Exemples d'utilisation de Code frontières schengen en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Proposition législative visant à modifier le code frontières Schengen.
Legislativvorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodexes.En modifiant le code frontières Schengen, ce régime commun est établi.
Durch die Änderung des Schengener Grenzkodexes werden diese gemeinsamen Regeln eingeführt.Surveillance des frontières maritimes extérieures- code frontières Schengen.
Modifier le code frontières Schengen pour l'aligner sur le règlement RTP et le règlement EES.
Änderung des Schengener Grenzkodexes, um ihn mit den Verordnungen über das Programm für registrierte Reisende und das Einreise-/Ausreisesystem in Einklang zu bringen.Une dérogation aux conditions d'entrée fixées par le code frontières Schengen, notamment à l'obligation de visa.
Eine Abweichung von den Einreisevoraussetzungen des Schengener-Grenzkodex, einschließlich von der Visumpflicht.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exécution de code arbitraire
code européen
code frontières schengen
le même codecode of
le code génétique
le bon codeautres codesun nouveau codecode régional
Plus
Le paragraphe 1 énumère des critères précis justifiant le refus d'un visa,en conformité avec le code frontières Schengen.
In Absatz 1 sind die Kriterien für die Visumverweigerung ausführlich aufgeführt,was im Sinne des Schengener Grenzkodexes ist.Les instruments importants proposés par la Commission, comme le Code frontières Schengen, Eurodac, SIS et VIS, n'autorisent pas les techniques de profilage ethnique injustifiées.
Von wichtigen Instrumenten,die von der Kommission vorgeschlagen wurden- wie dem Schengener Grenzkodex, Eurodac, SIS und VIS- wird die ungerechtfertigte Verwendung ethnischer Profilerstellungsverfahren nicht erlaubt.La Commission suivra de près la situation et en tiendra pleinement informés le Parlement européen et le Conseil,comme le prévoit le code frontières Schengen.
Die Kommission wird die Lage genau beobachten und das Europäische Parlament undden Rat, wie im Schengener Grenzkodex vorgesehen, umfänglich informieren.La Commission a proposé aujourd'hui de modifier le code frontières Schengen afin de faciliter de manière contrôlée la circulation des personnes franchissant les frontières intérieures et extérieures de l'UE.
Die Kommission hat heute eine Änderung des Schengener Grenzkodex vorgeschlagen, um den Personenfluss an den Binnen- und Außengrenzen der EU auf kontrollierte Weise zu erleichtern.Les compromis auxquels nous sommes parvenus avec le Conseil sont sensés et efficaces, et jele dis en tant que rapporteur initial sur le code frontières Schengen.
Die Kompromisse, die wir mit dem Rat erzielt haben, sind vernünftig und effektiv,und dies sage ich als ursprünglicher Berichterstatter zum Schengener Grenzkodex.Conformément au code frontières Schengen, la Commission doit examiner, sur la base du rapport présenté par la Grèce dans les trois mois suivant la recommandation du Conseil, si les manquements graves persistent.
Gemäß dem Schengener Grenzkodex muss die Kommission auf der Grundlage eines innerhalb von drei Monaten nach den Ratsempfehlungen von Griechenland vorzulegenden Berichts bewerten, ob die schwerwiegenden Mängel weiter bestehen.Au terme du délai de trois mois visé au paragraphe 1, la Commission constate que le manquement persiste, les articles 23,23 bis et 26 du code frontières Schengen s'appliquent.
Stellt die Kommission fest, dass die Situation nach dem Zeitraum von drei Monaten gemäß Artikel 1 unverändert ist, kommen Artikel 23,23a und 26 des Schengener Grenzkodexes zur Anwendung.Un tel système permettrait de supprimer l'obligation d'apposer un cachet sur ledocument de voyage prévue par le code frontières Schengen car l'opération manuelle serait remplacée par un enregistrement et un calcul automatiques de la durée de séjour.
