Que Veut Dire AL EXIGIR QUE en Français - Traduction En Français

• en exigeant que
• en exigeant
• en demandant que

Exemples d'utilisation de Al exigir que en Espagnol et leurs traductions en Français

El Consejo de Seguridad tenía razón al exigir que el Iraq destruyera sus armas ilícitas y que probara que las había destruido.
Le Conseil de sécurité avait eu raison d'exiger que l'Iraq détruise ses armes illégales et prouve qu'il l'avait effectivement fait.

Al exigir que el gobierno proponga condiciones determinadas de paz, esa declaración contiene entre otras cosas la siguiente frase característica.
Exigeant que le gouvernement propose des conditions de paix déterminées, cette déclaration contient notamment la phrase caractéristique suivante.

En todos los casos, el derecho belga impide la clandestinidad al exigir que toda privación de la libertad se efectúe en lugares oficialmente reconocidos, regulados y controlados.
Dans tous les cas, le droit belge prévient la clandestinité en imposant que toute privation de liberté s'effectue dans des lieux officiellement reconnus, réglementés, et contrôlés.

Por ejemplo, los requisitos de las IPSAS harán más patente el pasivo debido al seguro médico después de la separación del servicio, al exigir que se plasme en el balance.
À titre d'exemple, l'application des IPSAS rendra plus visibles les obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service du fait que ces obligations devront être inscrites au bilan.

Me ha sorprendido también la arrogancia de la Comisaria al exigir que otros países, como China y Japón, deroguen la pena de muerte si quieren tener relaciones con la UE.
J'ai également été frappé par l'arrogance de la commissaire lorsqu'elle a exigé que d'autres pays, comme la Chine et le Japon, abolissent la peine de mort s'ils veulent développer des relations avec l'Union.

Al exigir que los miembros participen con sus propios recursos en el capital de las empresas, las cooperativas garantizan que el capital local, muchas veces subutilizado, se movilice para apoyar el desarrollo empresarial.
En exigeant que leurs membres engagent leurs propres ressources en tant que participation au capital de l'entreprise, les coopératives permettent de mobiliser le capital local, souvent sous-utilisé, pour appuyer le développement des entreprises.

En sus conclusiones, el Abogado General señaló que"el transporte de cabotaje tiene, por definición, carácter temporal, al exigir que el transportista no tenga en el Estado miembro de acogida la sede o un establecimiento.
Dans ses conclusions, l'avocat général a relevé que"le transport de cabotage revêt, par définition, un caractère temporaire, en exigeant que le transporteur ne dispose pas d'un siège ou d'un établissement dans l'État membre d'accueil.

En tercer lugar, al exigir que se respeten los derechos de asilo y de no devolución, el ACNUR no ha tratado en ningún momento de crear o prolongar artificialmente situaciones conducentes a la aparición de refugiados.
En troisième lieu, en demandant que soient respectés les droits d'asile et de non-refoulement, le HCR n'a jamais eu l'intention de créer ou de prolonger artificiellement les problèmes des réfugiés.

El abogado afirma que la policía y más tarde la administración desplazaron la carga de la prueba al exigir que el autor probase por escrito que estaba autorizado a efectuar los trabajos cuando se le detuvo.
D'après le conseil, la police et, plus tard, le Gouvernement, ont inversé la charge de la preuve en exigeant que l'auteur démontre, preuve écrite à l'appui, qu'il était autorisé à faire les travaux au moment où il a été arrêté.

Europa ha de mostrar su solidaridad al exigir que los responsables de tales daños indemnicen a los Estados miembros de la UE, al igual que se ha obligado a hacer a aquéllos que perpetraron los crímenes nazis.
L'Europe doit se montrer solidaire en requérant que les responsables de ces dommages indemnisent les États membres de l'Union européenne, à l'instar des auteurs des crimes nazis.

