Exemples d'utilisation de Ejercicios de simulación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un papel central para ejercicios de simulación.
Un rôle central pour les exercices de simulation.La UNCTAD prestó servicios de asesoramiento técnico y capacitó y preparó a los miembros de los equipos de negociación en relación con cuestiones de fondo y de procedimiento,y llevó a cabo ejercicios de simulación.
La CNUCED a conseillé, formé et préparé les membres des équipes Aplicar la metodología mediante ejercicios de simulación en los sectores de la carga a granel y los buques cisterna;
Appliquer la méthode grâce à une simulation de gestion dans les secteurs du vrac sec et des navires-citernes;A través de ese proyecto,se organizarán en el año 2018 otros dos ejercicios de simulación de crisis.
Grâce à ce projet, deux autres exercices de simulation de crise seront organisés en 2018.Cursos de capacitación, seminarios, ejercicios de simulación, talleres o simposios sobre determinadas cuestiones;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el pleno ejercicioel libre ejercicioel ejercicio pleno
relativo al ejercicio
el ejercicio fiscal
el próximo ejerciciocorrespondiente al ejercicio
necesarias para el ejercicioel primer ejercicioprimer ejercicio económico
Plus
En los talleres se incluyó una presentación de técnicas de formación de formadores y ejercicios de simulación de brotes.
Les ateliers comportaient également une présentation Se deben utilizar muchos ejemplos y ejercicios de simulación para incitar a los participantes a colaborar en la resolución de problemas sustantivos.
Il faudrait largementrecourir Se estaban preparando instrucciones internas para la respuesta de emergencia sobre labase de las experiencias adquiridas durante diversos ejercicios de simulación y de las emergencias en curso.
Les instructions internes pour les interventions d'urgence, en cours d'élaboration,seront fondées sur les enseignements tirés de divers exercices de simulation et des situations d'urgence en cours.Estas misiones también deberíanincluir servicios de asesoramiento y ejercicios de simulación a nivel nacional a fin de evaluar los resultados de anteriores actividades de la OMI.
Il a été envisagéque ces missions d'évaluation comprennent des services consultatifs et des simulations théoriques à l'échelon national aux fins d'évaluer les résultats des activités pertinentes de l'OMI.Por último, pese a que el proyecto de artículo se refiere tanto a la preparación como a la prevención, nose mencionan medidas específicas de preparación como la planificación para imprevistos y los ejercicios de simulación.
Enfin, bien que le projet d'article vise la préparation comme la prévention, les mesures spécifiques Los cursos han comprendido sesiones teóricas yprácticas con ejercicios de simulación, en especial sobre el control del comercio legal de armas de fuego y el tráfico ilícito de armas de fuego, municiones y explosivos.
Il s'est agi El programa EMPRETEC refuerza y desarrolla esas competencias en el marco de talleres de capacitación empresarial con actividadesde autoevaluación, transformación personal y ejercicios de simulación.
Le programme Empretec renforce et développe ces compétences à l'aide d'ateliers Realización de ejercicios anuales de capacitación de los encargados de seguridad y ejercicios de simulación sobre problemas de seguridad para 39 encargados y encargados adjuntos nacionales interinstitucionales.
Organisation Por Red Voltaire Al igual que los militares, que organizan maniobras periódicas para poner a prueba su equipamiento y nivel organizativo con vistas a combates reales,los poderes públicos civiles desarrollan ejercicios de simulación de atentados.
Tout comme les militaires organisent régulièrement des manœuvres pour tester leur matériel et leur organisation en vue Con este objeto, se han realizado ejercicios de simulación en Cap-Haïtien y se prevén ejercicios adicionales para otros centros urbanos para impartir a las unidades de las CIMO capacitación en el terreno que resulta muy necesaria.
À cette fin, des exercices de simulation ont été effectués à Cap-Haïtien et Se desarrollan modelos de solución y comportamientos alternativos mediante el trabajo interactivo en grupo e individual, escenificación de papeles, estudios de caso,películas y ejercicios de simulación.
Des solutions types et des comportements diversifiés sont proposés dans le cadre d'un travail individuel et d'un travail Durante el período que se examina, los Gobiernos del Afganistán, Filipinas, Ghana, Haití, Indonesia yMalasia llevaron a cabo ejercicios de simulación conjuntos con el Comité Permanente entre Organismos para comprobar los procedimientos de respuesta ante emergencias.
