Exemples d'utilisation de Ejercicio de programación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Además de esos recursos,el FNUDC procederá en 1998 a un ejercicio de programación.
En plus El ejercicio de programación, a pesar de los profundos cambios que implicaba, pudo desarrollarse en los plazos previstos.
L'exercice de programmation, malgré les changements profonds qu'il impliquait, a pu se dérouler dans les délais prévus.Insistió también en la plena ytotal asociación del Parlamento al ejercicio de programación.
Par ailleurs, il in siste sur l'association pleine etentière du Parle ment à l'exercice de programmation.El ejercicio de programación cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.
L'exercice de programmation couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.El nivel de estos compromisos dependeráfundamentalmente de los resultados del ejercicio de programación en nuestros países asociados.
Le niveau des engagements dépendra dans unelarge mesure des résultats Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicioel ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicionecesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
Durante el ejercicio de programación se presentarán algunas propuestas detalladas, pero, en principio, para el período 2007-2013 la Comisión tiene previsto reservar.
Des propositions détaillées seront présentées au cours de l'exercice de programmation mais en principe, la Commission a l'intention Estamos trabajando junto con los Estados miembros en un ejercicio de programación conjunta de la UE para maximizar el impacto sobre el terreno.
Nous collaborons avec les États membres dans le cadre d'un exercice commun de programmation en vue de maximaliser les effets sur le terrain.El último ejercicio de programación de las ayudas de preadhesión a que se refiere el apartado 1 tendrá lugar en el último año civil completo anterior a la adhesión.
Le dernier exercice de programmation Recordaré, a título de ejemplo, que la situación delSudán nos obligó a suspender el ejercicio de programación de nuestra ayuda financiera a ese país.
Je rappellerai, à titre d'exemple, que la situation au Soudan nousa amenés à suspendre l'exercice de programmation Después de un ejercicio de programación conjunto, tanto el PNUD como el donante o los donantes financian y ejecutan por separado el segmento que les corresponde, pero en coordinación constante.
À la suite d'un exercice de programmation conjoint, le PNUD et le(s) donateur(s) financent et exécutent chacun leurs segments respectifs, mais toujours en coordination.Debido en particular al impulso delVicepresidente Sr. Marín, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria se ha desarrollado con rapidez y eficacia.
Grâce notamment à l'impulsion qui lui a étédonnée par le viceprésident Marin, l'exercice de programmation Se está elaborando una nueva estrategia ambiental global, pero será necesario que esté concluida en 2011 para quepueda utilizarse en el siguiente ejercicio de programación.
Une nouvelle stratégie intégrée en matière d'environnement est encore en cours d'élaboration; or, elle doit être opérationnelle El ejercicio de programación de la ayu da comunitaria por el cual la Comunidad se compromete frente a cada Estado ACP en térmi nos de importes financieros y de sectores que han de apoyarse se prosiguió activamente.
L'exercice de programmation La mayoría de los programas de cohesión para el período 2007-2013 se aprobaron antes de nales de 2007,lo que hace de este ejercicio de programación el más rápido hasta la fecha.
La majeure partie des programmes Por tal motivo, concretamente, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria en virtud del IV Convenio Lomé se llevó a cabo a un ritmo sostenido y se adoptó la totalidad de la normativa interna de aplicación del nuevo convenio.
C'est ainsi, notamment, que l'exercice de programmation Por conducto del Equipo de Tareas interinstitucional sobre la violencia contra la mujer,el UNFPA prestó apoyo para la realización de un ejercicio de programación conjunta entre múltiples interesados de nueve países.
Dans le cadre du Groupe Ahora bien,lo menos que se puede decir es que el ejercicio de programación que se realizó era demasiado extraño, en primer lugar por su duración(programar para siete años en dos días de Consejo era quizá arriesgado) e incierto en las partidas.
Or, le moins que l'on puisse dire est que l'exercice de programmation qui s'y est déroulé était assez étrange d'abord par sa durée(programmer pour sept ans en deux jours Los reglamentos están en vigor y a principios de octubre, suponiendo la aprobación de mañana por parte del Parlamento, se aprobarán las directricesa modo de primera fase del ejercicio de programación.