Mit dem EES würde das im Schengener Grenzkodex vorgesehene Stempeln des Reisedokuments entfallen, da das manuelle Abstempeln durch die automatische Speicherung und Berechnung der Aufenthaltsdauer ersetzt würde.Les actions liées au rétablissement temporaire et exceptionnel d'un contrôle auxfrontières intérieures tel que visé dans le code frontières Schengen ne sont pas éligibles.
Maßnahmen im Zusammenhang mit der vorübergehenden,ausnahmsweisen Wiedereinführung von Grenzkontrollen an Binnengrenzen im Sinne des Schengener Grenzkodexes sind nicht förderfähig.Monsieur le Président, les députés ont sous les yeux une proposition dedécision visant à compléter le code frontières Schengen en ce qui concerne la surveillance aux frontières extérieures dans le contexte des opérations Frontex en mer.
Herr Präsident, die Abgeordneten haben einenEntschließungsantrag zur Entscheidung vorliegen, der den Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Außengrenzen im Zusammenhang mit FRONTEX-Einsätzen auf See ergänzt.Il s'agit donc d'une nouvelle procédure de comitologie qui doit être appliquée à une liste, rédigée par la Commission, de 25 actes déjà adoptés et qu'il faut adapter,et comprenant le présent règlement sur le code frontières Schengen.
Das ist daher ein neues Komitologieverfahren, das auf eine von der Kommission erstellte Liste mit 25 Instrumenten anzuwenden ist, die bereits angenommen wurden und die geändert werden müssen.Dazu gehört die vorliegende Verordnung über den Schengener Grenzkodex.Réviser sa proposition de 2013relative à un règlement modifiant le code frontières Schengen afin d'intégrer les modifications techniques qui résultent de la nouvelle proposition de règlement portant création d'un système d'entrée/sortie(EES);
Die Überarbeitung ihres 2013 vorgelegtenVorschlags für eine Verordnung zur Änderung des Schengener Grenzkodexes, um die technischen Änderungen aufzunehmen, die sich aus dem neuen Vorschlag für eine Verordnung über ein Einreise-/Ausreisesystem(EES) ergeben.La présente proposition vise à modifier le règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime defranchissement des frontières par les personnes code frontières Schengen.
Mit diesem Vorschlag soll die Verordnung(EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für dasÜberschreiten der Grenzen durch Personen(Schengener Grenzkodex) geändert werden.Il a notammentadopté des instruments législatifs comme le code frontières Schengen, le Fonds pour les frontières extérieures, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne FRONTEX.
Er hat unter anderem Rechtsinstrumente angenommen wie beispielsweise den Schengener Grenzkodex, den Außengrenzenfonds und die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union- kurz FRONTEX.Formations et séminaires à l'intention des gardes-frontières et des agents consulaires en vue d'améliorer leur capacité opérationnelle,leur expertise et leur connaissance des normes européennes(code frontières Schengen et code des visas), et les meilleures pratiques.
Schulungen und Seminare für Grenzschutzbeamte und Konsularbeamte zur Verbesserung der operativen Kapazität sowie des Fachwissens undder Kenntnisse über EU-Rechtsvorschriften(Schengener Grenzkodex und Visakodex) und über bewährte Verfahren.Le règlement a pour objectif d'introduire les modificationsqu'il convient d'apporter au Code frontières Schengen pour garantir l'utilisation efficace du système d'information sur les visas aux frontières extérieures, en vue, notamment, de poursuivre l'élaboration d'une gestion intégrée des frontières dans l'Union européenne.
Ziel der Verordnung ist es,die erforderlichen Änderungen am Schengener Grenzkodex vorzuneh men, um eine effiziente Nutzung des Visa-Informationssystems an den Außengrenzen zu gewähr leisten, und zwar im Hinblick auf die Weiterentwicklung des integrierten Grenzschutzes in der Europäischen Union.Liste des titres de séjour visés à l'article 2, paragraphe 15, du règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime defranchissement des frontières par les personnes code frontières Schengen.
Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Absatz 15 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für dasÜberschreiten der Grenzen durch Personen Schengener Grenzkodex.Au point e, une attention particulière est accordée aux moyens de subsistance du demandeur, dont l'appréciation doit tenir compte desmontants de référence visés dans le code frontières Schengen ainsi que de l'attestation d'accueil ou de la déclaration de prise en charge annexe V.
Auf Buchstabe e sei besonders hingewiesen. Darin wird auf die Bestreitung des Lebensunterhalts verwiesen und angegeben,dass bei der Bewertung der Mittel dazu die Richtbeträge des Schengener Grenzkodexes sowie die Unterkunftserklärung/Haftungsübernahme( Anlage IV) zu beachten sind.Liste des services nationaux chargés du contrôle aux frontières visés à l'article 15, paragraphe 2, du règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime defranchissement des frontières par les personnes code frontières Schengen.
Liste der für Grenzkontrollen zuständigen nationalen Stellen gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für dasÜberschreiten der Grenzen durch Personen Schengener Grenzkodex.Considérant que les règles de Schengen régissant les conditions de franchissement des frontières intérieuresont été définies dans le code frontières Schengen, dont les articles23 à26 prévoient déjà des mesures et des procédures précises pour la réintroduction temporaire de contrôles aux frontières intérieures.
In der Erwägung, dassdie Schengen-Vorschriften für das Überschreiten der Binnengrenzen durch Personen im Schengener Grenzkodex definiert worden sind, dessen Artikel23 bis 26 bereits die genauen Maßnahmen und Verfahren für die vorübergehende Wiedereinführung von Grenzkontrollen an Binnengrenzen festsetzen.Montants de référence en matière de franchissement des frontières extérieures, visés à l'article 5, paragraphe 3, du règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime defranchissement des frontières par les personnes code frontières Schengen.
Richtbeträge für das Überschreiten der Außengrenzen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für dasÜberschreiten der Grenzen durch Personen Schengener Grenzkodex.Le Conseil a approuvé un projet de décision duConseil visant à compléter le code frontières Schengen en ce qui concerne la surveillance des frontières extérieures maritimes dans le cadre de la coopération opérationnelle coordonnée par l'Agence Frontex Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
Der Rat erzielte Einvernehmen über einenEntwurf eines Beschlusses zur Ergänzung des Schengener Grenzkodex hinsichtlich der Überwachung der Seeaußengrenzen im Rahmen der von Frontex(Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen) koordinierten operativen Zusammenarbeit.Le Conseil a adopté une décision établissant des règles supplémentaires pour les opérations aux frontières maritimes coordonnées par Frontex, l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne,qui viennent compléter le code frontières Schengen doc.
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem ergänzende Vorschriften für die von"Frontex", der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitglied staaten der EU, koordinierten Maßnahmen an den Seegrenzen erlassen werden;auch wird damit der Schengener Grenzkodex ergänzt Dok.Sous ce point, le comité a été informé du contenu des dernières discussions sur les propositions relatives à la gouvernance de Schengen, c'est-à-dire la proposition concernant le mécanisme d'évaluation et de suivi etla proposition visant à modifier le code frontières Schengen en ce qui concerne la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures.
Unter Sonstiges erhielt der Ausschuss Informationen über die jüngsten Beratungen über die Vor schläge zur Steuerung im Schengen-Raum, d.h. den Vorschlag über den Evaluierungs-und Über wachungsmechanismus und den Vorschlag zur Änderung des Schengener Grenzkodex im Hinblick auf eine vorübergehende Wiedereinführung von Kontrollen an den Binnengrenzen.Modèles de cartes délivrées par les ministères des affaires étrangères des États membres aux membres accrédités des missions diplomatiques et des représentations consulaires ainsi qu'à leur famille, visés à l'article 19, paragraphe 2, du règlement(CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 établissant un code communautaire relatif au régime defranchissement des frontières par les personnes code frontières Schengen.
Muster der besonderen Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für dasÜberschreiten der Grenzen durch Personen(Schengener Grenzkodex) ausstellen.
