Exemples d'utilisation de Exercices de simulation en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Département aégalement mené à bien plusieurs exercices de simulation.
Exercices de simulation pour les opérations de maintien de la paix.
Simulacros de operaciones L'information et la sensibilisation du public ainsi que les exercices de simulation sont efficaces.
La educación pública, la concienciación y los simulacros de preparación son efectivos.Exercices de simulation de reprise après sinistre ont été effectués, à la MINUS et à la MINUAD.
Simulacros de reconstitución en casos de desastre realizados en la UNMIS y la UNAMID.Préparation du personnel, en particulier par des exercices de simulation et une formation aux premiers secours;
La capacitación del personal en las medidas para casos Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
Exercices de simulation dans le cadre de l'entraînement des unités antiterroristes;
Se realizan simulacros de capacitación con la participación Le Service de la formation et de l'évaluation continuera d'appuyer les activités desÉtats Membres qui participent à des exercices de simulation.
El Servicio seguirá prestando apoyo a losEstados Miembros que participan en los simulacros.Au Japon, nous avons plusieurs exercices de simulation de tremblement de Terre chaque année dans les écoles.
En Japón, tenemos simulacros de sismos varias veces al año en la escuelas.Dans deux atolls des Maldives, 13 îles ont mis au point des plans de préparation aux catastrophes etprocédé à des exercices de simulation.
En las Maldivas, 13 islas de dos atolones elaboraron planes de preparación para caso de desastre yrealizaron simulacros.Le tout nouveau standard des exercices de simulation devrait les laisser déciderde ce qu'ils doivent faire pour protéger leur vie.
El nuevo estándar Assistance pour les exercices multilatéraux et multidimensionnels exercices de simulation d'opérations de maintien de la paix.
Asistencia a los ejercicios multilaterales y multidimensionales simulacros de operaciones de mantenimiento de la paz.Des exercices de simulation réguliers ont contribué à renforcer les capacités nationales et locales d'atténuation de l'impact des catastrophes naturelles.
La realización periódica de simulacros ha contribuido a fortalecer la capacidad nacional y local para mitigar los efectos de los desastres naturales.Formation du personnel aux activités d'intervention,notamment par des exercices de simulation, ainsi qu'aux premiers secours;
La capacitación del personal en las actividades necesarias para hacerfrente a situaciones La plupart du temps, ces exercices de simulation permettent de tester et de s'exercer, sur la base d'un Plan national d'urgence zoosanitaire établi.
En el mayor La réponse est définitivement oui, comme l'ont démontré de façon répétée différentstests en conditions réelles ainsi que des exercices de simulation extrêmement poussés.
La respuesta es, definitivamente,"sí», como se ha demostrado Le cours a accru les connaissances,la préparation et l'expérience(grâce à des exercices de simulation) des participants concernant l'intervention en cas d'urgence environnementale.
El curso ayudó a mejorar los conocimientos,la preparación y la experiencia(a través de simulacros) de los participantes para las respuestas a emergencias ambientales.Des exercices de simulation d'évacuations d'urgence ont été conduits dans certaines bases d'opérations dans le cadre des efforts déployés par la Mission pour mieux préparer les observateurs militaires.
En algunas bases de operaciones se hicieron simulacros de evacuación de emergencia como parte de los esfuerzos de la Misión por aumentar la preparación de los observadores militares.En application de la loi relative à la gestion des ressources d'urgence, adoptée en août 1984,les autorités coréennes organisent des exercices de simulation d'évacuation vers des refuges temporaires.
De conformidad con la Ley de gestión de recursos para las emergencias, promulgada en agosto de 1984,el Gobierno organiza simulacros de evacuaciones hacia determinados refugios temporales.También es muy importante la celebración Elle fournit également une aide juridique aux victimes en les préparant à affronter les procédures judiciaires et en leur expliquant le rôle des magistrats,notamment par des exercices de simulation.
POWA facilita asimismo apoyo judicial, asesorando a las mujeres víctimas sobre los procedimientos judiciales explicándoles el papel Outre une série d' exercices de simulation, l'UNITAR a réalisé en 1993 six films vidéo de formation très modernes, qui sont devenus disponibles en anglais en 1994.
Además Le PNUD a participé à l'établissement d'un plan d'action national età l'organisation de deux exercices de simulation des cyclones pour mettre à l'essai les mécanismes de coordination nationaux et ceux des Nations Unies.
El PNUD contribuyó a la preparación Exercices de simulation organisés par l'ambassade des États-Unis en République de Moldova, axés sur des plans d'urgence CBRN et le renforcement des sanctions pénales liées au trafic de matières nucléaires et radiologiques;
Ejercicios de simulación teórica organizados por la EmbajadaLe Directeur-général adjointa souligné l'importance des exercices de simulation qui ont permis aux participants de se familiariser avec le système de règlement des différends.
La CESAO, en coopération avec l̓UNIFEM et le Development Employment Fund de la Jordanie,a conçu des exercices de simulation et des laboratoires d̓expérimentation en vue d̓un camp qui s̓est tenu à Amman du 6 au 11 décembre 1997.
La CEPAO, en cooperación con el UNIFEM y el Fondo para el Desarrollo del Empleo Les services comprennent également des exercices de simulation de reprise après sinistre, la diffusion de modèles, l'examen et la validation des plans pour veiller au respect des directives données par le Siège et l'administration des missions.
Los servicios incluyen también la realización de simulacros de reconstitución, la distribución de plantillas para la recuperación en casos de desastre, y la revisión y validación de los planes para que se ajusten a las directrices proporcionadas por la Sede y el personal directivo de las misiones.L'OMS sera l'organisme chef de file et fournira des conseils et un appui techniques aux gouvernements;des équipes d'évaluation; des exercices de simulation et des formation; des équipes d'intervention rapide; et des moyens logistiques et matériels, des fournitures et d'autres formes d'appui.
La OMS dirigirá la labor a este respecto y, en este sentido, proporcionará asesoramiento y apoyo técnico a los gobiernos;equipos de evaluación; simulacros y capacitación; equipos de respuesta rápida; y apoyo logístico, equipo, suministros y apoyo de otro tipo.La réponse automatique de Peter Power suggère que les exercices de simulation ont lieu fréquemment,de manière routinière, que l'exercice du 7 juillet ne sortait pas de l'ordinaire et qu'il a simplement coïncidé avec les attaques réelles.
La respuesta automática Le programme portera sur tous les aspects du désarmement et consistera en conférences, séminaires,cours de rédaction, exercices de simulation et observation directe d'organes s'occupant de désarmement, y compris la Conférence du désarmement à Genève et la Première Commission de l'Assemblée générale.
El programa Les pays du Mercosur, qui organisent déjà des exercices de simulation et des stages de perfectionnement, sont déterminés à contribuer au renforcement des capacités des forces de maintien de la paix pour permettre à ces dernières de mieux s'acquitter de leur mission.
Los países que integran el MERCOSUR, que ya organizan ejercicios de simulación y cursos 
