Que Veut Dire L'EXERCICE DE PROGRAMMATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de programación
• ejercicio de programación

Exemples d'utilisation de L'exercice de programmation en Français et leurs traductions en Espagnol

Par ailleurs, il in siste sur l'association pleine et entière du Parle ment à l'exercice de programmation.
Insistió también en la plena y total asociación del Parlamento al ejercicio de programación.

L'exercice de programmation, malgré les changements profonds qu'il impliquait, a pu se dérouler dans les délais prévus.
El ejercicio de programación, a pesar de los profundos cambios que implicaba, pudo desarrollarse en los plazos previstos.

L'élaboration de ces plans d'action tiendra compte des possibilités qu'offre l'exercice de programmation annuel.
Dichos planes de acción tendrán en cuenta las posibilidades que ofrece el proceso de programación anual.

L'exercice de programmation couvre la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013.
El ejercicio de programación cubrirá el período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2013.

Cela provient des espoirs que nous nourrissons quant aux efforts que nos pays partenaires consentent réellement dans l'exercice de programmation.
Esto tiene que ver con nuestras expectativas respecto a lo que nuestros países asociados aportan realmente al proceso de programación.

La fin de la consolidation de l'exercice de programmation permettrait un décaissement plus rapide des ressources de base.
Una vez ultimada la consolidación de la actividad programática, el desembolso de los recursos básicos sería más rápido que antes.

Le niveau des engagements dépendra dans une large mesure des résultats de l'exercice de programmation dans nos pays partenaires.
El nivel de estos compromisos dependerá fundamentalmente de los resultados del ejercicio de programación en nuestros países asociados.

L'exercice de programmation a consisté à effectuer des projections, à examiner et analyser des idées concernant la situation de l'emploi, et à faire des suggestions sur la meilleure façon d'intervenir.
Las actividades de programación consistieron en examinar, analizar y proyectar ideas sobre la situación del empleo y en formular sugerencias sobre actividades apropiadas.

En 1994, des fonctionnaires du Département ont prêté leur concours à l'exercice de programmation visant à adapter les capacités aux besoins organisé par le PNUD au Zimbabwe.
En 1994, aportó apoyo de personal a las actividades de equiparación de capacidades y necesidades, patrocinadas por el PNUD y Zimbabwe.

Le bilan de cet exercice servira à déterminer les informations qui seront demandées aux bureaux extérieurs lors de l'exercice de programmation de 1996.
La experiencia adquirida en este ejercicio se utilizará para perfeccionar aún más la información que se pide a las oficinas locales en la labor de programación correspondiente a 1996.

Grâce notamment à l'impulsion qui lui a été donnée par le viceprésident Marin, l'exercice de programmation de l'aide communautaire a été mis en œuvre rapidement et efficacement.
Debido en particular al impulso del Vicepresidente Sr. Marín, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria se ha desarrollado con rapidez y eficacia.

Des réexamens à mi-parcours ont été réalisés en 2004 dans l'ensemble des pays ACP pour lesquels des documents de stratégie, qui constituent la base de l'exercice de programmation du FED, ont été signés3.
En 2004 se realizaron evaluaciones intermedias en aquellos países ACP cuyos documentos de estrategia nacional(DEN), que constituyen la base del ejercicio de programación del FED[3], habían sido firmados.

Des propositions détaillées seront présentées au cours de l'exercice de programmation mais en principe, la Commission a l'intention de réserver, pour la période 2007-2013.
Durante el ejercicio de programación se presentarán algunas propuestas detalladas, pero, en principio, para el período 2007-2013 la Comisión tiene previsto reservar.

Nous disposons des règlements et, d'ici à début octobre, en supposant que le Parlement donnera son assentiment demain, les orientations seront adoptées dans le cadre de la première phase de l'exercice de programmation.
Los reglamentos están en vigor y a principios de octubre, suponiendo la aprobación de mañana por parte del Parlamento, se aprobarán las directrices a modo de primera fase del ejercicio de programación.

