Que Veut Dire CODE FRONTIÈRES SCHENGEN en Suédois - Traduction En Suédois

• kodexen om schengengränserna
• kodex om schengengränserna
• schengenkodexen

Exemples d'utilisation de Code frontières schengen en Français et leurs traductions en Suédois

Proposition législative visant à modifier le code frontières Schengen.
Lagstiftningsförslag om ändring av kodexen om Schengengränserna.

En modifiant le code frontières Schengen, ce régime commun est établi.
Genom en ändring av kodexen om Schengengränserna kommer dessa gemensamma regler att införas.

Frontières extérieures», les frontières extérieures telles que définies à l'article 2, paragraphe 2, du code frontières Schengen;
Yttre gränser: EU: s yttre gränser såsom de definieras i artikel 2.2 i Schengenkodexen.

Le code frontières Schengen(règlement(CE) n° 562/2006) est entré en vigueur en octobre 2006.
Schengenkodexen( förordning( EG) nr 562/2006) trädde i kraft i oktober 2006.

La présente proposition ne préjuge en outre pas des mesures qui pourraient être adoptées en vertu de l'article 19 bis et 26 du code frontières Schengen.
Detta förslag hindrar inte tillämpningen av åtgärder som kan komma att antas enligt artiklarna 19a och 26 i kodexen om Schengengränserna.

Le code frontières Schengen(règlement(CE) n° 562/2006) est entré en vigueur le 13 octobre 2006.
Schengenkodexen( förordning( EG) nr 562/2006) trädde i kraft den 13 oktober 2006.

Les définitions qui figurent dans le règlement correspondent aux définitions utilisées dans le règlement(CE) n° 539/2001 et dans le code frontières Schengen.
Definitionerna i förordningen motsvarar de definitioner som används i förordning( EG) nr 539/2001 och i kodexen om Schengengränserna.

Il fait partie d'une panoplie d'outils politiques qui comprend également l'Agence Frontex, le Code frontières Schengen et le futur mécanisme d'évaluation de Schengen..
Det är en del av en uppsättning politiska verktyg som också omfattar Frontex, kodexen om Schengengränserna och den framtida utvärderingsmekanismen för Schengen.

Le code frontières Schengen réglemente le franchissement des frontières et les contrôles, en tenant compte des conditions que les ressortissants de pays tiers doivent remplir pour rentrer dans le pays et y séjourner pendant une durée n'excédant pas trois mois.
Kodexen om Schengengränserna reglerar gränspassager och kontroller, med beaktande av de krav som tredjelandsmedborgare måste uppfylla för att få komma in i EU och uppehålla sig där i upp till tre månader.

Cet acte est devenu obsolète car le manuel commun(classé«restreint») a été aboli lors de l'adoption du code frontières Schengen, qui est un règlement publié au JO.
Den här rättsakten är obsolet, eftersom den gemensamma handboken( som inte var offentlig) avskaffades när förordningen om en kodex om Schengengränserna offentliggjordes i EUT.

Le 27 novembre, le Conseil a adopté une modification du code frontières Schengen pour garantir l'utilisation efficace du système d'information sur les visas aux frontières extérieures.
Den 27 november antog rådet en ändring av kodexen om Schengengränserna för att se till att informationssystemet för viseringar utnyttjas effektivt vid de yttre gränserna.

Si, au terme du délai de trois mois visé au paragraphe 1, la Commission constate que le manquement persiste, les articles 23, 23 bis et 26 du code frontières Schengen s'appliquent.
Om kommissionen finner att situationen kvarstår efter den tremånadersperiod som avses i punkt 1 ska artiklarna 23, 23a och 26 i kodexen om Schengengränserna tillämpas.

Par écrit.-(HU) M. le Président, mesdames et messieurs, nous nous accordons tous sur la nécessité de modifier le code frontières Schengen de manière à rendre cohérentes ses dispositions par rapport aux stipulations du système d'information sur les visas.
Skriftlig.-( HU) Herr talman, mina damer och herrar! Vi är alla eniga om att kodexen om Schengengränserna måste ändras så att den blir förenlig med villkoren för informationssystemet för viseringar.

Tant le code frontières Schengen que le code communautaire des visas exigent des États membres qu'ils vérifient l'authenticité des documents d'identité et de voyage utilisés pour franchir les frontières ou présenter une demande de visa.
I både kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen föreskrivs att medlemsstaterna ska kontrollera att identitets- och resehandlingar som används för att passera den yttre gränsen eller vid ansökan om visering är äkta.

Un ou plusieurs États membres estiment que vous représentez une menace pour l'ordre public, la sécurité nationale ou la santé publique, au sens de l'article 2, point 19, du code frontières Schengen, ou pour les relations internationales d'un ou plusieurs des États membres.
En eller flera medlemsstater anser att Ni är ett hot mot den allmänna ordningen, inre säkerheten, folkhälsan, enligt artikel 2.19 i kodexen om Schengengränserna eller en eller flera av medlemsstaternas internationella förbindelser.