Los tribunales suecos ya han fallado en diversos casos que la legislación sueca en materia de protección social es incompatible con el derecho comunitario, al exigir que una persona resida en Suecia para poder percibir las correspondientes prestaciones.
Les tribunaux suédois ont à plusieurs reprises condamné la législation suédoise en matière d'assurances sociales qui, en violation des dispositions communautaires, exige qu'une personne soit domiciliée en Suède pour pouvoir bénéficier de prestations.

También en este aspecto, el ponente ha realizado una brillante labor al exigir que si el vodka se elabora con materias primas que no sean cereales o patatas, dicha materia prima se indique en la etiqueta junto al nombre del producto.
Ici aussi, le rapporteur a réalisé un solide travail en exigeant que, si la vodka est fabriquée à partir de matières premières autres que des céréales ou des pommes de terre, cette matière première figure sur l'étiquette à côté du nom du produit.

No obstante, desde que se aprobó la Convención de La Haya de 1930, el derecho internacional ha condicionado nuevamente esta prerrogativa de los Estados de establecer las normas que rigen la adquisición, renuncia o pérdida de la nacionalidad, al exigir que los Estados garanticen la plena protección de los derechos humanos en el ejercicio de esta facultad discrecional.
Toutefois, depuis l'adoption de la Convention de La Haye de 1930, le droit international a encore précisé la prérogative des États en matière d'élaboration de lois régissant l'acquisition, l'abandon ou la perte de la nationalité en stipulant que les États doivent garantir la pleine protection des droits de l'homme en exerçant celleci.

Deploro la intolerancia que han demostrado algunos de la izquierda al exigir que la palabra«iglesias» se substituya por«organizaciones religiosas o filosóficas», que, en el contexto de los debates actuales sobre el texto del Tratado, es por supuesto una frase neutral.
Je déplore le fanatisme dont ont fait preuve certains représentants de la gauche en demandant que le terme"églises" soit remplacé par"organisations philosophiques et religieuses", ce qui, dans le contexte actuel des débats sur le texte du Traité, n'est en rien une formulation neutre.

En 2010, el UNICEF comenzó a aplicar prácticas de contratación y políticas internas centradas en el género que promuevan y refuerzan la paridad entre los géneros al exigir que se incluya un mínimo de dos candidatas cualificadas en todas las listas de selección de los anuncios de vacantes.
En 2010, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a adopté des pratiques de recrutement ciblées et des politiques internes axées sur les femmes, qui favorisent et renforcent la représentation équilibrée des sexes en exigeant qu'au moins deux candidates qualifiées soient inscrites sur toutes les listes restreintes de candidats aux postes ayant fait l'objet d'un avis de vacance.

En primer lugar, al exigir que los Estados prohíban la tortura en su legislación nacional, prohíbe al mismo tiempo y explícitamente la invocación de leyes dictadas por jerarquías superiores, así como toda mención de circunstancias excepcionales para justificar tales prácticas.
En premier lieu, en exigeant des Etats d'interdire la torture dans leur législation nationale, elle interdit en même temps et de façon explicite l'évocation de l'ordre de loi en provenance des supérieurs hiérarchiques, ainsi que toute allusion aux circonstances exceptionnelles pour justifier de telles pratiques.

La Constitución derogada(1968) protegía el derecho de toda persona a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión, al exigir que no se impidiera a nadie disfrutar de la libertad de conciencia, inclusión hecha de la libertad de pensamiento y de religión.
La Constitution abrogée(1968) protégeait le droit de chacun à la liberté de pensée, de conscience et de religion en stipulant que nul ne devait être empêché de jouir de la liberté de conscience, y compris la liberté de pensée et de religion.

Limita la libre prestación de servicios al exigir que las empresas que tengan su domicilio social fuera del territorio del Gran Ducado de Luxemburgo o que no tengan en dicho Estado ningún establecimiento permanente conserven en poder de un mandatario ad hoc residente en dicho Estado miembro los documentos necesarios para la labor inspectora.
Restreindrait la libre prestation des services en exigeant des entreprises ayant leur siège social en dehors du territoire du Grand-Duché de Luxembourg ou n'y ayant pas d'établissement stable de conserver entre les mains d'un mandataire ad hoc résidant dans cet État membre les documents nécessaires au contrôle.

