Que Veut Dire AL EJERCICIO DE QUE SE TRATE en Français - Traduction En Français

• l'exercice en cause
• pour l' ercice concerné

Exemples d'utilisation de Al ejercicio de que se trate en Espagnol et leurs traductions en Français

El procedimiento presupuestario, tal y como se define por el Tratado, se extiende asídel 1 de septiembre al 31 de diciembre del año que precede al ejercicio de que se trate.
La procédure budgétaire, telle qu'elle est définie par le Traité, s'étendainsi du 1er septembre au 31 décembre de l'année précédant l'exercice en cause.

La Comisión liquidará, antes del 30 de abril del año siguiente al ejercicio de que se trate, las cuentas de los organismos pagadores, basándose a tal fin en la información mencionada en la letra b de el apartado 1 de el artículo 6.
La Commission apure, avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice budgétaire considéré, sur la base des informations visées à l'article 6, paragraphe 1, point b, les comptes des organismes payeurs.

Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y a las bases estadísticas a que se refieren los artículos 4 y 5 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom, serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de septiembre del cuarto año siguiente al ejercicio de que se trate.
Les pièces justificatives se rapportant aux procédures et aux bases statistiques dont il est question aux articles 4 et 5 de la directive 89/130/CEE, Euratom sont conservées par les États membres jusqu'au 30 septembre de la quatrième année suivant l'exercice concerné.

No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento financero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(13), denominado en lo sucesivo"el Reglamento financiero", tales consignaciones se realizarán con cargo al ejercicio de que se trate.
Par dérogation à l'article 6 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(13), ci-après dénommé"règlement financier", ces inscriptions sont prises en compte au titre de l'exercice en question.

M1 f« clave del capital suscrito», las participaciones de los BCN( expresadas en porcentajes) en el capital suscrito del BCE que resultan de aplicar a los BCN las ponderaciones en la clave a que hace referencia el artículo 29.1 de los Estatutos y que son aplicables al ejercicio de que se trate;
M1 f« clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN( exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné;

M1 c« clave del capital suscrito», las participaciones de los BCN( expre sadas en porcentajes) en el capital suscrito del BCE que resultan de aplicar a los BCN las ponderaciones en la clave a que hace referen cia el artículo 29.1 de los Estatutos y que son aplicables al ejercicio de que se trate;
M1 c« clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN( exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'ex ercice concerné;

La letra c del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:« c« clave del capital suscrito»: las participaciones de los BCN( expresadas en porcentajes) en el capital suscrito del BCE que resultan de aplicar a los BCN las ponderaciones en la clave a que hace referencia el artículo 29.1 de los Estatutos y que son aplicables al ejercicio de que se trate;».
À l'article 1er, le point c est remplacé par le texte suivant:« c« clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN( exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné;».

En el caso preciso del estudio del presupuesto comunitario de un ejercicio concreto, las reuniones de las instancias preparatorias del Consejo distintas del Coreper que traten de puntos del orden del día del Consejo relativos al estudiodel presupuesto serán presididas por un delegado del Estado miembro que vayaa ejercer la Presidencia durante el segundo semestre del año anterior al ejercicio de que se trate.
Dans le cas particulier de l'examen du budget communautaire pour un exercice donné, les réunions des instances préparatoires du Conseil, autres que le Coreper, qui s'occupent de la préparation des points de l'ordre du jour du Conseil relatifs à l'examen du budget sont présidées par un délégué de l'Étatmembre qui exercera la présidence du Conseil au cours du second semestrede l'année précédant l'exercice en cause.

Artículo 1 Modificaciones en la Decisión BCE/ 2001/16 La Decisión BCE/ 2001/16 se modificará como sigue: 1 La letra f del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente:« f« clave del capital suscrito», las participaciones de los BCN( expresadas en porcentajes) en el capital suscrito del BCE que resultan de aplicar a los BCN las ponderaciones en la clave a que hace referencia el artículo 29.1 de los Estatutos y que son aplicables al ejercicio de que se trate.».
Article premier Modifications apportées à la décision BCE/ 2001/16 La décision BCE/ 2001/16 est modifiée comme suit: 1 À l'article 1er, le point f est remplacé par le texte suivant:« f« clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN( exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné.».

Este informe se remitirá a la Comisión antes del 30 de abril del año siguiente al del ejercicio de que se trate.
Ce rapport est transmis à la Commission avant le 30 avril de l'année qui suit l'exercice concerné.

En un plazo de tres meses a partir de dicha fecha, la Comisión adoptará una decisión relativa al importe que represente los gastos efectivos del organismo que deban pagarse a los Estados miembros productores por el ejercicio de que se trate.
Dans un délai de trois mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.

Los fondos sólo podrán sacarse de la reserva cuando los costes suplementarios no puedan financiarse en el marco de los créditos presupuestarios destinados a la cobertura de los gastos contemplados en la subrúbrica 1 a de las perspectivas financieras para el ejercicio de que se trate.
Les prélèvements effectués à partir de la réserve ne sont opérés que pour autant que les coûts supplémentaires ne puissent être financés à l'intérieur des crédits budgétaires destinés à la couverture des dépenses visées à la sous-rubrique 1a des perspectives financières, pour l'exercice en question.

