatéralement dans le régime de Schengen existant.
Dessutom har medlemsstaterna redan rätten att använda sig av det här alternativetunilateralt inom ramen för det befintliga Schengensystemet.Le nouveau traité, comme souhaité par la Commission et le Parlement européen, communautarise une largepartie du troisième pilier et intègre Schengen.
Precis som kommissionen och Europaparlamentet önskade överför det nya fördraget en stor del avtredje pelaren till gemenskapsnivå och Schengenavtalet integreras.La réciprocité en matière d'exemption de visa est maintenant pleinement réalisée à l'égard de tous les Etats membres etles pays associés à Schengen.
Ömsesidighet vad gäller undantag från viseringskravet har nu genomförts till fullo för alla medlemsstater ochde länder som är associerade till Schengenregelverket.
