Que Veut Dire AL DIRECTOR EJECUTIVO DE EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• au directeur exécutif du programme
• le directeur exécutif du programme
• directeur exécutif du programme

Exemples d'utilisation de Al director ejecutivo de el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Deseo dar las gracias al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA), por su liderazgo y compromiso.
Je voudrais remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) pour son impulsion et son engagement.

Los participantes en el período de sesiones acordaron con carácter provisional que se pidiera al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que, durante la fase de aplicación el Programa desempeñara las funciones de secretaría para el SAICM.
Les participants à la session ont, à titre provisoire, convenu de demander au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) d'exercer les fonctions de secrétariat de l'Approche stratégique durant sa phase de mise en œuvre.

Insta a las Partes en el Tratado Antártico a que inviten al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a las próximas reuniones consultivas a fin de que les ayude a llevar a cabo los trabajos sustantivos;
Engage les parties au Traité sur l'Antarctique à inviter le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement aux prochaines conférences consultatives afin qu'il leur apporte son concours pour les travaux de fond;

Pide a los Estados Miembros que hagan llegar sus respuestas al primer cuestionario bienal al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas antes del 30 de junio de 2000;
Demande aux États Membres de communiquer au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, avant le 30 juin 2000, leurs réponses au premier questionnaire biennal;

Al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) que acelerase el proceso de contratación para cubrir todos los puestos de personal de la plantilla de la Secretaría aprobados que estaban vacantes;
Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) d'accélérer le recrutement afin de pourvoir la totalité des postes approuvés par le secrétariat actuellement vacants;

Exhorta a los Estados Miembros a que hagan llegar al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, antes del 30 de junio de 2002, sus respuestas al segundo cuestionario bienal.
Demande instamment aux États Membres de transmettre au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, pour le 30 juin 2002, leurs réponses au deuxième questionnaire biennal.

Se invita al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio a que establezca y administre el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.
Le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement est invité à établir et à gérer le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

Por tanto, he dado instrucciones al Director Ejecutivo del Programa para el Iraq de que prosiga sus consultas con el Gobierno a fin de diseñar un proceso de planificación más adecuado y flexible que satisfaga las necesidades derivadas de la ampliación del programa..
En conséquence, j'ai demandé au Directeur exécutif du Programme Iraq de poursuivre les discussions avec le Gouvernement iraquien en vue de concevoir un processus de planification plus approprié et plus souple propre à répondre aux besoins du programme élargi.

Deseo felicitar a todos los que han contribuido a la preparación de este período de sesiones y especialmente al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), Sr. Pino Arlacchi, y a sus colaboradores.
Je voudrais, à ce niveau, féliciter tous ceux qui ont contribué à la préparation de cette session et notamment le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, M. Pino Arlacchi, et ses collaborateurs.

Deseo rendir tributo al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID), Pino Arlacchi, y a todos los demás participantes, por la excelente preparación del período extraordinario de sesiones.
Je tiens à rendre hommage au directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues(PNUCID), M. Pino Arlacchi, et à tous ceux qui ont participé à l'excellente préparation de cette session extraordinaire.

Acoge con beneplácito la solicitud del Consejo de Administración al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de que se siga haciendo hincapié en la obtención de resultados para cumplir los objetivos del programa;.
Se réjouit que le Conseil d'administration ait demandé au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de continuer à mettre l'accent sur l'obtention de résultats en faveur de la réalisation des objectifs des programmes;.

Aprueba la prórroga de los fondos fiduciarios que se indican a continuación, si así lo solicitan al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente los gobiernos y Partes contratantes pertinentes.
Approuve la prorogation des fonds d'affectation spéciale ci-après sous réserve que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement reçoive des demandes en ce sens de la part des gouvernements ou des parties contractantes.

A menos que aumentemos nuestras intervenciones, la pandemia-- y al respecto quiero parafrasear al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA)-- no se eliminará por sí misma.
Si nous ne renforçons pas nos interventions, la pandémie- et je reprends ici ce qu'a dit le Directeur général du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida- ne disparaîtra pas d'elle-même.

La Oficina de las Naciones Unidas del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq forma parte de la Oficina del Programa para el Iraq y el Coordinador presenta informes directamente al Director Ejecutivo del Programa.
Le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq fait partie intégrante du Bureau chargé du Programme Iraq et le Coordonnateur relève directement du Directeur exécutif du Programme Iraq.

Pide a la secretaría que transmita esas preguntas al Secretario General de las Naciones Unidas y al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y que reúna las preguntas, junto con las respuestas dadas, en un documento que habrá de examinarse en el décimo período de sesiones del Comité.
Prie le secrétariat de transmettre ces questions au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et de les rassembler, ainsi que les réponses fournies, dans un document qu'il examinera à la dixième session;

Reitera su petición al Secretario General, al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y al Secretario Ejecutivo del Convenio de que tomen todas las medidas necesarias para asegurar una observancia satisfactoria del Día Internacional de la Diversidad Biológica;
Prie à nouveau le Secrétaire général, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Secrétaire exécutif de la Convention de prendre toutes les dispositions nécessaires en vue de l'observation de la Journée internationale de la diversité biologique;

Decide mantener los dos fondos fiduciarios para el Convenio hasta el 31 de diciembre de 2015, y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que los prorrogue para el bienio 2014- 2015, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Décide de prolonger les deux Fonds d'affection spéciale de la Convention jusqu'au 31 décembre 2015 et demande au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de les prolonger pour l'exercice biennal 2014-2015, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;

También deseo expresar mis sentimientos de estima y reconocimiento al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, Sr. Pino Arlacchi, por los esfuerzos constructivos e incansables que ha desplegado desde que asumió su cargo.
J'aimerais également exprimer mes sentiments de considération et de gratitude au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, M. Pino Arlacchi, pour les efforts constructifs qu'il ne cesse de déployer depuis qu'il occupe ses fonctions au sein de l'Organisation des Nations Unies.