Réviser sa proposition de 2013 relative à un règlement modifiant le code frontières Schengen afin d'intégrer les modifications techniques qui résultent de la nouvelle proposition de règlement portant création d'un système d'entrée/sortie(EES);
Revidera sitt förslag från 2013 om en förordning om ändring av kodexen om Schengengränserna med hänsyn till de tekniska förändringar som följer av det nya förslaget till förordning om inrättande av ett in- och utresesystem.

Parallèlement, les États membres devraient refuser l'entrée sur leur sol aux ressortissants de pays tiers qui ne satisfont pas aux conditions d'entrée énoncées dans le code frontières Schengen et qui n'ont pas demandé l'asile, alors même qu'ils auraient pu le faire.
Samtidigt bör medlemsstaterna vid gränserna till tredjeländer avvisa tredjelandsmedborgare som inte uppfyller inresekraven i kodexen om Schengengränserna, och som inte lämnat in någon ansökan om asyl trots att de haft tillfälle att göra det.

Il a notamment adopté des instruments législatifs comme le code frontières Schengen, le Fonds pour les frontières extérieures, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne FRONTEX.
Det har bland annat antagit rättsliga instrument, t.ex. kodex om Schengengränserna, fonden för de yttre gränserna, Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser- Frontex i kortform.

Le règlement(UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 établissant un code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes(code frontières Schengen) et la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.
Europaparlamentets och rådets förordning( EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer( kodex om Schengengränserna) och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.

Le code frontières Schengen, récemment adopté, contient des dispositions contraignant les autorités compétentes à motiver leurs décisions de refus d'entrée, les raisons précises devant en être exposées au moyen d'un formulaire type à transmettre au ressortissant de pays tiers débouté.
Den nyligen antagna kodexen om Schengengränserna föreskriver att de berörda myndigheterna skall motivera beslut om avslag på ansökningar om inresa och vistelse, och därvid ange de exakta skälen i ett standardformulär som skall överlämnas till den tredjelandsmedborgare som fått avslag på sin ansökan.

Pour accroître la sécurité au sein de l'espace Schengen, la Commission propose une modification ciblée du code frontières Schengen consistant à instaurer des vérifications systématiques obligatoires pour les citoyens de l'UE aux frontières extérieures terrestres, maritimes et aériennes.
För att öka säkerheten inom Schengenområdet föreslår kommissionen en ändring av kodexen om Schengengränserna i syfte att införa obligatoriska systematiska kontroller av EU-medborgare vid de yttre land-, sjö- och luftgränserna.

Un ou plusieurs États membres estiment que vous représentez une menace pour l'ordre public, la sécurité nationale ou la santé publique au sens de l'article 2, point 19, du règlement(CE) n° 562/2006(code frontières Schengen), ou pour les relations internationales d'un ou plusieurs des États membres.
En eller flera medlemsstater anser Er vara ett hot mot den allmänna ordningen, den inre säkerheten och/eller folkhälsan, enligt artikel 2.19 i förordning( EG) nr 562/2006( kodex om Schengengränserna), eller mot en eller flera medlemsstaters internationella förbindelser.

Le code frontières Schengen, établi par le règlement(CE) n° 562/2006, prévoit, d'une part, les règles applicables au contrôle aux frontières extérieures et, d'autre part, la suppression du contrôle aux frontières intérieures ainsi que la possibilité de sa réintroduction dans des cas limités.
Kodexen om Schengengränserna, som upprättades genom förordning( EG) nr 562/2006, innehåller å ena sidan bestämmelser om gränskontroller vid de yttre gränserna men fastställer å andra sidan avskaffandet av gränskontroller vid de inre gränserna och möjligheten till ett återinförande i begränsade fall.

Compte tenu des attentes des citoyens européens en matière de sécurité intérieure, je soutiens totalement les modifications qu'il convient d'apporter au code frontières Schengen pour garantir l'utilisation efficace du système d'information sur les visas(VIS) aux frontières extérieures.
Med tanke på de förväntningar EU: s medborgare har på den inre säkerheten stödjer jag helhjärtat de ändringar som kommer att göras i kodexen om Schengengränserna, för att garantera att informationssystemet för viseringar används på ett effektivt sätt vid våra yttre gränser.

Le système d'information Schengen, le visa Schengen, le Code frontières Schengen et le Code des visas sont tous soumis à la procédure de codécision et, au moment où nous nous dirigeons vers la ratification du traité de Lisbonne et vers une structure juridique plus simple et plus unifiée dans toute l'Union européenne, nous devrions assister à une plus grande implication du Parlement dans ces questions.
Schengens informationssystem, Schengens viseringssystem, kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen omfattas redan av medbeslutandeförfarandet. Efterhand som vi närmar oss ratificeringen av Lissabonfördraget och en enklare och mer enhetlig rättsstruktur i hela Europeiska unionen borde parlamentet bli mer involverat i dessa frågor och inte mindre.

