Exemples d'utilisation de L'exercice effectif en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des programmes d'ajustement sur l'exercice effectif des.
Y los programas de ajuste en lo referente al goce efectivo.L'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales est garanti par les institutions citées ci-dessous.
Las instituciones que se mencionan a continuación son los garantes del efectivo ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.El sistema de apelaciones permite un ejercicio eficaz de los derechos de la persona.L'exercice effectif de la libre prestation de services de l'assurance non-vie est organisé quant à lui par la directive 88/357/CEE résumé 2.10.
Del ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios en este mismo sector se ocupa la directiva 88/357/CEE resumen 2.10.A menudo el sistema jurídico impide un ejercicio efectivo de las libertades fundamentales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
en exercice du conseil
exercices antérieurs
le plein exerciceplein exercice des droits
prochain exercice biennal
libre exerciceprochain exerciceajustements sur exercices antérieurs
derniers exercices biennaux
les exercices spirituels
Plus
La verdad es él es aún más importante quela dieta derecha o el ejercicio eficaz.Las instituciones que se mencionan a continuaciónson los garantes del efectivo ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Aux yeux de la Commission, le"délai raisonnable" est celui qui est nécessaire pour garantir l'exercice effectif du droit d'option.
En opinión de la Comisión un"plazo razonable" es el que resulta necesario para permitir un ejercicio eficaz del derecho de opción.Favoriser l'accès à la profession et l'exercice effectif de la liberté d'établissement des transporteurs.
Facilitar Cependant, la délégation a constaté que l'Association du barreau suédois avait des préoccupations quant à l'exercice effectif de ce droit.
No obstante, la delegación señaló que el Colegio de Abogados de Suecia sentía cierta preocupación por la efectividad de este derecho.À ce titre, l'exercice effectif de ce droit est un indicateur essentiel du niveau de protection d'autres droits de l'homme et libertés fondamentales.
Como tal, el efectivo ejercicio de este derecho es un importante indicador sobre la protección de otros derechos humanos y libertades fundamentales.De même, elle établit des mécanismes pour permettre l'exercice effectif du droit à l'éducation.
Asimismo, establece mecanismos para hacer efectivo el ejercicio del derecho a L'exercice effectif de ce droit ne doit pas entraîner une action qui porterait préjudice à l'intégrité territoriale, l'unité nationale ou l'harmonie ethnique d'un État indépendant.
El ejercicio real de ese derecho no debería entrañar ninguna acción que infringiese Grâce à ce cadre réglementaire, le gouvernement vénézuélien a réussi à promouvoir l'exercice effectif de ces droits, à travers ce qui suit.
Bajo la vigencia de este marco normativo, el Estado venezolano ha logrado promover el efectivo ejercicio de estos derechos, a través de.En ce qui concerne la coréglementation, l'ouverture est également une condition préalable à la conclusion d'un accordinterinstitutionnel garantissant au PE l'exercice effectif de son rôle.
En cuanto a la corregulación, la apertura es fundamental para un acuerdo interinstitucional,que garantizaría al PE un ejercicio eficaz de su papel.Il ressort que l'importance des nouvellestechniques est décisive dans l'exercice effectif du droit des enfants à accéder à une information appropriée.
Como se observa, la importancia de lasnuevas tecnologías es decisiva en el efectivo ejercicio del derecho de los niños a acceder a una información adecuada.Los Estados deben adoptar lasmedidas necesarias para garantizar el ejercicio eficaz del derecho de libertad de reunión para todas las personas, sin discriminación de ningún tipo.Elle doit réaffirmer le principe de la coexistencepacifique pour favoriser l'universalité et l'exercice effectif des droits de l'homme.
Debería reafirmarse el principio de la coexistencia pacífica,a fin de promover la universalidad y el efectivo disfrute de los derechos humanos.Il précise que la liberté syndicale doit être pleinement respectée et l'exercice effectif des droits syndicaux pleinement garanti.
Asimismo, estipuló que la libertad sindical será plenamente respetada y que se reconoce la necesidad de garantizar la efectividad de los derechos laborales.Outre, le règlement définit sans ambiguïté le contrôle comme«la possibilité d'exercer une influence déterminante»,plus que comme l'exercice effectif de cette influence.
Asimismo, Augmentation du nombre d'activités menées et de mesures prises pour promouvoir etprotéger l'exercice effectif des droits de l'homme par les membres de ces groupes.
Mayor número de actividades y medidas puestas en práctica para promover yproteger el goce de los derechos humanos por los miembros de esos grupos.Ii La nécessité d'une coopération plus étroite entre les organismes desNations Unies s'occupant de l'exercice effectif du droit à l'éducation.
Ii La necesidad de estrechar la cooperación entre los órganos de lasNaciones Unidas que se ocupan de la efectividad del derecho a la educación.Enfin, les payssignataires souhaitent l'«éliminationdes obstacles continuant de s'opposer à l'exercice effectif du droit à lalibre circulation et à l'égalité de traitement».
Por último, lospaíses signatarios desean«la eliminación de los obstáculos que siguenoponiéndose al ejercicio real delderecho a la libre circulación y a laigualdad de trato».Garantir l'indépendance du système judiciaire, renoncer àla mise en scène de procès collectifs et permettre l'exercice effectif des droits de la défense(France);
Garantizar Nous avons déjà signalé les restrictions auxquelles se heurte dans la pratique l'exercice effectif du droit à la défense de la part des personnes arrêtées.
En párrafos anteriores se ha hechoreferencia a las limitaciones que en la práctica se observan para un efectivo ejercicio del derecho a defensa por parte de las personas detenidas.L'indemnisation est accordée indépendamment de la question de savoir si le contrevenant aagi à titre personnel ou dans l'exercice effectif ou présumé de fonctions officielles.
Para Pour cela, l'État devrait doter le ministère public des ressources humaines et matérielles nécessaires à l'exercice effectif de ce pouvoir sur l'ensemble du territoire national.
Para ello, el Estado debería dotar al Ministerio Público de los recursos humanos y materiales necesarios para el efectivo cumplimiento de esta facultad en todo el territorio nacional.L'Etat de droit, qui comprend la souveraineté de la loi,l'existence de la sécurité juridique et l'exercice effectif des libertés civiles;
