Que Veut Dire L'EXERCICE EN CAUSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejercicio en cuestión
• el ejercicio en cuestión
• al ejercicio de que se trate
• el ejercicio de que se trate
• ejercicio de que se trate

Exemples d'utilisation de L'exercice en cause en Français et leurs traductions en Espagnol

La production est valorisée dans le tableau 2 non seulement à prix courants(de l'exercice en cause n) mais également aux prix de l'année précédente n-1.
La producción se calcula en la tabla 2, tanto a precios corrientes(del año de referencia n), como a precios del año anterior n-1.

La procédure budgétaire, telle qu'elle est définie par le Traité, s'étendainsi du 1er septembre au 31 décembre de l'année précédant l'exercice en cause.
El procedimiento presupuestario, tal y como se define por el Tratado, se extiende asídel 1 de septiembre al 31 de diciembre del año que precede al ejercicio de que se trate.

Les comptes annuels de la filiale pour l'exercice en cause ont été arrêtés par son assemblée générale avant que la vérification des comptes annuels de la société mère pour ce même exercice n'ait été terminée.
Las cuentas anuales de la filial correspondientes al ejercicio de que se trata hayan sido aprobadas por la Junta general antes de que haya concluido la verificación de las cuentas anuales de la sociedad matriz correspondientes a ese mismo ejercicio;

Il convient de relever qu'un événement, tel que le remboursement par la Corporación del cobre du crédit qui lui avait été consenti, qui a eu lieu après la date de clôture du bilan, n'est pas réellement afférent à l'exercice en cause.
Procede señalar que un suceso como el reembolso por la Corporación del cobre del crédito que se le había concedido, que tuvo lugar después de la fecha de cierre del balance, no corresponde realmente al ejercicio de referencia.

Il ressort des comptes annuels de la filiale pour l'exercice en cause, tels qu'adoptés par son assemblée générale, qu'aujourretenu pourla clôture du bilande la filiale -à savoir le dernier jour de cet exercice- celle-ci a affecté des bénéfices à la société mère, et.
De las cuentas anuales de la filial correspondientes al ejercicio de que se trata, tal como hayan sido aprobadas por su Junta general, resulte que en la fecha fijada para el cierre del balance de la filial, a saber, el último día de dicho ejercicio, ésta había asignado beneficios a la sociedad matriz; y.

Dans un délai de trois mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.
En un plazo de tres meses a partir de dicha fecha, la Comisión adoptará una decisión relativa al importe que represente los gastos efectivos del organismo que deban pagarse a los Estados miembros productores por el ejercicio de que se trate.

Considérant que, selon l'article 5 paragraphe 2 point b du règlement(CEE) n° 729/70, la Commission apure avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice en cause les comptes des organismes payeurs visés à l'article 4 dudit règlement;
Considerando que, con arreglo a la letra b del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento(CEE) n° 729/70, la Comisión liquida antes del 30 de abril del año siguiente al del ejercicio de que se trate las cuentas de los organismos pagadores contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento;

La Commission établit son«état prévisionnel» en collectant les demandes de l'ensemble des services dépensiers et en procédant aux arbitrages internes sur la base des priorités retenues pour l'exercice en cause.
La Comisión establece su«estado de previsiones» recogiendo las peticiones del conjunto de servicios que realizan gastos y procediendo a los arbitrajes internos sobre la base de las prioridades decididas para el ejercicio de que se trate.

La contribution initiale d'un gouvernement qui devient membre après l'entrée en vigueur du présent Accord, calculée conformément au paragraphe 3 de l'article 24, est exigible, pour l'exercice en cause, 60 jours après la date à laquelle il devient membre.
La contribución inicial de un gobierno que pase a ser miembro después de la entrada en vigor del presente Convenio, fijada conforme al párrafo 3 del artículo 24, será exigible, para el ejercicio económico correspondiente, 60 días después de la fecha en que pase a ser miembro.

Dans un délai de six mois à compter de la date visée au paragraphe 1, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.
En un plazo de seis meses a la fecha prevista en el apartado 1, la Comisión adoptará una decisión relativa al importe que represente los gastos efectivos de la agencia, que deberá concederse a los Estado miembros productores para el ejercicio correspondiente.

En l'absence de décision commune des institutions sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les objectifs déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
A falta de decisión común de las instituciones sobre cualquier adaptación o revisión de las perspectivas financieras propuesta por la Comisión, los objetivos determinados anteriormente tras el ajuste técnico anual seguirán siendo aplicables, como límites máximos de gastos, para el ejercicio en cuestión.

En l'absence de décision commune du Parlement européen et du Conseil sur toute adaptation ou révision du cadre financier proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause. _BAR.
A falta de decisión común del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una adaptación o revisión del marco financiero propuesto por la Comisión, los importes determinados anteriormente tras el ajuste técnico anual seguirán aplicándose, como techos de gastos, para el ejercicio en cuestión._BAR.

En l'absence de décision commune des institutions sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les objectifs déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
A falta de decisión común de las Instituciones sobre cualquier adaptación o revisión de las perspectivas financieras propuestas por la Comisión, los objetivos determinados con anterioridad después del ajuste técnico anual seguirán siendo aplicables, como límites máximos de gastos, para el ejercicio en cuestión.

En l'absence d'un accord entre le Parlement européen et le Conseil sur toute adaptation ou révision du cadre financier proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeureront d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
A falta de decisión común del Parlamento Europeo y del Consejo sobre un ajuste o revisión del marco financiero propuesto por la Comisión, los importes determinados anteriormente tras el ajuste técnico anual seguirán aplicándose, como los límites máximos de gastos, para el ejercicio en cuestión.

En l'absence de décision commune du Parlement européen etdu Conseil sur toute adaptation ou révision des perspectives financières proposée par la Commission, les montants déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses, pour l'exercice en cause.
Afalta de decisión común del Parlamento Europeo y del Consejo sobre una adaptación o revisión de las perspectivas financieras propuesta por la Comisión, los importes determinados anteriormente tras el ajuste técnico anual seguirán aplicándose en tanto quelímites máximos de gastos, para el ejercicio en cuestión.

Il estime que le projet de budget ne correspond ni aux besoins de financements internes et externes de la Communauté ni aux exigences des traités en vigueur pour ce qui concerne l'inscription au budget de toutes les dépenses et recettes prévisibles de l'exercice en cause.
Estima que el proyecto de presupuesto no corresponde ni a las necesidades de financiación internas y externas de la Comunidad, ni a las exigencias de los Tratados en vigor por lo que respecta a la consignación en el presupuesto de todos los gastos e ingresos previsibles del ejercicio de que se trata.

Les variations enregistrées peu vent provenir aussi bien d'une amélioration du taux de détection des irrégularités que d'une augmentation des comportements irréguliers, ou de l'accentuation des activités antifraude dans certains domaines ciblés, ou encore de la présence, pour l'exercice en cause, d'affaires spectaculaires.
Las variaciones registradas pueden proceder tanto de una mejora del tipo de detección de las irregularidades, como de un aumento de los comportamientos irregulares o de las actividades fraudulentas en determinados ámbitos específicos, o por la presencia en el presente ejercicio de casos espectaculares.

Toutefois, dans le cas de la transformation du tabac, ce pourcentage s'applique à l'ensemble des quantités mises en oeuvre et transformées au cours de l'exercice ainsi qu'aux quantités mises en oeuvre au cours de l'exercice précédent mais dont la transformation s'achève au cours de l'exercice en cause.».
Sin embargo, para la transformación de el tabaco, este porcentaje se aplica a el total de cantidades enviadas a transformación y transformadas durante el ejercicio, así como a las cantidades enviadas a transformación durante el ejercicio anterior pero su acabado se produce en el ejercicio en causa».

Le directeur administratif, agissant sous l'autorité du collège d'Eurojust et de son président, soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.
El Director Administrativo, actuando bajo la autoridad del Colegio de Eurojust y de su Presidente, presentará al Parlamento Europeo a petición de éste, tal y como se prevé el apartado 3 del artículo 146 del Reglamento financiero general, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la ejecución del presupuesto del ejercicio de que se trate.

Dans le cas particulier de l'examen du budget communautaire pour un exercice donné, les réunions des instances préparatoires du Conseil, autres que le Coreper, qui s'occupent de la préparation des points de l'ordre du jour du Conseil relatifs à l'examen du budget sont présidées par un délégué de l'Étatmembre qui exercera la présidence du Conseil au cours du second semestrede l'année précédant l'exercice en cause.
En el caso preciso del estudio del presupuesto comunitario de un ejercicio concreto, las reuniones de las instancias preparatorias del Consejo distintas del Coreper que traten de puntos del orden del día del Consejo relativos al estudiodel presupuesto serán presididas por un delegado del Estado miembro que vayaa ejercer la Presidencia durante el segundo semestre del año anterior al ejercicio de que se trate.

Conformément au paragraphe 16 de l'accord interins titutionnel, la Commission devra en effet présenter ses avant projets de budget, dans le respect des perspecti ves financières, en prenant en considération la capacité d'exécution des crédits et en évaluant de façon réaliste les perspectives d'aboutissement de décisions législati ves avant le terme de la procédure budgétaire pour l'exercice en cause.
Con arreglo al apartado 16 del Acuerdo interinstitucio nal, la Comisión deberá presentar el anteproyecto de presupuesto ateniéndose a las previsiones financieras, tomando en consideración la capacidad de ejecución, de los créditos y evaluando de forma realista, antes de que finalice el procedimiento presupuestario de el ejerci cio en cuestión, las perspectivas de adopción de las decisiones legales.

À la suite du rejet de celle-ci, par décision du Finanzamt Hamburg-West du 18 décembre 1996, elle a introduit un recours devant le Finanzgericht Hamburg, en demandant que la décision du 10 novembre 1993 soit modifiée en ce sens que la provision pour le risque«pays» afférent au Chili soit prise en compte et que l'assiette ainsi que le montant de la taxe professionnelle due au titre de l'exercice en cause soient réduits en conséquence.
Como esta reclamación fue desestimada mediante resolución del Finanzamt Hamburg-West de 18 de diciembre de 1996, BIAO interpuso ante el Finanzgericht Hamburg un recurso en el que solicitaba que se modificase la resolución de 10 de noviembre de 1993 de modo que se tuviera en cuenta la provisión para el riesgo«país» relativo a Chile y que se redujeran en consecuencia la base imponible y la cuota del impuesto sobre actividades económicas adeudada por el ejercicio de que se trataba.

Considérant que la reconnaissance mutuelle des titres facilitera l'accès aux activités en cause et l'exercice de celles-ci;
Considerando que el reconocimiento mutuo de los títulos facilitará el acceso a las actividades de que se trata y su ejercicio;

Conséquences sur l'exercice de l'activité en cause, en informer l'État membre d'origine ou de provenance.
Tener en éste consecuencias sobre el ejercicio de la actividad en cuestión, podrá informar de ello al Estado miembro de origen o de procedencia.

Il faut souligner que ces principes généraux sont étayés par des normes précises réglementant l'exercice des pouvoirs en cause, dans certaines circonstances.
Cabe destacar que esos principios generales están respaldados por normas especiales que gobiernan el ejercicio de las facultades en cuestión, en determinadas circunstancias.