Le règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes(code frontières Schengen) et la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985.
Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer( kodex om Schengengränserna) och konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985.

La Commission propose une modification ciblée du code frontières Schengen en vue d'instaurer des obligations de vérifications systématiques pour les citoyens de l'UE à toutes les frontières extérieures, terrestres, maritimes et aériennes, en ayant recours à la consultation de bases de données telles que le système d'information Schengen, la base de données d'Interpol sur les documents de voyage volés ou perdus, ou encore les systèmes nationaux pertinents.
Kommissionen föreslår en särskild ändring av kodexen om Schengengränserna för att införa obligatoriska och systematiska kontroller vid de yttre land-, sjö- och luftgränserna av EU-medborgare mot databaser, såsom Schengens informationssystem, Interpols databas över stulna och förkomna resehandlingar och relevanta nationella system.

Au point e, une attention particulière est accordée aux moyens de subsistance du demandeur, dont l'appréciation doit tenir compte des montants de référence visés dans le code frontières Schengen ainsi que de l'attestation d'accueil ou de la déclaration de prise en charge annexe V.
Uppmärksamheten bör särskilt riktas mot punkt 4 e, som hänvisar till medel för uppehälle. Det anges att man vid bedömningen om det finns tillräckliga medel för uppehälle skall beakta de referensbelopp som avses i kodexen om Schengengränserna och till intyget om bostad/tillräckliga medel för att bära kostnaderna för uppehället bilaga IV.

Sur la base des trois piliers que constituent la législation commune, les opérations communes et la solidarité financière, plusieurs avancées majeures ont déjà été réalisées, comme l'adoption du code frontières Schengen, du manuel pratique à l'intention des gardes-frontières(manuel Schengen) et des règles relatives au petit trafic frontalier, la création de l'agence FRONTEX, la mise en place des équipes d'intervention rapide aux frontières et la création du Fonds pour les frontières extérieures.
Med utgångspunkt i de tre pelarna gemensam lagstiftning, gemensamma insatser och ekonomisk solidaritet har en rad viktiga steg redan tagits genom antagandet av kodexen om Schengengränserna, den praktiska handledningen för gränsbevakningspersonal( Schengenhandboken) och bestämmelserna om lokal gränstrafik liksom inrättandet av den europeiska gränsförvaltningsbyrån, snabba gränsinsatsenheter och fonden för yttre gränser.

Comment utiliser "code frontières schengen" dans une phrase en Français

Le Code frontières Schengen définit la façon dont doivent être contrôlées les frontières de l'Union.

Accueil > Actualités > Modification du code frontières Schengen afin de renforcer le contrôle aux frontières extérieures

Proposition n° II-3 : Initier une amélioration du code frontières Schengen et notamment de son article 7.

La Commission clôt la procédure d’infraction concernant la mise en œuvre du code frontières Schengen par l’ALLEMAGNE

Cour de justice - Conclusions Avocat général - Code frontières Schengen - Touring Tours und Travel - Aff.

Cette décision résulte de la modification du code frontières Schengen à l’initiative de l’Allemagne et de la France.

Des instruments juridiques tels que le règlement Dublin III et le code frontières Schengen ont montré leur inadaptation.

– le rétablissement temporaire des contrôles aux frontières (article 23 et suivants du « code frontières Schengen »).

Le Code Frontières Schengen n’est pas soluble dans la comitologie (CJUE, GC, 5 septembre 2012, Parlement européen c/ Conseil)

L’espace européen de libre circulation contrôle ses frontières selon des règles établies par le « Code frontières Schengen ».

Comment utiliser "schengenkodexen, kodexen om schengengränserna" dans une phrase en Suédois

Schengenkodexen stadgar att det vid inre gräns, dvs.

Vidare kan ett formulär som utformats i enlighet med bilaga VIII till kodexen om Schengengränserna tillhandahållas tredjelandsmedborgaren.

Den befintliga strukturen i kapitel II i kodexen om Schengengränserna medger ingen enkel tolkning av de tillämpliga bestämmelserna.

Hittills har detta skett på grundval av ensidiga åtgärder, inom ramen för kodexen om Schengengränserna (artiklarna 23–25).

På skyldigheten att i fartygstrafik lämna förhandsuppgifter tillämpas bestämmelserna i kodexen om Schengengränserna samt andra bestämmelser och föreskrifter.

Enligt de gällande bestämmelser i kodexen om Schengengränserna (artikel 8.2).

BakgrundFörordningen om ändring av kodexen om Schengengränserna lades fram av Europeiska kommissionen i december 2015.

Sveriges gränskontroll är genom medlemskapet i Schengensamarbetet styrt av Kodexen om Schengengränserna (EG 562/2006) och nationell lagstiftning, i synnerhet utlänningslagstiftningen.

Den första invändningen: Det angripna beslutet inför nya väsentliga delar i kodexen om Schengengränserna 47.

Trots att dessa inre gränser strider mot Schengenkodexen och sedan länge saknar proportionalitet och nödvändighet håller de på att bli permanenta.