Que Veut Dire EJERCICIO DE PREPARACIÓN en Français - Traduction En Français

• l'exercice de préparation
• exercice de préparation
• la préparation de l'exercice

Exemples d'utilisation de Ejercicio de preparación en Espagnol et leurs traductions en Français

Esto ha sido un ejercicio de preparación para un despliegue de emergencia.
Ceci est un déploiement d'urgence… considéré comme exercice de préparation.

¿Se planeó y ejecutó la intervención de la policía en Malmö como ejercicio de preparación para Gotemburgo?
L'intervention de la police à Malmö a-t-elle été planifiée et exécutée en tant qu'exercice de préparation au sommet de Göteborg?

El ejercicio de preparación del presupuesto incluyó un examen pormenorizado de la dotación de personal en la sede y sobre el terreno.
Dans le cadre de l'élaboration du budget, le Bureau a mené un examen approfondi des effectifs, au siège et sur le terrain.

El Centro Nacional de Datos de Bulgaria reforzó su capacidad participando en el ejercicio de preparación de los centros nacionales de datos realizado en 2012.
Le Centre national de données bulgare a augmenté sa capacité nationale en participant à l'exercice de préparation du Centre national des données en 2012.

Viet Nam participó en el ejercicio de preparación del Centro Nacional de Datos para reforzar su capacidad técnica y sus preparativos para la labor relacionada con el Tratado.
Le Viet Nam a participé à l'exercice de préparation du Centre National des données pour améliorer sa capacité technique et sa disponibilité pour les travaux du Traité.

De hecho, en esas regiones, la preparación en casos de desastres no es un ejercicio de preparación, es una cuestión de supervivencia.
En effet, dans ces régions, l'état de préparation aux catastrophes n'est pas un exercice de bureau, il s'agit véritablement d'une question de survie.

Concluyó satisfactoriamente el ejercicio de preparación de personal policial y civil(Njiwa), que es una referencia de AMANI África II para el período de que se informa con arreglo a la tercera guía de la Fuerza Africana de Reserva.
L'exercice de disponibilité opérationnelle de la police et des civils, qui est l'un des objectifs d'étape d'AMANI Africa II pour la période à l'examen(conformément à la troisième feuille de route de la Force africaine en attente) a été couronné de succès.

El Presidente: Veo al período de sesiones de la Asamblea General que hoy finaliza-el penúltimo de este siglo- como un ejercicio de preparación para afrontar los problemas que nos esperan con la llegada del nuevo siglo, o, para decirlo de otro modo, que ya están presentes.
Le Président(parle en espagnol): La présente session de l'Assemblée générale, qui s'achève aujourd'hui, est l'avant-dernière de ce siècle, et elle constitue un exercice préparatoire pour faire face aux problèmes qui nous attendent avec l'avènement du nouveau siècle, des problèmes qui sont déjà là.

Por ejemplo, como parte del ejercicio de preparación se documentó y especificó la necesidad de extraer metadatos automáticamente de la gestión de los proyectos y la cartera para los documentos relativos a un proyecto.
Ainsi, il avait bien été spécifié, documents à l'appui, lors de la planification, que l'outil devait permettre d'extraire automatiquement des métadonnées du module de gestion des projets et du portefeuille aux fins de l'établissement des documents afférents aux projets.

El Organismo de Gestión de Riesgos de las Islas Caimán está utilizando el programa informático WebEOC para gestionar la información en casos de crisis y todos los años se lleva a cabo un ejercicio de preparación antes del inicio de la temporada de huracanes, que dura del 1 de junio al 30 de noviembre.
Hazard Management Cayman Islands utilise le logiciel WebEOC pour la gestion des informations de crise. Tous les ans, un exercice de préparation aux ouragans est réalisé avant le début de la saison, qui va du 1er juin au 30 novembre.

A fines del ejercicio de preparación del presupuesto, la secretaría pudo presentar el nuevo presupuesto bienal a la Junta Ejecutiva con renovada confianza en que el UNICEF es una organización flexible y que funciona bien, bien equipada para cumplir su misión.
À la fin de la préparation de l'exercice budgétaire, le secrétariat a pu soumettre le nouveau budget de l'exercice biennal au Conseil d'administration, sachant que l'UNICEF est une organisation capable d'adaptation efficace et dotée des outils nécessaires pour mener à bien sa mission.

En el Líbano, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, el PNUD, la FAO, la UNESCO y la OMS se sumaron a el Programa en una consulta técnica como parte de un ejercicio de preparación de proyectos; y el Programa y el PNUD llevan a cabo, con participación de la FAO un proyecto de desarrollo alternativo con participación en los gastos en el Valle de Beqaa.
Au Liban, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le PNUD, la FAO, l'UNESCO et l'OMS ont participé avec le PNUCID à une consultation technique dans le cadre d'un exercice d'élaboration de projet; le PNUCID et le PNUD exécutent maintenant avec la participation de la FAO un projet cofinancé à la poursuite d'autres formes de développement dans la vallée de la Bekaa.