Pendant la période considérée, les Gouvernements afghan, ghanéen, haïtien, indonésien, malaisien et philippin ont organisé avec leComité permanent interorganisations des exercices de simulation conjoints pour mettre à l'épreuve les procédures d'intervention d'urgence.Las preguntas orientativas, que se prepararon y distribuyeron con bastante antelación al inicio del taller, parecen haber dado buenos resultados, porque los participantes estaban bienpreparados para los debates interactivos y los ejercicios de simulación.
Les questions servant A lo largo de los tres meses de formación, los funcionarios se familiarizarán, por medio de conferencias,debates y ejercicios de simulación, con la práctica totalidad de las cuestiones tratadas en el marco de la OMC.
Tout El estudio comprende algunos ejercicios de simulación macroeconomica que tienen por objeto determinar la posible distribución en el tiempo del impacto del programa 1992 y los resultados sobre ciertas variables económicas, tales como el empleo y la inflación.
L'étude a également comporté un certain nombre d'exercices de simulation macro économique qui avaient pour objet Desde 2006, la Escola de Cultura de Pau ha incorporado a su sitio web una base de datos sobre recursos en materia de educación para la paz,incluidos ejercicios de simulación de situaciones, para uso en las aulas.
Depuis 2006, l'École met à la disposition Una formación regular del personal de transporte,que incluya ejercicios de simulación de atentados terroristas y en el que participen todos los órganos pertinentes, resulta valiosísima, especialmente cuando se trata de gestionar las consecuencias inmediatas de un atentado.
Une formation régulière du personnel des transports,comportant notamment des simulations d'actes terroristes et associant tous les organismes concernés, est extrêmement précieuse, particulièrement lorsqu'il s'agit d'affronter les conséquences immédiates d'un attentat.Organización de sesiones de capacitación en cuestiones de seguridad para todos los coordinadores de asuntos de seguridad regionales y de la zona ypor lo menos 2 ejercicios de simulación de evacuación y reubicación en toda la misión.
Organisation La respuesta automática de Powers sugiere que los ejercicios de simulación tienen lugar frecuentemente,de manera rutinaria, que el ejercicio del 7 de julio no tenía nada de extraordinario y que simplemente coincidió con los ataques reales.
La réponse automatique Otras posibles formas de cooperación que no se especifican en el proyecto de artículo son el apoyo financiero, la asistencia tecnológica en ámbitos como las imágenes de satélite, la formación,el intercambio de información y la planificación y los ejercicios de simulación conjuntos.
D'autres formes Ejercicios de simulación teórica organizados por la Embajadade los Estados Unidos en Moldova y centrados en el plan de respuesta a incidentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares; refuerzo de las penas por el contrabando ilícito de materiales radiológicos y nucleares.
Exercices de simulation organisés par l'ambassade des États-Unis en République Los cursos prestaron especial atención a las características regionales y nacionales,el intercambio de experiencia entre los participantes y ejercicios de simulación que permitieron comprender mejor las consecuencias prácticasde los vínculos entre las distintas cuestiones normativas.
Une attention spéciale y avait été accordée aux particularités régionales et nationales,Los países que integran el MERCOSUR, que ya organizan ejercicios de simulación y cursos de perfeccionamiento, están decididos a contribuir a reforzar las capacidades de las fuerzas de mantenimiento de la paz para permitir que estas últimas desempeñen mejor sus misiones.
Les pays du Mercosur, qui organisent déjà des exercices de simulation et des stages Además, este programa de capacitación trata de examinar el proceso de adopción de decisiones de distintos órganos de las Naciones Unidas y familiarizar a los participantes con la prácticade la negociación y la redacción de resoluciones mediante ejercicios de simulación.
Il se propose également d'examiner le processus El programa de estudios abarcará todos los aspectos del desarme y comprenderá conferencias, seminarios,cursos de redacción, ejercicios de simulación y observación práctica de organismos de desarme, incluidas la Conferencia de Desarme en Ginebra y la Primera Comisión de la Asamblea General.
Le programme portera sur tous les aspects du désarmement et consistera en conférences, séminaires,cours 
