Que Veut Dire AL EJERCICIO DE SU ACTIVIDAD en Français - Traduction En Français

• à l'exercice de son activité
• de l'exercice de son activité

Exemples d'utilisation de Al ejercicio de su actividad en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta información no podrá constituir para la empresa, en ningún caso, una condición previa al ejercicio de su actividad.
Ces informations ne peuvent, en aucun cas, constituer pour l'entreprise une condition préalable à l'exercice de son activité.

Nombrados por el Ministerio de Justicia, dependen jerárquicamente del director del establecimiento y, en lo que concierne al ejercicio de su actividad pastoral, del obispo de la diócesis.
Nommés par le Ministre de la justice, ils dépendent hiérarchiquement du directeur de l'établissement et, en ce qui concerne l'exercice de leur activité pastorale, de l'Evêque du diocèse.

Con el fin de controlar el cumplimiento de las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguros, sólo podrá exigir a toda empresa de seguros que desee realizar en su territorio actividades de seguro, en régimen de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios, en su territorio, la comunicación no sistemática de dichas condiciones y de los demás impresos que se proponga utilizar, sin que esta exigencia pueda constituir para la empresa de seguros un requisito previo al ejercicio de su actividad.
Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d'assurance, il ne peut exiger de toute entreprise d'assurance souhaitant effectuer sur son territoire des opérations d'assurance, en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, que la communication non systématique des conditions et des autres imprimés qu'elle se propose d'utiliser, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise d'assurance une condition préalable de l'exercice de son activité.

Pertenece al hotelero de contratar todas la garantias y todos seguros necesarios para la acojida del publico en su establecimiento y al ejercicio de su actividad.
Il appartient à l'Hôtelier de prendre toutes garanties et toutes assurances nécessaires à l'accueil du public dans son Etablissement et à l'exercice de son activité.

Las autoridades competentes del Estado de origen sólo podrán pedir que se les comuniquen las bases técnicas utilizadas para el cálculo de las tarifas y las provisiones técnicas, sin que esta información pueda constituir en modo alguno para la empresa una condición previa al ejercicio de su actividad.
Seule la communication des bases techniques, utilisée pour le calcul des tarifs et des provisions techniques, peut être demandée par les autorités compétentes de l'État d'origine, sans que ces informations ne puissent, en aucun cas, constituer pour l'entreprise une condition préalable à l'exercice de son activité.

Desde el I de enero de 1989 Bélgica ha suprimido el sistema de atenuación para las personas físicas que no afectan la renta de los capitales al ejercicio de su actividad profesional.
A partir du 1er janvier 1989, la Belgique a supprimé son système d'atténuation pour les personnes physiques qui n'affectent pas le revenu des capitaux à l'exercice de leur activité professionnelle.

Con el fin de controlar si se respetan las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguros, los Estados miembros sólo podrán exigir la comunicación no sistemática de dichas condiciones y demás documentos, sin que dicha exigencia pueda constituir para la empresa una condición previa al ejercicio de su actividad.
Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d'assurance, ils ne peuvent exiger que la communication non systématique de ces conditions et de ces autres documents, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise une condition préalable de l'exercice de son activité.

Con el fin de controlar el cumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas relativas a dichos riesgos, solamente podrán exigir la comunicación no sistemática de dichas condiciones y de los demás documentos, sin que tal exigencia pueda constituir para la empresa una condición previa al ejercicio de su actividad.
Dans le but de contrôler le respect de dispositions législatives, réglementaires ou administratives relatives à ces risques, ils ne peuvent exiger que la communication non systématique de ces conditions et de ces autres documents, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise une condition préalable à l'exercice de son activité.

Con el fin de controlar el cumplimiento de las disposiciones nacionales relativas a los contratos de seguros, únicamente podrá exigir a toda empresa que desee realizar actividades de seguro, en régimen de derecho de establecimiento o en régimen de libre prestación de servicios, en su territorio, la comunicación no sistemática de dichas condiciones o de los demás documentos que se proponga utilizar, sin que esta exigencia pueda constituir para la empresa un requisito previo al ejercicio de su actividad.
Dans le but de contrôler le respect des dispositions nationales relatives aux contrats d'assurance, il ne peut exiger de toute entreprise souhaitant effectuer sur son territoire des opérations d'assurance, en régime d'établissement ou en régime de libre prestation de services, que la communication non systématique des conditions et des autres documents qu'elle se propose d'utiliser, sans que cette exigence puisse constituer pour l'entreprise une condition préalable de l'exercice de son activité.

