Exemples d'utilisation de Code des visas en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tirer pleinement parti des améliorations apportées au code des visas de l'UE.
Till fullo utnyttja förbättringar i EU: s viseringskodex.Code des visas et recours contre une décision de refus d'octroi de visa. .
Viseringskodex och överklagande av negativa viseringsbeslut.Communication relative à l'évaluation de l'application du code des visas règlement(CE) n° 810/2009.
Le code des visas de l'UE assurera une application pleinement harmonisée de la réglementation de l'UE en la matière».
Med EU-kodexen om viseringar kommer tillämpningen av EU: s viseringslagstiftning att bli helt harmoniserad.”.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
exécution de code arbitraire
code génétique
autres codescode frontières schengen
code secret
code communautaire relatif
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
La politique commune des visas connaît une avancée: le code des visas de l'UE est désormais applicable.
Viseringspolitiken tar ett steg framåt när EU-kodexen om viseringar börjar gälla.Trains de mesures B à D: ces options obligeraientl'Union à légiférer pour modifier le code des visas.
Lösningarna B-D: Dessa alternativ skulle kräva lagstiftningsåtgärder på EU-nivå för attfå till stånd en ändring av viseringskodexen.Je suis convaincu que ce nouveau code des visas apportera de grands bénéfices aux voyageurs de bonne foi.
Jag är övertygad Sur cette base, elle peut également présenter des propositionsappropriées en vue de modifier le code des visas.
På grundval Le code des visas permet donc de procéder à un traitement différencié des demandeurs sur la base de leur«dossier de visa».
Viseringskodexen gör det således möjligt att särbehandla vissa sökande utifrån deras ”viseringshistorik”.La Commission est assistée par le comité créé par l'article 51, paragraphe 1, du règlement(UE)n° xxx/201x[code des visas(refonte)] le«comité des visas».
Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättas genom artikel 55.1 i förordning( EU)nr xxx/201x[ viseringskodex( omarbetning)] viseringskommittén.Les dispositions du code des visas(règlement(CE) n° 810/2009) sont appliquées universellement par les consulats des États membres.
Bestämmelserna i viseringskodexen( förordning( EG) nr 810/2009) tillämpas allmänt av EU-ländernas konsulat.Les articles 35 à 43, l'article 45, l'article 52, paragraphe 1, points a, c à f, et h, et l'article 52, paragraphe 2, du règlement(UE)n° xxx/201x[code des visas(refonte)] sont applicables.
Artikel 35-43, artikel 45, artikel 52.1 a, c-f och h och artikel 52.2 i förordning( EU)nr xxx/201x[ viseringskodex( omarbetning)] ska vara tillämpliga.L'entrée en vigueur du nouveau Code des Visas, ainsi que le déploiement progressif du VIS permettront plus de cohérence et d'efficacité.
Ikraftträdandet av den nya gemenskapskodexen om viseringar och den gradvisa utvecklingen av VIS kommer att bidra till större konsekvens och effektivitet.Train de mesures A: Mesures non réglementaires: pour ce qui concerne la catégorie de problèmes 1, diverses mesures non contraignantes(soft law) sont envisagées en vue d'unemeilleure mise en œuvre du code des visas.
Lösning A: Andra åtgärder än lagstiftning: När det gäller problemområde 1 övervägs en rad icke-bindande åtgärder för attuppnå en bättre tillämpning av viseringskodexen.Le règlement(UE) n° xxx/201x[code des visas(refonte)] est applicable aux visas d'itinérance, ainsi qu'il est prévu aux articles 4 à 10.
Förordning( EU) nr xxx/201x[ viseringskodex( omarbetning)] ska vara tillämplig på rundreseviseringar, i enlighet med vad som föreskrivs i artiklarna 4-10.La réglementation actuelle en matière de visas permet déjà d'obtenir de grandes améliorations, et de nombreux obstaclespourraient être levés si le code des visas était correctement appliqué par les consulats des États membres.
Stora framsteg kan göras redan med de befintliga viseringsbestämmelserna och många hinder kan undanröjas omEU-ländernas konsulat tillämpar viseringskodexen korrekt.Insérer dans le code des visas un article qui permettra de délivrerdes visas temporaires à la frontière à des conditions bien définies.
Införande i viseringskodexen av en artikel som gör det möjligt att utfärda tillfälliga viseringar vid gränserna under väl definierade förutsättningar.L'application du règlement est reportée à six mois après son entrée en vigueur,[compte tenu de l'ampleur de la tâche] et de la nécessité de finaliser les instructionsrelatives à l'application pratique du code des visas.
Förordningen skall inte börja tillämpas förrän sex månader efter ikraftträdandet med hänsyn till uppgiftens omfattning och behovet av att slutföraanvisningarna om den praktiska tillämpningen av viseringskodexen.Le règlement sur le code des visas fixe les procédures et conditions à respecter pour la délivrance de visas de courte durée ou de transit aéroportuaire.
I förordningen om viseringskodex fastställs förfarandena och villkoren för utfärdande av viseringar för kortvariga vistelser och för transitering på flygplatser.Cette réduction de délai découle à la fois de la modification de l'article 19, paragraphe 2,et des conclusions de l'évaluation de l'application du code des visas, voir le document de travaildes services de la Commission, section 2.1.1.6 point 22.
Detta är en följd både av ändringen av artikel 19.2 ochav resultaten från utvärderingen av tillämpningen av viseringskodexen, se arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.6 punkt 22.Le code des visas a introduit des exemptions obligatoires et facultatives des droits de visa(section 2.1.1.3, point 15, du document de travail) pour certaines catégories de demandeurs.
Genom viseringskodexen infördes obligatorisk och valfri befrielse från viseringsavgift( 2.1.1.3, punkt 15 i arbetsdokumentet) för vissa kategorier av sökande.Ces assouplissements constituent alors unemise en œuvre commune, dans le code des visas et pour les États membres liés par celui-ci, de l'obligation énoncée à l'article 5, paragraphe 2, deuxième alinéa, de la directive 2004/38/CE.
Dessa förenklingar utgörsåledes ett gemensamt genomförande, i viseringskodexen och för de medlemsstater som är bundna av den, av den skyldighet som avses i artikel 5.2 andra stycket i direktiv 2004/38/EG.Le code des visas s'applique aux demandes de visa introduites par tous les ressortissants de pays tiers, y compris les membres de la famille de citoyens de l'Union section 2.1.5., points 47 à 52, du document de travail.
Viseringskodexen gäller de viseringsansökningar som lämnas in av alla tredjelandsmedborgare, inbegripet familjemedlemmar till unionsmedborgare 2.1.5, punkterna 47-52 i arbetsdokumentet.La Commission reçoit de nombreuses plaintes et demandes de précision sur larelation entre la directive 2004/38/CE et le code des visas, car les assouplissements accordés aux membres de la famille de citoyens de l'Union au titre de la directive seraient appliqués différemment d'un État membre à l'autre.
Kommissionen mottar många klagomål och krav på förtydliganden avförhållandet mellan direktiv 2004/38/EG och viseringskodexen, då förenklingar som föreskrivs för familjemedlemmar till unionsmedborgare på grundval av direktivet uppenbarligen tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater.Avec le code des visas, l'UE a adoptédes règles plus sévères d'obtention de visas d'entrée dans l'UE pour les ressortissants de pays tiers, des règles qui s'appliquent de manière uniforme à tous les États membres.
Med viseringskodexen har EU antagit strängare regler för att bevilja visum för inresa till EU som kommer att tillämpas enhetligt för alla medlemsstater.Si elle estadoptée, cette révision complète du code des visas permettra d'établir une politique commune des visas véritablement plus intelligente, entraînant à son tour une augmentation du nombre des visites dans l'UE.
Om den antas,kommer denna övergripande översyn av viseringskodexen att leda till en verkligt smartare gemensam viseringspolitik, vilket i sin tur kommer att leda till en ökning av antalet besök i EU.Les dispositions du code des visas sont appliquées de la même manière à tous les demandeurs, quelle que soit leur situation individuelle, alors que le code des visas constitue une base juridique pour accorder des assouplissements procéduraux aux demandeurs connus des consulats.
Bestämmelserna i viseringskodexen tillämpas på samma sätt på samtliga sökande, oberoende av deras individuella situation, fastän kodexen erbjuder en rättslig grund för förenklade förfaranden för sökande som är kända av konsulaten.Le règlement(CE) n° 810/2009(code des visas) et ses modifications ultérieures5, qui fixent des procédures et conditions harmonisées pour le traitement des demandes de visa de court séjour et la délivrance de visas; .
I förordning( EG) nr 810/2009( viseringskodex) med senare ändringar5 fastställs harmoniserade förfaranden och villkor för behandling av ansökningar om viseringar för kortare vistelse och utfärdande av sådana viseringar.Conformément au code des visas, les demandeurs connus des consulats pour leur«intégrité» et leur«fiabilité» peuvent d'ores et déjà bénéficier de certains assouplissements procéduraux dispense de l'obligation de déposer la demande en personne et de présenter certains/tous les documents justificatifs.
Enligt viseringskodexen kan ansökande vilkas ”integritet” och ”pålitlighet” konsulaten känner till komma i åtnjutande av vissa förenklingar i förfarandena befrielse från kravet att lämna in ansökan personligen och att lämna vissa/alla styrkande handlingar.