Al Relator Especial le preocupa sumamente que la Ley sobre el Estatuto de Jueces y Fiscales termine por minar las facultades de reforma del poder judicial desde dentro, al exigir que jueces y fiscales cuenten con la aprobación previa del Consejo Supremo de la Magistratura para poder expresarse públicamente sobre cuestiones relacionadas con su trabajo.
Le Rapporteur spécial craint tout particulièrement que la loi sur le statut des juges et procureurs n'inhibe en fin de compte la capacité de la justice à se réformer de l'intérieur, en imposant à tout juge ou procureur souhaitant s'exprimer en public sur des questions liées à sa fonction d'obtenir l'approbation préalable du Conseil suprême de la magistrature.

En 1662, una carta del rey Carlos II a la colonia fue directo al exigir que"la libertad y la libertad deben ser debidamente y se permite que todos los que se desea utilizar el Libro de Oración Común, y llevar a cabo las devociones en la forma establecida en Inglaterra, y que no pueden someterse a ningún prejuicio y la desventaja…"fue ignorado la carta del Rey.
Dans 1662, une lettre du roi Charles II à la colonie était direct en exigeant que«la liberté et de la liberté doit être dûment autorisés et à tous ceux qui désire utiliser le Book of Common Prayer, et d'effectuer les dévotions de la manière établie en Angleterre, et qu'ils pourraient ne subissent aucun préjudice et de désavantage…"La lettre du roi a été ignorée.

Observamos que, aunque no se ocupa específicamente de los presupuestos ni de la financiación, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer establece de forma implícita obligaciones para los Estados al exigir que se tomen todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminación contra la mujer.
Nous notons que, même si la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne traite pas en tant que tel des budgets et des financements, elle fait peser en la matière des obligations implicites sur les États en exigeant d'eux qu'ils prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.

Por el contrario, el tercer memorando empeora la situación fiscal de las pequeñas y medianas empresas, al exigir que el 50% del IVA(llevado al 24%) sobre la facturación prevista para el año siguiente se pague por adelantado: en diciembre para el año siguiente.
Au contraire, le 3e mémorandum fait empirer la situation fiscale des petites et moyennes entreprises, en exigeant que 50% de la TVA(augmentée à 24%) sur le chiffre d'affaire attendu l'année suivante soit payé à l'avance en décembre pour l'année d'après.

La enmienda mantiene la esencia de la jurisprudencia del Tribunal al exigir que las prestaciones se abonen en razón de la relación laboral, pero deja suficiente flexibilidad al Tribunal de Justicia para que, si fuera necesario, elabore otros criterios, por lo que puede aceptarse sin cambios.
L'amendement préserve l'essence de la jurisprudence de la Cour en exigeant que les prestations soient versées en raison de la relation de travail avec l'employeur mais laisse suffisamment de marge à la Cour de justice pour élargir les critères le cas échéant. Il peut dès lors être accepté tel quel.

Tanto la Constitución como la Ley de procedimiento penal protegen a las personas que han sido arrestadas y detenidas al exigir que sean presentadas ante un magistrado en el plazo de 24 horas desde el arresto y que sea necesario obtener una orden judicial para prolongar su detención.
La Constitution et le Code de procédure pénale protègent tous deux les personnes arrêtées et détenues, en exigeant qu'elles comparaissent devant un magistrat dans les 24 heures suivant leur arrestation et qu'un ordre soit émis si leur garde à vue doit être prolongée.

Declarar que Italia ha incumplido las obligacio nes que le incumben en virtud del artículo 59 del Tratado al exigir que los participantes hayan tenido un volumen de negocios de, como mínimo, 90 000 millones de liras en obras ejecu tadas exclusivamente en Italia y presenten un certificado de inscripción en el«Albo nazionale dei costruttori».
Faire constater le manquement de l'Italie aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 59 du traité en exigeant que les participants aient réalisé un chiffre d'affai res en travaux exécutés exclusivement en Italie qui ne soit pas inférieur à 90 milliards de LIT et en exigeant un certificat d'inscrip tion à Γ« Albo nazionale dei costruttori».