El empleador o la oficina de colocación deben informar a los trabajadores migratorios sobre las condiciones aplicables a su admisión, a su estancia y al ejercicio de sus actividades remuneradas.
Des informations doivent être fournies par l'employeur ou le bureau de placement aux travailleurs migrants sur les conditions d'admission, de séjour et d'exercice d'activités rémunérées.

Sin perjuicio tanto de los procedimientos para la retirada de autorizaciones como de las disposiciones de Derecho penal, los Estados miembros dispondrán que sus respectivas autoridades competentes, en lo que se refiere a las empresas de inversión que infrinjan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la supervisión o a el ejercicio de sus actividades o a quienes ejerzan el control efectivo de las operaciones de dichas empresas, puedan adoptar medidas o imponer sanciones orientadas específicamente a poner término a las infracciones observadas o con las causas de éstas.
Sans préjudice des procédures de retrait de l'agrément et des dispositions du droit pénal, les États membres prévoient que leurs autorités compétentes respectives peuvent, à l'encontre des entreprises d'investissement qui enfreignent les dispositions législatives, réglementaires ou administratives régissant la surveillance ou l'exercice de leurs activités, ou à l'encontre de ceux qui contrôlent effectivement les activités de ces entreprises, adopter des mesures ou infliger des sanctions visant expressément à mettre fin aux infractions constatées ou à leur causes.

Esta directiva pretende permitir a los profesionales concernidos el ejercicio de su actividad en toda la Comunidad.
Cette directive vise à permettre aux professionnels concernés d'exercer leurs activités dans toute la Communauté.

Otro argumento defendido por las autoridades italianas es que la exención de impuestos especiales no crea distorsión de la competencia, ya que los horticultores son libres de beneficiar se de la exención eligiendo practicar el cultivo bajo invernadero; en esta fase, este argumento parece dudoso, ya que la exención se concibió, no para fomentar una reconversión en el cultivo bajo invernadero, sino para aliviar a los productores bajo invernadero ya activos de una carga financiera vinculada a el ejercicio de su actividad;
Un autre argument développé par les autorités italiennes est que l'exonération d'accises ne crée pas de distorsion de concurrence, car les horticulteurs sont libres de bénéficier de l'exonération en choisissant de pratiquer la culture sous serre; à ce stade, cet argument semble douteux, car l'exonération a été conçue, non pas pour encourager une reconversion dans la culture sous serre, mais pour soulager des producteurs sous serre déjà en activité d'une charge financière liée à l'exercice de leur activité;

Según los representantes de diversos grupos y comunidades, salvo los de la Iglesia de cientología, no existe ninguna traba propiamente dicha al ejercicio de sus actividades.
D'après les représentants de groupes et communautés, à l'exception de ceux de l'Eglise de scientologie, il n'y a pas à proprement parler d'entrave à l'exercice de leurs activités.

La escasa oferta de servicios financieros de los bancos dirigidos a la clientela femenina rural no se debe al carácter misógino de los bancos tradicionales, sino a los impedimentos con que se encuentra la mujer rural en el ejercicio de sus actividades, a saber.
La faiblesse de l'offre de services financiers des banques au profit de la clientèle féminine rurale ne provient pas du caractère misogyne des banques classiques mais des contraintes que la femme rurale rencontre dans l'exercice de ses activités à savoir.

Para crear condiciones favorables al disfrute del derecho al trabajo, es menester que los Estados Partes adopten medidas apropiadas para hacer que tanto el sector privado como el sector público tengan conciencia del derecho al trabajo en el ejercicio de sus actividades.
Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur privé tout comme le secteur public prennent conscience du droit au travail dans l'exercice de leurs activités.

A operar, en el ejercicio de su actividad, leal y equitativamente, defendiendo al máximo los intereses de sus clientes y la integridad del mercado;
À agir, dans l'exercice de son activité, loyalement et équitablement au mieux des intérêts de ses clients et de l'intégrité du marché.