De faire en sorte que les évaluations des programmes de pays fassent partie intégrante de l'exercice de programmation par pays, afin de permettre une meilleure évaluation des résultats du Fonds;
Asegure que las evaluaciones de los programas por países se conviertan en parte integrante de la labor de programación por países, con miras a proporcionar una evaluación mejor de los logros del Fondo;

Or, le moins que l'on puisse dire est que l'exercice de programmation qui s'y est déroulé était assez étrange d'abord par sa durée(programmer pour sept ans en deux jours de Conseil était peut-être risqué) et incertain dans ses montants.
Ahora bien, lo menos que se puede decir es que el ejercicio de programación que se realizó era demasiado extraño, en primer lugar por su duración(programar para siete años en dos días de Consejo era quizá arriesgado) e incierto en las partidas.

Je rappellerai, à titre d'exemple, que la situation au Soudan nous a amenés à suspendre l'exercice de programmation de notre aide financière à ce pays.
Recordaré, a título de ejemplo, que la situación del Sudán nos obligó a suspender el ejercicio de programación de nuestra ayuda financiera a ese país.

L'exercice de programmation de l'aide communautaire par lequel la Com munauté s'engage vis-à-vis de chacun des États ACP en termes de montants financiers et de secteurs à appuyer s'est poursuivi activement.
El ejercicio de programación de la ayu da comunitaria por el cual la Comunidad se compromete frente a cada Estado ACP en térmi nos de importes financieros y de sectores que han de apoyarse se prosiguió activamente.

Le programme relatif à l'environnement représente approximativement 26% du montant total des ressources du PNUD pour l'exercice de programmation en cours, de l'ordre de 37,8 millions de dollars.
La asignación para el programa de protección del medio ambiente es del orden de 37,8 millones de dólares de los Estados Unidos y representa aproximadamente el 26% de los recursos totales del PNUD para el período de programación actual.

C'est ainsi, notamment, que l'exercice de programmation de l'aide communautaire au titre de Lomé IV a été mené à un rythme soutenu et que l'ensemble de la réglementation interne de mise en œuvre de la nouvelle convention a été adoptée.
Por tal motivo, concretamente, el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria en virtud del IV Convenio Lomé se llevó a cabo a un ritmo sostenido y se adoptó la totalidad de la normativa interna de aplicación del nuevo convenio.

Outre des modifications touchant à la mise en œuvre, la Commission a revu le calendrier du processus de sélection afin de l'adapter à celui de l'exercice de programmation mené au titre des programmes CARDS et TACIS desquels provient le financement du programme, en plus de MEDA.
Además de los cambios introducidos en la aplicación, la Comisión revisó el calendario del proceso de selección para adaptarlo al del ejercicio de programación de los programas CARDS y TACIS de los que obtiene su financiación, junto con MEDA.

La Commission, qui s'est activement lancée dans l'exercice de programmation de l'aide communautaire avec l'ensemble des Etats ACP, eu niveau national et régional, avait déjà largement achevé l'exercice de programmation pour les cinq premières années de Lomé IV à la fin de l'année.
La Comisión, que emprendió activamente el ejercicio de programación de la ayuda comunitaria con todos los Estados ACP, tanto a escala nacional como regional, al finalizar el año ya había concluido el ejercicio de programación para los cinco primeros años de Lomé IV.

En 1993, il a prié le Directeur général de faire en sorte que les évaluations des programmes de pays fassent partie intégrante de l'exercice de programmation par pays, afin de permettre une meilleure évaluation des résultats du Fonds E/ICEF/1993/14, décision 1993/5.
En 1993 la Junta Ejecutiva pidió al Director Ejecutivo que asegurara que las evaluaciones de los programas por países se convirtieran en parte integrante de la labor de programación por países, con miras a proporcionar una evaluación mejor de los logros del Fondo E/ICEF/1993/14, decisión 1993/5.