Ejercicio de preparación para emergencias en la Franja de Gaza El Ministerio del Interior de Hamás en la Franja de Gaza llevó a cabo un ejercicio de varias horas para examinar la preparación para emergencias en la Franja de Gaza.
Exercice dans la bande de Gaza Le ministère de l'Intérieur du Hamas dans la bande de Gaza a organisé un exercice de plusieurs heures pour examiner son état de préparation face aux situations d'urgence dans la bande de Gaza.

En cuanto al programa«bases de conocimiento y de innovación», la Comisión inició, en cooperación con el gestor del programa, el ejercicio de preparación de la evaluación final para tres de las medidas del subprograma«educación» formación continua del profesorado, escuelas de formación profesional y apoyo a la formación en algunas ramas de la enseñanza superior.
Concernant le programme« bases de la connaissance et de l'innovation», la Commission a démarré, en partenariat avec le gestionnaire du programme, l'exercice de préparation de l'évaluation finale pour trois des mesures du sousprogramme Education la formation continue des professeurs, les écoles professionnelles et l'appui à la formation dans certaines branches de l'enseignement supérieur.

Tras las inundaciones que se produjeron en Mozambique en el año 2000, tanto los organismos de desarrollo como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios reconocieron que se trataba de un desastre periódico e iniciaron un ejercicio de preparación y planificación para casos de emergencia gracias al cual pudo mejorarse la capacidad de respuesta ante las inundaciones de 2001.
Suite aux inondations de 2000, les organismes des Nations Unies chargés du développement et le Bureau de coordination des affaires humanitaires, s'étant rendu compte que cette catastrophe pourrait se reproduire, ont entrepris une opération de préparation des interventions d'urgence qui a permis de faire face aux inondations de 2001 avec de meilleurs moyens d'action.

¿has hecho alguna vez uno de estos ejercicios de preparación operativa?
T'as déjà fait un de ces exercices d'alerte opérationnelle?

Los observadores militares de la MINURSO, por su parte, mantienen un alto nivel de vigilancia y periódicamente realizan ejercicios de preparación para evacuaciones de emergencia.
Les observateurs militaires de la MINURSO gardent pour leur part un niveau de vigilance élevé et mènent régulièrement des exercices de préparation à une évacuation d'urgence.

Si habéis estado haciendo los ejercicios de preparación de los que os hablé, sobre trabajar con los dedos de arriba abajo y pulsando las cuerdas individualmente, no creo tocar que la escala os resulte muy difícil.
Si vous avez fait convenablement les exercices de préparation dont je vous ai parlé, vous savez, faire travailler vos doigts de haut en bas en pinçant les cordes individuellement, vous ne devriez pas avoir de difficulté à jouer la gamme.

Mayor preparación a través de la formación de los equipos, así como de la realización de ejercicios de preparación para lo cual se debe, en primer lugar, evaluar los recursos actualmente existentes; en segundo lugar, establecer un plan modular que determine una serie de módulos de rápida movilidad y, por ultimo, llevar a cabo cursos de formación y ejercicios conjuntos que contribuyan a aumentar su operatividad y crear una cultura común de intervención.
Améliorer la préparation au travers de la formation des équipes et de la réalisation d'exercices de préparation. Pour cela, il faut: d'abord, évaluer les ressources disponibles à l'heure actuelle; ensuite, élaborer un plan modulaire définissant un ensemble de modules pouvant être mobilisés rapidement; enfin, organiser des cours de formation et des exercices conjoints permettant d'en améliorer le fonctionnement et de créer une culture commune d'intervention.

Se han hecho en todos los niveles de la organización ejercicios de preparación y planificación de la respuesta en casos de emergencia y se ha avanzado en la incorporación de esa planificación en toda la organización, tanto desde el punto de vista normativo como práctico.
Des exercices de planification des interventions et de préparation aux situations d'urgence ont été effectués à tous les niveaux de l'organisation, et la prise en compte de la planification des préparatifs dans les programmes a avancé, tant en théorie que dans la pratique.

Los planes de seguridad y las medidas de mitigación de los riesgos de la Misión se examinan periódicamente, y la Misión ha realizado ejercicios de preparación de evacuaciones para el personal civil.
Les plans de la mission en matière de sécurité et les mesures d'atténuation des risques sont réévalués régulièrement et des exercices visant à préparer le personnel civil à d'éventuelles évacuations sont organisés.

Sin embargo la Misión deduce de un examen de numerosos elementos, entre ellos, declaraciones de algunos soldados en seminarios realizados en Tel Aviv y a Rompiendo el Silencio, que lo que ocurrió sobre el terreno reflejaba orientaciones que habían sido impartidas a los soldados en la capacitación y en ejercicios de preparación.
La Mission déduit toutefois de l'analyse de nombreux éléments, notamment les déclarations faites par des soldats au cours de séminaires organisés à Tel-Aviv ou à Breaking the Silence que les événements sur le terrain s'inscrivaient dans le droit-fil des directives données aux soldats au cours de leur formation ou lors de séances d'information.

