Que Veut Dire AL EJERCICIO DE OTROS en Français - Traduction En Français

• à l'exercice d' autres
• à la réalisation d'autres

Exemples d'utilisation de Al ejercicio de otros en Espagnol et leurs traductions en Français

Discriminación y puede afectar al ejercicio de otros derechos humanos”.
D'influer sur l'exercice d'autres droits fondamentaux».

La actual Constitución en materia de salud señala que, éste es un derecho que garantiza el Estado, cuya realización se vincula al ejercicio de otros derechos.
La constitution actuelle précise que le droit à la santé est un droit garanti par l'État, dont la réalisation est liée à l'exercice d'autres droits.

Artículo 5- No limitación al ejercicio de otros derechos no consagrados en el Pacto.
Article 5- L'exercice d'autres droits non consacrés au Pacte ne peut être limité.

La privación de la nacionalidad es sumamente grave porque afecta al ejercicio de otros derechos humanos.
La privation de la nationalité est d'autant plus grave qu'elle affecte l'exercice de nombreux autres droits de l'homme.

La salud es un derecho que garantiza el Estado, cuya realización se vincula al ejercicio de otros derechos, entre ellos el derecho al agua, la alimentación, la educación, la cultura física, el trabajo, la seguridad social, los ambientes sanos y otros que sustentan en buen vivir.
La santé est un droit garanti par l'État dont la réalisation est liée à l'exercice d'autres droits, parmi lesquels le droit à l'eau, à l'alimentation, à l'éducation, à la culture physique, au travail, à la sécurité sociale, à un environnement sain et d'autres droits encore nécessaires au bien-vivre.

Los efectos del cambio climático sobre los habitantes de las Islas Salomón y su modo de vida constituirán un problema, particularmente con respecto al ejercicio de otros derechos.
Les effets qu'exercent les changements climatiques sur les habitants des Îles Salomon en tant que peuple et sur leurs moyens de subsistance représenteront un défi, s'agissant en particulier de la réalisation d'autres droits.

La reducción del riesgo que los peligros naturales plantean para las tierras, los territorios y los medios de sustento de los pueblos indígenas puede considerarse una contribución al ejercicio de otros derechos de esos pueblos, como el derecho a la vida, a la salud y a la alimentación.
Réduire le risque que représentent les aléas naturels pour les terres, les territoires et les moyens de subsistance des peuples autochtones peut être considéré comme un moyen de contribuer à la réalisation d'autres droits de ces peuples, dont le droit à la vie, le droit à la santé et le droit à l'alimentation.

Los relatores especiales del Consejo de Derechos Humanos destacaron la vulnerabilidad de las trabajadoras migratorias frente a la violencia y su vinculación al ejercicio de otros derechos.
Les rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme ont appelé l'attention sur les risques de violences auxquels les travailleuses migrantes étaient exposées et sur les liens entre ces violences et l'exercice par les migrantes de leurs droits.

Debido a los problemas de redacción, los jueces han considerado que este artículo debe interpretarse en consonancia con el párrafo 1 del artículo 23 donde se establece el derecho general a la libertad personal y con el artículo 45 que se refiere al ejercicio de otros derechos humanos y libertades no mencionados expresamente.
Compte tenu des problèmes de formulation, l'article 29, paragraphe 2, de la Constitution doit, suivant l'interprétation de la loi, être lu en concordance avec l'article 23, paragraphe 1, qui prévoit que toute personne a droit à la liberté individuelle, et avec l'article 45, qui prévoit l'application d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales non spécifiés.

La imposición de una multa administrativa o de una advertencia no afecta al ejercicio de otras competencias de las autoridades de control ni a la aplicación de otras sanciones al amparo del presente Reglamento.> Artículo: 4.
L'application d'une amende administrative ou le fait de donner un avertissement ne portent pas atteinte à l'exercice d'autres pouvoirs des autorités de contrôle ou à l'application d'autres sanctions en vertu du présent règlement.> Article: 4.

En cuanto al ejercicio de otras actividades remuneradas, el Código de Comercio, en el mismo espíritu que el Código del Trabajo, garantiza la libertad de comercio e industria, así como la libertad de empresa, a los migrantes que deseen desarrollar, realizar o emprender actividades comerciales o industriales en Burkina Faso.
Concernant l'exercice des autres activités rémunérées, le Code de commerce, dans le même esprit que le Code du travail, accorde la jouissance de la liberté du commerce et d'industrie à laquelle se greffe la liberté d'entreprise aux migrants qui souhaitent développer, accomplir ou entreprendre des activités commerciales ou industrielles au Burkina Faso.

Con respecto a los posibles efectos que un cambio estructural en el Comité de Contratos podría tener para las demás funciones del Presidente y la secretaría del Comité, la OSSI desea señalar que la independencia del Comité es una consideración de la máxima importancia, que no debe estar supeditada al ejercicio de otras funciones de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Pour ce qui est des répercussions qu'une restructuration du Comité pourrait avoir sur les autres attributions de son président et de son secrétariat, le BSCI tient à signaler que l'indépendance du Comité est de la plus haute importance, et ne devrait pas être tributaire de l'exercice d'autres fonctions au Secrétariat de l'ONU.

Cómo puede contribuir la protección de el derecho a la educación a el ejercicio de otros derechos en situaciones de emergencia: la educación y el derecho a la vida, la educación y la protección, la educación y la paz, la educación y la participación de los niños; prácticas idóneas en el ámbito de la enseñanza de los derechos humanos en situaciones de emergencia, centradas en la comprensión, la tolerancia y el respeto, la paz y la dignidad de todo ser humano; y.
Comment la protection du droit à l'éducation peut contribuer à la réalisation d'autres droits dans les situations d'urgence: éducation et droit à la vie, éducation et protection, éducation et paix, éducation et participation des enfants; bonnes pratiques dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme dans les situations d'urgence, l'accent étant mis sur la compréhension, la tolérance et le respect, la paix et la dignité de chaque être humain;

El Código de la Familia no considera que uno de los padres tenga prioridad respecto del otro en cuanto al ejercicio del derecho parental.
Le Code de la famille ne considère pas que l'un des parents a la priorité sur l'autre en termes d'exercice des droits parentaux.

El presente artículo se entenderá sin perjuicio de las disposiciones correspondientes al ejercicio de la competencia respecto de otros crímenes a los que se hace referencia en el artículo 5.
Le présent article est sans préjudice des dispositions relatives à l'exercice de la compétence à l'égard des autres crimes visés à l'article 5.

Información disponible por su gobierno sobre la participación de nacionales en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación y de violaciones de los derechos humanos;
Participation éventuelle, en qualité de mercenaires, de certains de leurs ressortissants à des actes contraires à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit d'autres peuples à l'autodétermination et participation desdits ressortissants à des violations des droits de l'homme;

Información disponible por su gobierno sobre la participación de nacionales en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación y de violaciones de los derechos humanos;
La participation de mercenaires nationaux de l'État à des actes portant atteinte à la souveraineté d'autres États, à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination ou aux droits fondamentaux de la personne;

No se tiene información que indique la participación de nacionales en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho a la libre determinación de otros pueblos o en violaciones de los derechos humanos.
Il ne dispose pas de renseignements indiquant que des Panaméens aient participé en qualité de mercenaires à des actes attentatoires à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit d'autres peuples à l'autodétermination ou à des violations des droits fondamentaux;

Información disponible por su gobierno sobre la participación de nacionales de su país en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación y de violaciones de los derechos humanos;
La participation en tant que mercenaires de nationaux de leur pays à des actes portant atteinte à la souveraineté d'autres Etats ou à l'exercice du droit d'autres peuples à l'autodétermination ainsi qu'à des violations des droits de l'homme;

El Gobierno de Tanzanía no dispone de ninguna información sobre la participación de tanzanianos en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación y de violaciones de los derechos humanos.
Le Gouvernement tanzanien ne dispose pas de renseignements sur la participation de Tanzaniens en qualité de mercenaires à la perpétration d'actes portant atteinte à la souveraineté d'autres Etats ou à l'exercice du droit d'autres peuples à l'autodétermination ainsi qu'à la perpétration d'actes de violation des droits de l'homme.

En él se examinan las consecuencias y el impacto en los derechos humanos de la no inscripción, en particular por cuanto el derecho a ser inscrito al nacer está estrechamente vinculado al ejercicio de muchos otros, como el derecho a la salud y el derecho a la educación.
Il examine les conséquences et les effets du non-enregistrement des naissances sur les droits de l'homme, en particulier du fait que le droit à l'enregistrement des naissances est étroitement lié à l'exercice de nombreux autres droits, tels que le droit à la santé et le droit à l'éducation.