Decide continuar los fondos fiduciarios del Convenio hasta el 31 de diciembre de 2013 y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que prorrogue los dos fondos fiduciarios del Convenio para el bienio 20122013, con sujeción a la aprobación del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Décide de prolonger les fonds d'affectation spéciale de la Convention jusqu'au 31 décembre 2013 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de prolonger ces fonds pour l'exercice biennal 2012-2013, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;

En su carta AC/1230, de 19 de octubre de 1994, el Presidente de la Comisión Consultiva informó al Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos de que la Comisión había examinado las propuestas de financiación a largo plazo del Programa, las cuentas bienales comprobadas(1992-1993), el informe y el estado de cuentas financieros y la reserva operacional.
Dans une lettre datée du 19 octobre 1994(AC/1230), le Président du Comité consultatif a indiqué au Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial(PAM) que le Comité avait examiné les propositions relatives au financement à long terme du PAM, les comptes vérifiés de l'exercice biennal 1992-1993, le rapport et les états financiers et les propositions relatives à la réserve opérationnelle.

Decide mantener los dos fondos fiduciarios hasta el 31 de diciembre de 2013, y pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que los prorrogue hasta 2012- 2013, con sujeción a su aprobación por el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Décide que les deux Fonds d'affectation spéciale sont prorogés jusqu'au 31 décembre 2013 et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de les prolonger jusqu'en 2012-2013, sous réserve de l'approbation du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement;

Alienta al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes a proseguir sus esfuerzos mutuos por fomentar una cooperación más estrecha a fin de aprovechar plenamente las sinergias potenciales entre el Programa y la Junta;
Encourage le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants à poursuivre leurs efforts mutuels pour resserrer leur coopération afin de tirer pleinement parti des synergies potentielles qui existent entre l'Organe et le Programme;.

El presente informe se ha preparado en respuesta al mandato otorgado al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) de que integrase en mayor medida las actividades relacionadas con la igualdad entre los géneros y el medio ambiente en el programa de trabajo del PNUMA.
Le présent rapport a été établi en réponse au mandat donné au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) de mieux intégrer les activités concernant l'égalité entre les hommes et les femmes et l'environnement dans le programme de travail du PNUE.

También quisiera aprovechar esta ocasión para dar nuestras sinceras gracias al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) por su constante dedicación al reforzamiento de la acción concertada contra el SIDA en todo el mundo.
Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier de tout mon cœur le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) pour toutes les actions de plaidoyer en vue du renforcement des actions communes contre le sida à travers le monde.

El Presidente Wijdenbosch(Suriname)(interpretación del inglés): Permítaseme en primer lugar expresar mi profundo agradecimiento al Secretario General y también al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) por haber convocado este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Le Président Wijdenbosch(Suriname)(interprétation de l'anglais): Je voudrais tout d'abord exprimer notre profonde gratitude au Secrétaire général et aussi au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour avoir convoqué cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Si la Conferencia de las Partes decide dar por terminado un fondo fiduciario establecido en virtud del presente reglamento, informará al respecto al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente al menos con seis meses de antelación a la fecha de terminación que se haya decidido.
Si la Conférence des Parties décide de clôturer un fonds créé conformément aux présentes règles, elle en avise le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement au moins six mois avant la date de clôture fixée.

Insta al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y al Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, conjuntamente con los demás organismos copatrocinadores, a que participen activamente en el Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y a que apoyen al Director Ejecutivo del Programa;
Engage l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population à participer activement, de concert avec les autres organismes coparrainants, au Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida et à apporter leur concours au Directeur exécutif du Programme;

Invita al Presidente de la Conferencia de las Partes y al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente a que se dirijan por escrito a las Partes pertinentes poniendo de relieve la importancia de que hagan efectivas sus contribuciones pendientes de pago correspondientes al ejercicio de 2005 y ejercicios anteriores;
Invite le Président de la Conférence des Parties et le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à écrire aux Parties concernées en leur expliquant qu'il est important qu'elles s'acquittent de leurs arriérés respectifs pour 2005 et pour les années antérieures;

Sr. Zhelev(Bulgaria)(habla en francés): En nombre del Gobierno de Bulgaria, doy las gracias al Secretario General, al Presidente de la Asamblea General y al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) por sus esfuerzos conjuntos para organizar, dirigir y hacer avanzar la lucha mundial contra el VIH.
Zhelev(Bulgarie): Je voudrais, au nom du Gouvernement bulgare, remercier le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) pour les efforts qu'ils déploient ensemble pour organiser, diriger et faire avancer la réponse globale au sida.

Deseo agradecer también al Director Ejecutivo del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y al Gobierno de los Estados Unidos-- a través del plan de emergencia del Presidente para paliar los efectos del SIDA(PEPFAR)-- su apoyo en la lucha contra el VIH/SIDA.
Je voudrais également remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida(ONUSIDA) et le Gouvernement des États-Unis, à travers le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida(PEPFAR), pour l'appui dont bénéficie mon pays dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida.