Que Veut Dire EJERCICIO DE QUE SE TRATE en Français - Traduction En Français

• l'exercice concerné
• l'exercice en question
• de l'exercice en question
• l'exercice en cause

Exemples d'utilisation de Ejercicio de que se trate en Espagnol et leurs traductions en Français

Los ingresos previstos para el ejercicio de que se trate.
Les recettes prévues pour l'exercice concerné;

El procedimiento presupuestario, tal y como se define por el Tratado, se extiende asídel 1 de septiembre al 31 de diciembre del año que precede al ejercicio de que se trate.
La procédure budgétaire, telle qu'elle est définie par le Traité, s'étendainsi du 1er septembre au 31 décembre de l'année précédant l'exercice en cause.

Los créditos abiertos para el ejercicio de que se trate, distribuciones en títulos, capítulos, artículos y partidas.
Les crédits ouverts pour l'exercice concerné, répartis en titres, chapitres, articles et postes;

Cuando sea necesario, podrán modificarse estas medidas durante el ejercicio de que se trate.
Ces mesures peuvent être modifiées, le cas échéant, au cours de l'année d'activité considérée.

La Comisión liquidará, antes del 30 de abril del año siguiente al ejercicio de que se trate, las cuentas de los organismos pagadores, basándose a tal fin en la información mencionada en la letra b de el apartado 1 de el artículo 6.
La Commission apure, avant le 30 avril de l'année suivant l'exercice budgétaire considéré, sur la base des informations visées à l'article 6, paragraphe 1, point b, les comptes des organismes payeurs.

Este informe se remitirá a la Comisión antes del 30 de abril del año siguiente al del ejercicio de que se trate.
Ce rapport est transmis à la Commission avant le 30 avril de l'année qui suit l'exercice concerné.

Este número podrá consistir, bien en el número medio relativo al ejercicio de que se trate, bien en el número referido a una fecha concreta.
Ce nombre pourra être soit le nombre moyen au cours de l'exercice envisagé, soit le nombre à une date donnée.

Resulta imperativo también que nos atengamos a las atribuciones con las que contamos y que nos centremos exclusivamente durante el proceso de aprobación de la gestión en el ejercicio de que se trate.
Il est par ailleurs impératif que nous nous en tenions à nos attributions et que nous concentrions exclusivement nos efforts, au cours de la procédure de décharge, sur l'année concernée.

Estas previsiones, tras ser revisadas, son actualizadas durante el ejercicio de que se trate mediante presupuesto rectificativo.
Ces prévisions font ensuite l'objet d'une révision et la mise à jour est effectuée au cours de l'exercice en question par un budget rectificatif.

En un plazo de tres meses a partir de dicha fecha, la Comisión adoptará una decisión relativa al importe que represente los gastos efectivos del organismo que deban pagarse a los Estados miembros productores por el ejercicio de que se trate.
Dans un délai de trois mois à compter de cette date, la Commission prend une décision relative au montant représentant les dépenses effectives de l'agence à octroyer aux États membres producteurs pour l'exercice en cause.

El límite de tolerancia se fijará en porcentaje del peso real, sin embalaje, de las cantidades almacenadas y recibidas durante el ejercicio de que se trate, incrementadas en las cantidades que se encuentren almacenadas al comienzo de ese ejercicio..
La limite de tolérance est fixée en pourcentage du poids réel, sans emballage, des quantités entrées en stock et prises en charge au cours de l'exercice en cause, augmentées des quantités en stock au début dudit exercice.

La Comisión establece su«estado de previsiones» recogiendo las peticiones del conjunto de servicios que realizan gastos y procediendo a los arbitrajes internos sobre la base de las prioridades decididas para el ejercicio de que se trate.
La Commission établit son«état prévisionnel» en collectant les demandes de l'ensemble des services dépensiers et en procédant aux arbitrages internes sur la base des priorités retenues pour l'exercice en cause.

Este número podrá consistir, bien en el número medio, bien en el número total de casos producidos a largo del ejercicio de que se trate, bien en el número a una fecha concreta; b cuantías correspondientes de las pensiones y de las rentas así liquidadas y pagadas a lo largo del ejercicio de que se trate.
Ce nombre pourra être soit le nombre moyen, soit le nombre total de cas présents au cours de l'exercice envisagé, soit le nombre à une date déterminée; b montants correspondants des pensions et des rentes ainsi liquidées et payées au cours de l'exercice envisagé.

Los fondos sólo podrán sacarse de la reserva cuando los costes suplementarios no puedan ser financiados con los créditos presupuestarios destinados a la cobertura de los gastos contemplados en el apartado 1 del artículo 4, para el ejercicio de que se trate.
Les prélèvements effectués à partir de la réserve ne sont opérés que pour autant que les coûts supplémentaires ne peuvent être financés à l'intérieur des crédits budgétaires destinés à la couverture des dépenses visées à l'article 4 paragraphe 1, pour l'exercice en question.

Al final de cada año civil, la primera institución remitirá a la segunda una relación de las prestaciones en metálico pagadas a lo largo del ejercicio de que se trate, especificando la cuantía debida por esta última institución, que la reembolsará tan pronto como pueda, y a más tardar en el término de tres meses.
À la fin de chaque année-civile, la première institution adresse à la seconde un état des prestations en espèces versées au cours de l'exercice considéré, en indiquant le montant dû par cette dernière institution, qui le rembourse dès que possible et au plus tard dans un délai de trois mois.

El cuadro de personal, constituido por puestos de carácter permanente o temporal y por una indicación acerca de los expertos nacionales destacados en la unidad, precisará el número, el grado y la categoría del personal contratado por Eurojust durante el ejercicio de que se trate.
Le tableau des effectifs, composé d'emplois ayant un caractère permanent ou temporaire ainsi qu'une indication concernant les experts nationaux détachés, précise le nombre, le grade et la catégorie du personnel employé par Eurojust pendant l'exercice concerné.

La plantilla de personal, compuesta exclusivamente por puestos de carácter temporal y en la que se precisará el número, el grado y la categoría del personal empleado por la agencia ejecutiva durante el ejercicio de que se trate, será aprobada por la autoridad presupuestaria y se publicará en la sección III,"Comisión", del presupuesto general de la Unión Europea.
Le tableau des effectifs, composé d'emplois ayant exclusivement un caractère temporaire et précisant le nombre, le grade et la catégorie du personnel employé par l'agence exécutive pendant l'exercice concerné, est approuvé par l'autorité budgétaire et publié en annexe à la section III- Commission- du budget général de l'Union européenne.

Los documentos justificativos relativos a los procedimientos y a las bases estadísticas a que se refieren los artículos 4 y 5 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom, serán conservados por los Estados miembros hasta el 30 de septiembre del cuarto año siguiente al ejercicio de que se trate.
Les pièces justificatives se rapportant aux procédures et aux bases statistiques dont il est question aux articles 4 et 5 de la directive 89/130/CEE, Euratom sont conservées par les États membres jusqu'au 30 septembre de la quatrième année suivant l'exercice concerné.

Esta declaración deberá enviarse a la Comisión y deberá recibirse antes de la recepción de la primera declaración mensual de gastos del ejercicio de que se trate o, cuando el producto considerado no se encuentre en almacén de intervención al principio del ejercicio, a más tardar, dentro del mes siguiente a su primera entrada en almacén de intervención.
Cette déclaration est adressée à la Commission et doit lui parvenir avant réception de la première déclaration mensuelle des dépenses de l'exercice concerné ou, lorsque le produit en cause ne se trouve pas en stock d'intervention au début de l'exercice, au plus tard dans le mois qui suit la première entrée à l'intervention de ce produit.

No obstante lo dispuesto en el artículo 6 del Reglamento financero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas(13), denominado en lo sucesivo"el Reglamento financiero", tales consignaciones se realizarán con cargo al ejercicio de que se trate.
Par dérogation à l'article 6 du règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes(13), ci-après dénommé"règlement financier", ces inscriptions sont prises en compte au titre de l'exercice en question.