El derecho a la inscripción del nacimiento está estrechamente vinculado al ejercicio de muchos otros derechos, y tiene consecuencias profundas para el ejercicio por parte del niño de los derechos que le asisten en materia de protección, nacionalidad y acceso a los servicios sociales y de salud y a la educación.
Le droit à l'enregistrement des naissances est étroitement lié à l'exercice de nombreux autres droits et a de profondes conséquences sur l'exercice par les enfants de leurs droits à la protection, à la nationalité, à l'accès aux services sociaux et de santé, et à l'éducation.

El consentimiento dado por un Estado a la aplicación de la legislación de otro Estado no se interpretará como consentimiento al ejercicio de jurisdicción por los tribunales de ese otro Estado.”.
L'accord donné dans un État pour l'application de la loi d'un autre État n'est pas réputé valoir consentement à l'exercice de la juridiction des tribunaux de cet autre État.”.

No se conoce de la existencia de ciudadanos ecuatorianos que hayan participado en actividades mercenarias o que hayan intervenido en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación o al goce efectivo de los derechos humanos de su población.
On ne connaît aucun cas d'Équatorien ayant participé à des activités mercenaires ou étant impliqué dans des actes contraires à la souveraineté d'autres États, à l'exercice du droit des peuples, à l'autodétermination ou à l'exercice effectif des droits de l'homme de la population d'un autre État;

En relación al estado de sitio, la reforma eliminó la facultad del Presidente para: trasladar a las personas de un lugar a otro; restringir el ejercicio de la libertad de información y opinión.
Concernant l'état de siège, la réforme a supprimé le pouvoir détenu par le Président: de transférer des personnes d'un lieu à un autre; de restreindre l'exercice de la liberté d'information et d'opinion.

En febrero de 1932, el Chicago llevó a cabo ejercicios de artillería con otros buques de la fuerza de exploración, preliminares a los ejercicios navales de la costa de California.
En février 1932, l'USS Chicago, en compagnie d'autres navires de la Scouting Force, participa à des exercices de tir(Fleet problem XIII) au large de la côte californienne.

Información disponible por su gobierno sobre la participación de nacionales de su país en condición de mercenarios en la comisión de actos contrarios a la soberanía de otros Estados, al ejercicio del derecho de otros pueblos a su libre determinación y de violaciones de los derechos humanos;
La participation en qualité de mercenaire de nationaux de leur pays à la commission d'actes portant atteinte à la souveraineté d'autres États ou à l'exercice du droit d'autres peuples à l'autodétermination ainsi qu'à la commission de violations des droits de l'homme;

El ejercicio de estos derechos no tiene otros límites que el ejercicio de los derechos de otros Estados conforme al derecho internacional.
L'exercice de ces droits n'a d'autre limite que l'exercice des droits des autres Etats conformément au droit international.

La Junta recomienda que se establezca un control eficaz de los gastos en la prestación de apoyo a los programas y de otros servicios, y que la recuperación de gastos sea más realista a fin de que coincidan los ingresos y los gastos de apoyo a los programas, de un ejercicio a otro, en la medida de lo posible.
Le Comité recommande que soit assuré un contrôle efficace des dépenses dans la fourniture de services d'appui aux programmes et d'autres services et que le recouvrement des coûts se fasse sur une base plus réaliste de façon qu'il y ait correspondance entre les recettes et les dépenses, d'une année sur l'autre, dans toute la mesure du possible.

Los domicilios adquiridos únicamente en razón del ejercicio de funciones al servicio de otras organizaciones internacionales no se tomarán en consideración para la aplicación de las disposiciones delpresente artículo.
Les domiciles acquis en raison uniquement de l'exercice de fonctions au service d'autres organisations internationales ne sont paspris en considération dans l'application des dispositions du présentarticle.

Comment utiliser "al ejercicio de otros" dans une phrase

Nos educamos en torno al ejercicio de otros derechos».

cuya realización se vincula al ejercicio de otros derechos.

Lo aquí expuesto no afecta al ejercicio de otros derechos.

o 'ue +aranti$a el Estado, cua reali$aci-n se (incula al ejercicio de otros derec!

Asimismo, nuestros derechos deben ser restringidos obedeciendo a las necesidades y al ejercicio de otros derechos.

"Estamos hablando de algo tangible y que abre la puerta al ejercicio de otros derechos humanos.

La ley podrá establecer restricciones específicas al ejercicio de otros derechos para proteger el medio ambiente".

Su presentación no supone renuncia al ejercicio de otros derechos y acciones que puedan ejercer los ciudadanos.

Cuya realización se vincula al ejercicio de otros derechos, entre ellos el derecho al agua, la alimentación, la.

La protección del medio ambiente, también contempla el establecimiento de restricciones al ejercicio de otros derechos o libertades.