Sus ayudantes son personas que ayudan o sustituyen al tra bajador autónomo en el ejercicio de su actividad, sin estar ligados al mismo por un contrato de empleo.
Les aidants sont des personnes qui assistent ou suppléent un travailleur indépendant dans l'exercice de sa profession, sans être engagées envers lui par un contrat de louage de travail.

En sus informes, artículos y declaraciones los magistrados no pueden referirse a cuestiones de política interna, a fin de que el ejercicio de su actividad se atenga estrictamente a lo dispuesto en la ley párrafo 2 del artículo 8 de la Ley sobre el estatuto de los jueces.
Il est interdit aux magistrats d'évoquer dans leurs études, articles et déclarations publiques des questions de politique intérieure et ce, pour qu'ils puissent exercer leur activité dans le strict respect de la loi loi relative au statut du juge, article 8, paragraphe 2.

Por otra parte, teniendo en cuenta las restricciones impuestas por el artículo 8, no conviene obstaculizar durante un período demasiado largo a la sociedad, en cuanto al pleno ejercicio de sus actividades.
D'autre part, compte tenu des limitations imposées par l'article 8, il convient de ne pas gêner pendant une période trop longue la société visée quant à l'exercice de ses activités.

La Comisión elaborará de forma periódica un informe en el que se examine el trato, a efectos de los apartados 4 y 5, concedido en los terceros países a las entidades de crédito de la Comunidad, por lo que se refiere al establecimiento y ejercicio de sus actividades, así como a la adquisición de participaciones en entidades de crédito de terceros países.
La Commission établit périodiquement un rapport examinant le traitement, au sens des paragraphes 4 et 5, réservé dans les pays tiers aux établissements de crédit de la Communauté, en ce qui concerne l'établissement et l'exercice d'activités bancaires, ainsi que les prises de participation dans des établissements de crédit de pays tiers.

Considerando que los conductores, las empresas que los emplean y las autoridades competentes de los Estados miembros deben poder verificar los datos relativos a la actividad de dichos conductores; que, no obstante, conviene que el conductor y la empresa puedan acceder sólo a los datos correspondientes al ejercicio de sus respectivas actividades;
Considérant que les données relatives à l'activité des conducteurs doivent pouvoir être vérifiées par les conducteurs, par les entreprises qui les emploient et par les autorités compétentes des États membres; qu'il convient toutefois que le conducteur et l'entreprise puissent accéder uniquement aux données pertinentes pour l'exercice de leurs activités respectives;

Considerando que la actividad de la agrupación está sometida a las disposiciones del derecho de los Estados miembros relativas al ejercicio de una actividad o a su control; que, en la hipótesis de un abuso o de una elusion por una agrupación o por sus miembros de la ley de un Estado miembro, éste puede imponer sanciones adecuadas; cuadas;
Considérant que l'activité du groupement est soumise aux dispositions du droit des Etats membres relatives à l'exercice d'une activité et au contrôle de celle-ci; que, dans l'hypothèse d'un abus ou d'un contournement par un groupement ou par ses membres de la loi d'un État membre, celui-ci peut prendre des sanctions appropriées;

Debería velar por que toda restricción impuesta al ejercicio de sus actividades sea compatible con las disposiciones de los artículos 21 y 22 del Pacto.
Il devrait veiller à ce que toute restriction imposée à l'exercice de leurs activités soit compatible avec les dispositions des articles 21 et 22 du Pacte.

Se ajuste a todas las normas aplicables al ejercicio de sus actividades de forma que se fomenten al máximo los intereses de sus inversores y la integridad del mercado.
À se conformer à toutes les réglementations applicables à l'exercice de ses activités de manière à promouvoir au mieux les intérêts de ses investisseurs et l'intégrité du marché.

A ajustarse a todas las normativas aplicables al ejercicio de sus actividades de forma que se fomenten al máximo los intereses de sus clientes y la integridad del mercado.
À se conformer à toutes les réglementations applicables à l'exercice de ses activités de manière à promouvoir au mieux les intérêts de ses clients et l'intégrité du marché.

Debería asegurar que cualquier restricción que se imponga al ejercicio de sus actividades se ajuste a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19 del Pacto, y abstenerse de reprimir supuestos actos de"divisionismo.
Il devrait s'assurer que toute restriction à l'exercice de leurs activités est compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, et abandonner la répression d'actes dits de.