Considerando que, con vistas a simplificar la gestión financiera, conviene aproximar en mayor medida el ejercicio financiero de el Fondo a el ejercicio presupuestario indicado en el apartado 1 de el artículo 272 de el Tratado; que la realización de dicha tarea requiere tener una clara idea de los fondos actualmente disponibles a finales de el ejercicio de que se trate; que, por tanto, deberá disponer se que la Comisión cuente con los poderes necesarios para adaptar el ejercicio financiero de el Fondo cuando los recursos presupuestarios restantes sean suficientes;
Considérant qu'il est souhaitable, afin de simplifier la gestion financière, de faire mieux coïncider la période de financement du Fonds et l'exercice budgétaire au sens de l'article 272, paragraphe 1, du traité; qu'il convient, à cet effet, de disposer d'une estimation précise des fonds disponibles vers la fin de l'exercice budgétaire considéré; que, par conséquent, il y a lieu de conférer à la Commission les pouvoirs nécessaires pour adapter la période de financement du Fonds lorsque les ressources budgétaires encore disponibles sont suffisantes;

Artículo 6 un plazo de dos meses a partir de la recepción de la propuesta de la Comisión encaminada a reducir los gastos a un nivel compatible con la dotación prevista para el capítulo presupuestario correspondiente, a ser posible antes de que finalice el ejercicio de que se trate.
Article 6 décide dans les deux mois après réception de la proposition de la Commission visant à ramener les dépenses à un niveau compatible avec la dotation prévue pour le chapitre budgétaire concerné, si possible pour la fin de l'exercice concerné.

Este número podrá consistir, bien en el número medio, bien en el número total de casos producidos a lo largo del ejercicio de que se trate, bien en el número a una fecha concreta;
Ce nombre pourra être soit le nombre moyen, soit le nombre total de cas présents au cours de l'exercice envisagé, soit le nombre à une date déterminée.

Los fondos sólo podrán sacarse de la reserva cuando los costes suplementarios no puedan financiarse en el marco de los créditos presupuestarios destinados a la cobertura de los gastos contemplados en la subrúbrica 1 a de las perspectivas financieras para el ejercicio de que se trate.
Les prélèvements effectués à partir de la réserve ne sont opérés que pour autant que les coûts supplémentaires ne puissent être financés à l'intérieur des crédits budgétaires destinés à la couverture des dépenses visées à la sous-rubrique 1a des perspectives financières, pour l'exercice en question.

Los artículos 2, 4 y 5 de las Decisiones 88/376/CEE, Euratom, 94/728/CE, Euratom y 2000/597/CE, Euratom continuarán aplicándose al cálculo y ajuste de los ingresos procedentes de la aplicación de un tipo uniforme, válido para todos los Estados miembros, a la base imponible de el IVA determinada de manera uniforme y ajuste de el PNB o RNB de cada Estado miembro, según el ejercicio de que se trate, y a el cálculo de la corrección de desequilibrios presupuestarios concedida a el Reino Unido para los años 1988 a 2006.
Les articles 2, 4 et 5 des décisions 88/376/CEE, Euratom, 94/728/CE, Euratom et 2000/597/CE, Euratom restent applicables aux calculs et ajustements des recettes provenant de l'application d'un taux uniforme valable pour tous les États membres à l'assiette de la TVA déterminée de manière uniforme et limitée à un taux compris entre 50 et 55% du PNB ou du RNB de chaque État membre, selon l'exercice considéré, et au calcul de la correction des déséquilibres budgétaires accordée au Royaume-Uni pour les années 1988 à 2006.

El Director Administrativo, actuando bajo la autoridad del Colegio de Eurojust y de su Presidente, presentará al Parlamento Europeo a petición de éste, tal y como se prevé el apartado 3 del artículo 146 del Reglamento financiero general, toda la información necesaria para el correcto desarrollo del procedimiento de aprobación de la ejecución del presupuesto del ejercicio de que se trate.
Le directeur administratif, agissant sous l'autorité du collège d'Eurojust et de son président, soumet au Parlement européen, à la demande de celui-ci, comme prévu à l'article 146, paragraphe 3, du règlement financier général, toute information nécessaire au bon déroulement de la procédure de décharge pour l'exercice en cause.