Considerando que, con arreglo a la letra b del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 729/70, la Comisión liquida antes del 30 de abril del año siguiente al del ejercicio de que se trate las cuentas de los organismos pagadores contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento;
Considérant que, selon l'article 5 paragraphe 2 point b du règlement(CEE) n° 729/70, la Commission apure avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice en cause les comptes des organismes payeurs visés à l'article 4 dudit règlement;

Este número podrá consistir, bien en el número medio, bien en el número total de casos producidos a largo del ejercicio de que se trate, bien en el número a una fecha concreta; b cuantías correspondientes de las pensiones y de las rentas así liquidadas y pagadas a lo largo del ejercicio de que se trate.
Ce nombre pourra être soit le nombre moyen, soit le nombre total de cas présents au cours de l'exercice envisagé, soit le nombre à une date déterminée; b montants correspondants des pensions et des rentes ainsi liquidées et payées au cours de l'exercice envisagé.

Al final de cada año civil, la primera institución remitirá a la segunda una relación de las prestaciones en metálico pagadas a lo largo del ejercicio de que se trate, especificando la cuantía debida por esta última institución, que la reembolsará tan pronto como pueda, y a más tardar en el término de tres meses.
À la fin de chaque année-civile, la première institution adresse à la seconde un état des prestations en espèces versées au cours de l'exercice considéré, en indiquant le montant dû par cette dernière institution, qui le rembourse dès que possible et au plus tard dans un délai de trois mois.

Todos los compromisos relativos al ejercicio presupuestario de que se trate se cancelarán en ese momento o, si conservan su validez, se transferirán como compromiso imputable a las consignaciones para el ejercicio económico en curso.
Tout engagement concernant l'exercice en question est alors annulé ou, s'il reste valable, imputé sur les crédits de l'exercice en cours.

En ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate.
Les États Membres sont crédités des sommes inscrites à ce fonds, proportionnellement à leur quote-part de financement du budget ordinaire pour l'année considérée.

En ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate.
Les États Membres reçoivent un crédit dans ce fonds conformément au barème des contributions au budget ordinaire applicable à l'année budgétaire concernée.

Los Estados miembros podrán ser autorizados, según el procedimiento previsto en el artículo 13, a utilizar datos correspondientes a otro año, siempre que no sea anterior al quinto año que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate.
Les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 13, à utiliser des données concernant une autre année, qui ne doit pas être antérieure à la cinquième précédant l'exercice budgétaire en question.

El calendario presupuestario del Tratado dispone que el porcentaje máximo de aumento sea notificado a todas las instituciones antes del 1 de mayo del año anterior al ejercicio presupuestario de que se trate; el«calendario pragmático»(véase el capítulo 15) acorta el plazo ya que indica que el PMA debe comunicarse antes del 1 de marzo.
Le calendrier budgétaire du traité prévoit que le taux maximal d'augmentation est communiqué à toutes les institutions avant le 1ermai de l'année précédant l'exercice budgétaire en cause; le«calendrier pragmatique»(voir chapitre 15) fixe une échéance anticipée indiquant que le TMA doit être communiqué avant le 1ermars.

En este Fondo se acreditan a los Estados Miembros sumas calculadas en proporción a las cuotas con que contribuyen al presupuesto durante el ejercicio económico de que se trate.
Les comptes des Etats Membres à ce fonds sont crédités proportionnellement à leur contribution au budget pour l'année considérée.

Se distribuyen en conformidad con el sistema de la Curva en"S" a los Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas correspondientes a cada año del ejercicio financiero de que se trate.
Ils sont répartis par application de la courbe en S entre les États Membres qui ont acquitté l'intégralité de leurs quotes-parts à la fin de chaque année de l'exercice concerné.

Ii El primer proyecto de presupuesto anual debería presentarse a la Asamblea General en el período ordinario de sesiones que preceda a la fecha de iniciación del ejercicio presupuestario de que se trate;
Ii Le premier projet de budget annuel devrait être présenté à l'Assemblée générale au cours de sa session ordinaire précédant le début de l'exercice considéré;

El Director General presentará al Auditor Externo las cuentas anuales correspondientes al primer ejercicio económico de cada bienio a más tardar el 31 de marzo siguiente a la terminación del ejercicio económico de que se trate.
Les comptes annuels pour la première année financière de chaque exercice biennal sont soumis par le Directeur général au Commissaire aux comptes au plus tard le 31 mars qui suit la fin de l'année financière considérée.

El saldo no comprometido de las consignaciones de ejercicios económicos anteriores asignadas al fondo de que se trate;
Le solde non engagé des crédits ouverts pour des exercices antérieurs attribué au fonds concerné;

En ese Fondo se acreditan sumas a los Estados Miembros con arreglo a la escala de cuotas para el presupuesto ordinario aplicable al ejercicio económico de que se trate A/64/6(Income sect.1), párr.
Les États Membres sont crédités des sommes inscrites à ce fonds, proportionnellement à leur quote-part de financement du budget ordinaire pour l'exercice considéré A/64/6(Income Sect. 1), par.

El saldo no comprometido de consignaciones de ejercicios económicos anteriores asignadas al fondo de que se trate; y.
Le solde non engagé des crédits ouverts au cours d'exercices précédents et imputé au fonds concerné;