A fin de instaurar un clima favorable al ejercicio de este derecho, es menester que los Estados Partes adopten medidas apropiadas para hacer que tanto el sector privado como el sector público tengan conciencia del derecho al trabajo en el ejercicio de sus actividades y de la importancia que conviene concederle.
Pour instaurer un climat favorable à l'exercice de ce droit, il faut que les Etats parties prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que le secteur privé tout comme le secteur public prennent conscience du droit au travail dans l'exercice de leurs activités et de l'importance qu'il convient de lui accorder.

De conformidad con la Ley sobre las actividades físicas y los deportes, de 17 de julio de 2001, el Estado garantiza a todos los ciudadanos el ejercicio de su derecho a la actividad física y al deporte artículo 4.
Conformément à la loi relative à la culture physique et aux sports du 17 juillet 2001 l'État garantit à tous les citoyens l'exercice de leurs droits à la culture physique et aux sports article 4.

Considerando asimismo que, cuando la actividad de agente implique un apoderamiento permanente por parte de una o mas empresas de seguros que faculte a el beneficiario para actuar en nombre de éstas y obligar las respecto de la totalidad o parte de los actos correspondiente a el ejercicio normal de su actividad, el interesado debe poder acceder a la actividad de corredor en el Estado miembro de acogida;
Considérant également que, lorsque l'activité d'agent comporte une procuration permanente de la part d'une ou de plusieurs entreprises d'assurance, de nature à donner au bénéficiaire le pouvoir d'engager, (1)JO nº C 78 du 2.8.1971, p. 13. (2)JO nº C 113 du 9.11.1971, p. 6. (3)JO nº 2 du 15.1.1962, p. 32/62 et 36/62. en leur nom, la ou les entreprises en question pour tout ou partie des actes relevant de l'exercice normal de leur activité, l'intéressé doit pouvoir accéder à l'activité de courtier dans l'État membre d'accueil;

Comment utiliser "al ejercicio de su actividad" dans une phrase en Espagnol

"Dedíquese con plenitud al ejercicio de su actividad y despreocúpese de trámites y gestiones legales.

— Como contraprestación económica al ejercicio de su actividad profesional, el Agente percibirá una COMISION del.

Diversos preceptos permiten a la CNMV solicitar información adicional adecuada al ejercicio de su actividad supervisora.

con posibles efectos abortivos, no resulta ajenae) El demandante promovi contra la Sentencia al ejercicio de su actividad profesional.

Así mismo, los agentes colaboradores deben conservar toda la documentación relativa al ejercicio de su actividad relacionada con la seguridad industrial.

d) El incumplimiento por las/los agentes de la edificación de las condiciones o limitaciones al ejercicio de su actividad establecidas en la presente ley.

La solicitud de alta de los autónomos contendrá los datos relativos al ejercicio de su actividad que faciliten una información completa a la TGSS.

El resultado es querido por el agente en su totalidad y su no producción se produce por causas ajenas al ejercicio de su actividad final.

Por ello, nuestros productos pueden contener datos identificativos de administradores, directivos, accionistas o autónomos, que siempre estarán ligados al ejercicio de su actividad profesional o empresarial.

Tradicionalmente sólo se consideraban ejercitables por las personas jurídicas los derechos económicos afín al ejercicio de su actividad comercial (libertad de empresa y derecho de propiedad).

Comment utiliser "à l'exercice de son activité" dans une phrase en Français

Ceci est nécessaire à l exercice de son activité de «services à la personne».

Le PRENEUR déclare faire son affaire personnelle des autorisations qui seraient, le cas échéant, nécessaires à l exercice de son activité dans lesdits locaux.

Le médecin décide quels biens (ex : immobilier), droits (ex : droit au bail), obligations ou sûretés (ex : hypothèque) sont affectés à l exercice de son activité professionnelle.

M3A4 - Recueillir auprès de l entreprise les informations utiles à l exercice de son activité : évolutions de la consommation, des produits et marchés, des technologies,...

Elle est appréciée de 0% à 100% en fonction de la diminution d aptitude de l assuré à l exercice de son activité professionnelle.