M1 f« clave del capital suscrito», las participaciones de los BCN( expresadas en porcentajes) en el capital suscrito del BCE que resultan de aplicar a los BCN las ponderaciones en la clave a que hace referencia el artículo 29.1 de los Estatutos y que son aplicables al ejercicio de que se trate;
M1 f« clé de répartition du capital souscrit»: les parts des BCN( exprimées en pourcentages) dans le capital souscrit de la BCE, résultant de l'application aux BCN des pondérations dans la clé de répartition visées à l'article 29.1 des statuts et telles qu'applicables pour l'exercice concerné;

Sin embargo, el sujeto pasivo que no haya presentado ninguna declaración correspondiente a los ejercicios de que se trata no puede hacer uso de esta posibilidad.
Toutefois, l'assujetti qui n'a souscrit aucune déclaration au titre des exercices concernés ne peut bénéficier de cette possibilité.

Estima que el proyecto de presupuesto no corresponde ni a las necesidades de financiación internas y externas de la Comunidad, ni a las exigencias de los Tratados en vigor por lo que respecta a la consignación en el presupuesto de todos los gastos e ingresos previsibles del ejercicio de que se trata.
Il estime que le projet de budget ne correspond ni aux besoins de financements internes et externes de la Communauté ni aux exigences des traités en vigueur pour ce qui concerne l'inscription au budget de toutes les dépenses et recettes prévisibles de l'exercice en cause.

Comment utiliser "ejercicio de que se trate" dans une phrase en Espagnol

deberán determinar el monto que deban acumular en el ejercicio de que se trate conforme a lo siguiente: 1.

Sus ingresos en el ejercicio de que se trate son casi idénticos a sus deducciones o bien, éstas son mayores por escaso margen.

- No proporcionar la información relativa del interés real pagado por el contribuyente en el ejercicio de que se trate por créditos hipotecariosXXII.

1, a nivel de la Comunidad Autónoma para el ejercicio de que se trate y dicha previsión de recaudación para el ejercicio inmediatamente anterior.

Para determinar en el ejercicio de que se trate el monto de la deducción adicional del 50% o 75% a que hace referencia la Ley N.

" Este monto podrá ser modificado por el Congreso de la Unión para el ejercicio de que se trate en la Ley de Ingresos de la Federación.

Llevar contabilidad de conformidad con el Código Fiscal de la Federación y su Reglamento, tratándose de personas físicas cuyos ingresos del ejercicio de que se trate no.

Dicha información se deberá entregar a más tardar el 15 de febrero del ejercicio de que se trate a la Administración Central de Fiscalización al Sector Financiero.

a) El 15 por 100 de las cantidades satisfechas en el ejercicio de que se trate por la adquisición o re habilitación de la vivienda que constituya o vaya a constituir la residencia habitual del contribuyente.

En este caso, si no pudiera determinarse el monto de la adquisición, se considerará el que corresponda a bienes de la misma especie adquiridos por el contribuyente en el ejercicio de que se trate y, en su defecto.

Comment utiliser "l'exercice concerné" dans une phrase en Français

Les travaux du comptable garantissant la fiabilité des comptes tout au long de l exercice concerné 9 I.

L entraîneur le mentionne sur la fiche officielle D de l exercice concerné (voir annexe).

Les travaux du service SPL de la DDFiP/DRFiP garantissant la fiabilité des comptes tout au long de l exercice concerné I.

7 7 Des déficits antérieurs ; Des amortissements de l exercice concerné ; Des amortissements différés.

6 Annexe à rendre avec la copie de l exercice concerné NOM :.

Le fait de rattacher les charges à l exercice concerné permet une plus grande sincérité du résultat.

Pour l exercice concerné l entreprise a prévu de retenir un prix de 210 F/kg.

Dans le champ Exercice, vous devez sélectionner l exercice concerné par la déclaration.

Pour les pries d intéressement, la déduction se fait au titre de l exercice concerné en «charges à payer».