Nous disposons des règlements et, d'ici à début octobre, en supposant que le Parlement donnera son assentiment demain, les orientations seront adoptées dans lecadre Además de los cambios introducidos en la aplicación, la Comisión revisó el calendario del proceso de selección paraadaptarlo al del ejercicio de programación de los programas CARDS y TACIS de los que obtiene su financiación, junto con MEDA.
Outre des modifications touchant à la mise en œuvre, la Commission a revu le calendrier du processus Para preparar cada ejercicio de programación, en el contexto de una mayor coordinación con los Estados miembros, inclusive en las dependencias correspondientes, la Comisión redactará un documento recapitulativo sobre la estrategia de cooperación("el documento de estrategia"), dialogando con el Gobierno sudafricano.
Afin Otro representante observó que la Dependencia Especial para la CTPD había centrado sus esfuerzos en las actividades de promoción y que su programa de mayoréxito había sido el ejercicio de programación intergubernamental para la CTPD.
Un autre représentant a fait observer que le Groupe spécial La Comisión, que emprendió activamente el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria con todos los Estados ACP, tanto a escala nacional como regional, al finalizar el año ya había concluido el ejercicio de programación para los cinco primeros años de Lomé IV.
La Commission, qui s'est activement lancée dans l'exercice de programmation Otro representante observó que la Dependencia Especial para la CTPD había centrado sus esfuerzos en las actividades de promoción y que su programa de mayoréxito había sido el ejercicio de programación intergubernamental para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.
Un autre représentant a fait observer que le Groupe spécial Por tanto, el ejercicio de programación presupuestaria era incierto, pero también muy vinculante para el Parlamento Europeo porque, por primera vez, trabajamos en un marco en el que hemos obtenido, señorías, menos flexibilidad a cambio de no más dinero como antes, sino de menos dinero.
Donc l'exercice de programmation budgétaire était incertain, mais également très contraignant pour le Parlement européen parce que, pour la première fois, nous travaillons dans un cadre où nous avons obtenu, mes chers collègues, moins Asimismo, el Fondo ha incluido la evaluación de las necesidades nacionales de creación de capacidad en su principal ejercicio de programación, la evaluación de la población nacional anteriormente el examen de programas y la formulación de estrategias.
Par ailleurs, le Fonds a prévu une évaluation des besoins nationaux en matièreEl aspecto positivo de esta programación no ha quedado mermado por la desviación que podía resultar de la existencia en el pasado de cuotas o bandas, incluso si muchos Estados miembros han intentado utilizar la distribución indicativa de los créditosdel FEDER para ajustar el ejercicio de programación financiera.
Cette El Comité de las Regiones 2.3.1 pide a laComisión Europea que prevea, desde el ejercicio de programación 2006, la financiación de las actividades relativas al diálogo entre las sociedades civiles, mediante una asignación específica procedente de la dotación anual disponible en el marco del programa de ayuda a la preadhesión;
Demande à la Commission européenne A el realizar un balance de dicho ejercicio, se puede comprobar con satisfacción que los principios esenciales de el nuevo enfoque acordado para la programación- concentración de la ayuda en uno o dos sectores prioritarios, diálogo sobre las estrategias sectoriales que se habrían de aplicar, recursos crecientes a la" ayuda programada"-han podido traducir se con un éxito apreciable en el ejercicio de programación, lo que permitió disipar algunas preocupaciones manifestadas a el respecto durante las negociaciones de Lomé III.
En voulant dresser un bilan Percibido por todos los interesados como un paso fundamental, el ejercicio de programación se vio perjudicado por los reducidos plazos de elaboración de los planes o las estrategias de desarrollo regional, por la innovación que supuso esta voluntad de coherencia para algunos Estados miembros, por la falta o la escasez de índices económicos y estadísticas que apoyen los análisis prospectivos, y, por último, por el insuficiente recurso á los procedimientos de evaluación previa cuya metodología es ampliamente desconocida.
Ressenti par tous les acteurs comme une démarche à privilégier, l'exercice de programmation a quelque peu souffert des délais excessivement réduits d'élaboration des plans ou des stratégies Ii Todas las oficinas en países de África formen un sólido núcleo subregional o un núcleo integrado por varios países,en especial en los ejercicios de programación; la asignación de recursos a los países debería racionalizarse en forma óptima en base subregional o de grupo de países a fin de maximizar el enfoque interpaís para la solución de problemas comunes de desarrollo en forma más eficaz en función de los costos;
Ii Tous les bureaux 