Donc l'exercice de programmation budgétaire était incertain, mais également très contraignant pour le Parlement européen parce que, pour la première fois, nous travaillons dans un cadre où nous avons obtenu, mes chers collègues, moins de flexibilité en échange de non pas plus d'argent comme avant, mais de moins d'argent.
Por tanto, el ejercicio de programación presupuestaria era incierto, pero también muy vinculante para el Parlamento Europeo porque, por primera vez, trabajamos en un marco en el que hemos obtenido, señorías, menos flexibilidad a cambio de no más dinero como antes, sino de menos dinero.

Cette programmation n'a pas été entachée du biais qui pouvait résulter, par le passé de l'existence de quotas ou de fourchettes, même si beaucoup d'Etats membres ont essayé d'utiliser la répartition indicative des crédits du FEDER pour cadrer l'exercice de programmation f inane ière.
El aspecto positivo de esta programación no ha quedado mermado por la desviación que podía resultar de la existencia en el pasado de cuotas o bandas, incluso si muchos Estados miembros han intentado utilizar la distribución indicativa de los créditos del FEDER para ajustar el ejercicio de programación financiera.

Demande à la Commission européenne de prévoir, dès l'exercice de programmation 2006, le financement des activités relatives au dialogue entre les sociétés civiles par le biais d'une allocation spécifique de dépense prélevée sur la dotation annuelle prévue dans le cadre du programme d'aide de préadhésion;
El Comité de las Regiones 2.3.1 pide a la Comisión Europea que prevea, desde el ejercicio de programación 2006, la financiación de las actividades relativas al diálogo entre las sociedades civiles, mediante una asignación específica procedente de la dotación anual disponible en el marco del programa de ayuda a la preadhesión;

En voulant dresser un bilan de cet exercice, on peut constater avec satisfaction que les principes essentiels de la nouvelle approche convenue pour la programmation- concentrât"^n de l'aide sur un ou deux secteurs prioritaires, dialogue sur¿es stratégies sectorielles à mettre en oeuvre, recours accru à l"'aide programmée"- ont pu être traduits avec un succès appréciable dans l'exercice de programmation, ce qui a permis de dissiper les quelques préoccupations manifestées à cet égard lors des négociations de Lomé III.
A el realizar un balance de dicho ejercicio, se puede comprobar con satisfacción que los principios esenciales de el nuevo enfoque acordado para la programación- concentración de la ayuda en uno o dos sectores prioritarios, diálogo sobre las estrategias sectoriales que se habrían de aplicar, recursos crecientes a la" ayuda programada"- han podido traducir se con un éxito apreciable en el ejercicio de programación, lo que permitió disipar algunas preocupaciones manifestadas a el respecto durante las negociaciones de Lomé III.

Le système des Nations Unies étudie actuellement les moyens de maintenir, tout au long de l'exercice de programmation, un dialogue permanent avec les gouvernements et de l'étendre aux autres acteurs importants du développement, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé.
El sistema de las Naciones Unidas trata de determinar la mejor forma de lograr que, a lo largo de la labor de programación, se sostenga un diálogo permanente con el gobierno, diálogo que se extienda al resto de los elementos de importancia del desarrollo, incluidos las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Ressenti par tous les acteurs comme une démarche à privilégier, l'exercice de programmation a quelque peu souffert des délais excessivement réduits d'élaboration des plans ou des stratégies de développement régional, de la nouveauté que constituait pour certains Etats membres cet effort de mise en cohérence, de l'absence ou de la faible qualité des indicateurs économiques et statistiques sur lesquels fonder les analyses prospectives et enfin, du recours réduit à des procédures d'évaluation ex-ante dont la méthodologie est rarement maîtr isée.
Percibido por todos los interesados como un paso fundamental, el ejercicio de programación se vio perjudicado por los reducidos plazos de elaboración de los planes o las estrategias de desarrollo regional, por la innovación que supuso esta voluntad de coherencia para algunos Estados miembros, por la falta o la escasez de índices económicos y estadísticas que apoyen los análisis prospectivos, y, por último, por el insuficiente recurso á los procedimientos de evaluación previa cuya metodología es ampliamente desconocida.

Nous utiliserons ce cadre dans les futurs exercices de programmation.
Utilizaremos este marco en futuros ejercicios de programación.