Que Veut Dire L'EXERCICE EFFECTIF DE LA LIBRE PRESTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejercicio efectivo de la libre prestación
• el ejercicio efectivo de la libre prestación

Exemples d'utilisation de L'exercice effectif de la libre prestation en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exercice effectif de la libre prestation de services de l'assurance non-vie est organisé quant à lui par la directive 88/357/CEE résumé 2.10.
Del ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios en este mismo sector se ocupa la directiva 88/357/CEE resumen 2.10.

CEE: Directive du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats.
CEE: Directiva del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados.

Dans cette affaire, le Consiglio nazionale Forense(Italie) a adressé à la Cour de Justice une demande visant à obtenir une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de la directive 77/249/CEE tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats.
En este asunto, el Consiglio Nazionale Forense(Italia) remitió al Tribunal de Justicia una petición de decisión prejudicial sobre la interpretación de la Directiva 77/249/CEE dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados.

Le 22 mars 1977, le Conseil a adopté une directive visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services pour les avocats JO L 78/77.
El 22 de marzo de 1977 el Consejo adoptó una directiva encaminada a facilitarei ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados DO L 78/77.

Par ordonnance du 16 décembre 1993, parvenue à la Cour le 8 février 1994, le Consiglio Nazionale Forense a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats.
Mediante resolución de 16 de diciembre de 1993, recibida en el Tribunal de Justicia el 8 de febrero de 1994, el Consiglio Nazionale Forense planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los Abogados.

L 0249: directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats QO n° L 78 du 26.3.1977, p. 17, modifiée par.
L 0249: Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de ser/icios por los abogados(DO n° L 78 de 26.3.1977, p. 17), modificada por.

Par avocat on entend toute personne habilitée à exercer ses activités professionnelles sous une des dénominations prévues par la directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats 1.
Se entenderá por abogado cualquier persona habilitada para ejercer sus actividades profesionales con arreglo a una de las denominaciones previstas en la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados 1.

Cette directive a pour objet de compléter la première directive en matière d'assurance vie(directive 79/267/CEE) et de faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de ser vices dans ce domaine, accordant ainsi aux preneurs la pleine liberté de faire appel au marché le plus large possible.
Esta directiva tiene por objeto completar la primera directiva en materia de seguros de vida(Directiva 79/267/CEE) y facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios en este terreno, concediendo así a los tomadores la plena libertad de acceso al mercado más amplio posible.

Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE.
Segunda Directiva 88/357/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la Directiva 73/239/CEE.

Les articles 59 et 60 du traité CE et la directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une réglementation nationale de l'Etat membre d'accueil qui interdit à l'avocat prestataire de services d'ouvrir un cabinet sur le territoire dudit Etat.
Los artículos 59 y 60 del Tratado CE y la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los Abogados deben interpretarse en el sentido de que se oponen a una normativa nacional del Estado miembro de acogida que prohibe al Abogado prestador de servicios abrir un despacho en el territorio de dicho Estado.

Le 22 juin 1988, le Conseil a adopté la deuxième directive de coordination sur l'assurance non-vie(88/357, JO L 172 du 4/7/88) visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation, en distinguant entre"grands risques" et"risques de masse.
El 22 de junio de 1988, el Consejo adoptó la Segunda Directiva de coordinación del seguro directo distinto del seguro de vida(88/357, DO L 172 de 4.7.1988) encaminada a facilitar el ejercicio efectivo de la libre presta ción, distinguiendo entre«grandes riesgos» y«riesgos de masa».

La Cour précise d'abord que, si l'activité est exercée à titre temporaire dans un autre État membre, notion à apprécier en fonction de la durée, de sa fréquence, de sa périodicité et de sa continuité, elle relève de la prestation de services et de la directive 77/249/CEE, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats.
El Tribunal precisa, en primer lugar, que si la actividad se ejerce temporalmente en otro Estado miembro, concepto que depende de la duración, la frecuencia, la periodicidad y la continuidad, entra en el campo la prestación de servicios y de la Directiva 77/249/CEE, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados.

Dans le domaine des assurances directes autres que l'assurance vie, l'entrée en vigueur de la deuxième directive 88/357/CEE du Conseil facilite l'exercice effectif de la libre prestation de services par l'établissement de règles pour les opérations transfrontalières résumé 2.9.
En el ámbito de los seguros directos distintos del de vida, la entrada en vigor de la Segunda Directiva 88/357/CEE del Consejo facilitará el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios gracias al establecimiento de normas para las operaciones transfronterizas resumen 2.9.

Proposition de directive modifiant, en ce qui concerne plus particulièrement l'assurance de la responsabilité civile résul tant de la circulation des véhicules automoteurs, la première directive 73/239/CEE du Conseil et la deuxième directive 88/357/ CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services et modifiant la directive 73/239/ CEE.
Propuesta de directiva que modifica, en concreto por lo que se refiere a el seguro de responsabilidad civil que resulta de la circulación de vehículos automóviles, la primera directiva 73/239/CEE de el Consejo y la segunda directiva 88/357/CEE de el Consejo, sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a el seguro directo distinto de el seguro de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la directiva 73/239/CEE.

Administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE(COM(75) 516 final) SYN 6.
Por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en relación con el seguro directo distinto del seguro de vida, por la que se establece las disposiciones para facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la Directiva 73/239/CEE(COM(75) 616 final) SYN 6.

Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance vie, fixant des dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/CEE.
Segunda Directiva 88/357/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, sobre la coordinación de leyes, reglamentos y disposiciones administrativas relativos a los seguros directos, exceptuando los de vida y estableciendo disposiciones para facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios, y modificando la Directiva 73/239/CEE.

La présente directive n'affecte pas la mise en œuvre de la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats[21] et de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise 22.
La presente Directiva no afecta al funcionamiento de la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados[21] ni al de la Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 16 de febrero de 1998, destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquel en el que se haya obtenido el título 22.

Proposition de deuxième directive portant coordination des dispositions légis latives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directive sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services et modifiant la directive 79/267/ CEE.
Propuesta de segunda directiva sobre coordinación de las disposiciones legales, regla mentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la directiva 79/267/CEE.

Le 22 juin 1988, le Conseil a adopté la deuxième directive de coordination sur l'assurance non-vie(88/357)[7] visant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation, en distinguant entre"grands risques"(ceux des grosses entreprises) et"risques de masse" ceux des simples par ticuliers.
El 22 de junio de 1988, el Consejo adoptó la Segunda Directiva de coordinación del seguro directo distinto del seguro de vida(88/357)[7] encaminada a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación, distinguiendo entre"grandes riesgos"(los de las grandes empresas) y"riesgos de masa" los de los particulares.

Le 8 novembre, le Conseil a procédé à l'adoption définitive de la deuxième directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE.
El 8 de noviembre, el Consejo procedió a la adopción definitiva de la segunda directiva relativa a la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de seguro directo de vida, fijando las disposiciones desti nadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y modificando la Directiva 79/267/CEE.

Aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE[49] du Conseil tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services par les avocats;
Las materias a las que se refiere la Directiva 77/249/CEE del Consejo dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados[49];

Proposition de deuxième directive du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE» COM(88) 729 final- SYN 177.
Propuesta de segunda directiva del Consejo sobre la coordinación de las disposiciones legales reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones desti nadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y se modifica la directiva 79/267/ CEE» COM(88) 729 final SYN 177.

C-371/89 M.-T. Emrich c/ Commission Recours en carence- Directive 77/249/CEE du Conseil, du 22 mars 1977, tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats. Langue de procédure: allemand.
Asunto C-371/89 M.-T. Emrich c/ Comisión Recurso por omisión- Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados. Lengua de procedimiento: alemán.

Directives à modifier: Directive 90/619/CEE du Conseil portant coor dination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE- JOL 330 du 29.11.1990.
Directivas que se modifican: Directiva 90/619/CEE del Consejo sobre la coor dinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones des tinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE, DO L 330 de 29.11.1990.

Aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services par les avocats[34];
A las materias a las que se refiere la Directiva 77/249/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1977, dirigida a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados[34];

Deuxième directive 88/357/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législati ves, réglementaires et administratives concer nant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 73/239/ CEE- JO L 172 du 4.7.1988 et Bull.
Segunda directiva 88/357/CEE del Consejo sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamen tarias y administrativas relativas al seguro directo, distinto del seguro de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la directiva 73/239/CEE- DO L 172 de 4.7.1988 y Bol. CE 6-1988.

L 0619: deuxième directive(90/619/CEE) du Conseil, du 8 novembre 1990, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE QO n° L 330 du 29.11.1990, p. 50.
L 0619: Segunda Directiva del Consejo 90/619/CEE, de 8 de noviembre de 1990, sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE DO n° L 330 de 29.11.1990, p. 50.

COM(90) 46 final Proposition modifiée de deuxième directive du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services et modifiant la directive 79/267/CEE(présentée par la Commission, en vertu de l'article 149 paragraphe 3 du traité CEE) 01.03.1990-38 p. ISBN 92-77-58226-X CB-CO-90-102-FR-C.
COM(90) 46 final Propuesta modificada de Segunda Directiva del Consejo sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas ai seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la Directiva 79/267/CEE 01.03.1990- 38 páginas ISBN 92-77-58221-9 CB-CO-90-102-ES-C.

COM(90) 305 final Modification à la proposition de deuxième directive du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie, fixant les dispositions destinées à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation des services et modifiant la directive 79/267/CEE(présentée par la Commission en vertu de l'article 149, paragraphe 3 du traité CEE) 02.07.1990 -4 p. ISBN 92-77-62116-8 CB-CO-90-332-FR-C.
COM( 90) 305 final Modificación de la propuesta de segunda directiva de el Consejo sobre la coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a el seguro directo de vida, por la que se establecen las disposiciones destinadas a facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios y por la que se modifica la directiva 79/267/CEE( presentada por la Comisión en virtud de el párrafo tercero de el artículo 149 de el tratado CEE) 02.07.1990- 4 páeinas ISBN 92-77-62111-7 CB-CO-90-332-ES-C.