Para asistir al ejercicio de simulación como preparación.
Personnel assistant à l'exercice de simulation relatif à la préparation aux catastrophes.

Este es el sentido de esta peregrinación cuaresmal:«un ejercicio espiritual de preparación para la Pascua», afirma fray Marcelo.
C'est le sens de ce pèlerinage de carême:« Un exercice spirituel de préparation à Pâques», dit le Frère Marcello.

En mayo de 2004, el Departamento de Obras Públicas realizó su ejercicio anual de preparación en caso de huracán y, gracias al riguroso código de construcción de las Islas Caimán, la infraestructura resistió la tormenta.
En mai 2004, le Ministère des travaux publics a procédé à son exercice annuel de préparation aux cyclones et, grâce à la rigueur du Code de la construction, les équipements ont tenu le coup.

La primera es un ejercicio práctico de preparación de proyectos de resolución para la Primera Comisión de la Asamblea General.
La première consiste en un exercice pratique consistant à élaborer des projets de résolution destinés à la Première Commission de l'Assemblée générale.

Coordinación de ejercicios de preparación para incendios y de estudios técnicos de seguridad.
Coordination d'exercices d'alerte en cas d'incendie et d'enquêtes techniques sur la sécurité.

Se insta a los Estados Miembros a que preparen y actualicen planes de preparación para casos de desastre a todos los niveles y promuevan la realización periódica de ejercicios de preparación para casos de desastre, de conformidad con la prioridad 5 del Marco de Acción de Hyogo de 2005;
Les États Membres sont exhortés à élaborer des plans de préparation aux situations de catastrophe à tous les niveaux et à promouvoir l'organisation périodique d'exercices y relatifs, comme le veut la priorité no 5 définie dans le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015;

Por lo tanto, es importante que inicie el programa con algunos"ejercicios de preparación" como los que se proponen en el presente manual, y estableciendo junto con los participantes, las"reglas básicas" del trabajo en grupo.
Il est donc important de commencer votre programme par quelques exercices de«mise en train» que vous trouverez dans ce manuel et d'établir ensemble dès le départ quelques«règles de base» à appliquer dans le travail du groupe.

Por lo tanto, es importante que inicie el programa con algunos"ejercicios de preparación" como los que se proponen en el presente manual, y estableciendo junto con los participantes, las"reglas básicas" del trabajo en grupo. Véase Sección 5: Actividades con grupos de jóvenes.
Il est donc important de commencer votre programme par quelques exercices de«mise en train» que vous trouverez dans ce manuel et d'établir ensemble dès le départ quelques«règles de base» à appliquer dans le travail du groupe. Voir chapitre 5, Activités avec les groupes de jeunes.

Comment utiliser "ejercicio de preparación" dans une phrase en Espagnol

Un buen ejercicio de preparación para vuestro examen próximo consiste en preparar un guión con cada una de estas cuestiones.

En la misma propone un ejercicio de preparación de un viaje utilizando todo tipo de herramientas de la web 2.

"Esta pandemia es un ejercicio de preparación a este siglo, en el que veremos otras pandemias, otras catástrofes o riesgos.

Según este autor e investigador, la crisis que vivimos puede servirnos como un ejercicio de preparación para evitar el colapso.

cuando dos cazabombarderos rusos SU-27 se han estrellado hoy durante un ejercicio de preparación para una exhibición aérea cerca de Moscú.

Querida amiga, me temo que tendrás que hacer un ejercicio de preparación mental para no llegar ya allí con tensión innecesaria.

De acuerdo a Violeta Lockhart, directora de Rosa (2013), en la actualidad los cortos sirven como ejercicio de preparación para todo cineasta.

Este ejercicio de preparación y visualización contribuye a que vayas adoptando el estado mental más acorde que te permita un desempeño óptimo.

Nacido en Praga en 1881, este pensador del derecho hizo a través de este texto un ejercicio de preparación de su posterior magisterio.

Este ejercicio de preparación de una lista de la compra puede parecer cursi, pero le ayudará a comprar lo suficiente y no demasiado.

Comment utiliser "exercice de préparation" dans une phrase en Français

L’ACPR a renouvelé en 2014 son exercice de préparation à Solvabilité II.

Il n’avait quasiment eu aucun exercice de préparation aux bac au cours de l’année.

Exercice de préparation physique pour mieux couvrir son partenaire seniors u16-u18 animation-defensive couverture prise-dinfo

Un exercice de préparation est annoncé pour la 1ère quinzaine du mois de juin.

Couchée tard, levée tôt, bon exercice de préparation à une future vie de maman.

Pour ce faire, un petit exercice de préparation s’impose.

Exercice de prépa physique avec ballon u16-u18 Exercice de préparation physique avec ballon : catégorie seniors

Exercice de préparation technique conçu pour développer les compétences de finition sous différents angles ....

Car en réalité il s agit avant tout d un exercice de préparation au baccalauréat.

Donc, voilà, un petit exercice de préparation de début.