En el párrafo 1 se asegura el tratamiento equitativo de todos los proveedores y contratistas al exigir que el pliego de condiciones estipule la manera, lugar y plazo de presentación de ofertas en el artículo 2 se especifica que dicho pliego comprenderá toda modificación de esos datos.
Le paragraphe 1 assure un traitement équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs en exigeant que le mode, le lieu et le délai de soumission des offres soient spécifiés dans le dossier de sollicitation en vertu de l'article 2, le dossier de sollicitation tient compte des modifications qui y sont apportées.

Las Directrices publicadas por el Departamento de Seguridad aumentan la transparencia en todo el sistema al exigir que se notifique a todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas cuando cualquier entidad de las Naciones Unidas contrata servicios de seguridad con personal armado.
Les directives publiées par le Département de la sûreté et de la sécurité augmentent la transparence à l'échelle de l'ensemble du système en exigeant que tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies soient notifiés lorsque toute entité de l'ONU fait appel à des services de sécurité armés.

Esta redacción evita la formulación estricta de la"inutilidad obvia", pero sin embargo impone una carga pesada al reclamante, al exigir que demuestre que, en las circunstancias del caso y teniendo en cuenta el sistema jurídico del Estado demandado, no hay posibilidad razonable de constituir un recurso efectivo.
Ce libellé permet d'éviter l'expression stricte de>, mais fait peser néanmoins une lourde charge sur le demandeur, en exigeant de lui qu'il prouve que compte tenu des circonstances de l'affaire et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'existe pas de possibilité raisonnable de recours efficace.

En este contexto, el ETSI no se ha«reservado el derecho de reducir los tipos por derechos de patente», sino que ha adoptado una disposición que, al exigir que los tipos máximos de derechos de patente para licencias por los DPI esenciales incluidos en una norma deberán ser anunciados antes de la decisión de adoptar la norma, permita establecer unos tipos estables, predecibles y no discriminatorios.
Dans ce contexte, l'ETSI ne s'est pas«réservé le droit de diminuer les taux des redevances», mais il a inclu une disposition qui, du fait qu'elle exige que des taux maximaux de redevances pour des certifications accordées à des DPI essentiels inclus dans une norme soient annoncés préalablement à toute décision d'adopter la norme, devrait conduire à des taux stables, prévisibles et non discriminatoires.

A el exigir que el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia promueva y proteja medios de comunicación libres e independientes, los autores de el proyecto de resolución hacen caso omiso de el hecho de que, durante la agresión, la OTAN desplegó esfuerzos especiales para eliminar los medios de información en la República Federativa de Yugoslavia.
En enjoignant au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie de favoriser et de protéger la liberté et l'indépendance de la presse, les auteurs du projet de résolution oublient que, pendant l'agression, l'OTAN s'est employée à museler la presse sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.

Comment utiliser "al exigir que" dans une phrase en Espagnol

No era, pues, injusto Nabucodonosor al exigir que le hiciesen conocer su sueño.?

Atizó a su propio club , al exigir que "debe defender al equipo".

al exigir que se hiciera mención de la finalidad principal de la negociación.

Albert Rivera ha subido el tono al exigir que se prolongue la actual intervención.

Todos los que moverse de una pareja utiliza violencia al exigir que realmente me.

18 CE al exigir que las Comunidades Autónomas determinen específicamente las competencias municipales propias.

Nosotros no estamos cometiendo delito al exigir que con nuestros impuestos arreglen la carretera.?

¿Por qué humilló a los funcionarios romanos al exigir que arreglaran abiertamente el caso?

Se definen nuevas variedades al exigir que el cambio de cartas verifique ciertas propiedades.

unánimes la doctrina y la jurisprudencia al exigir que el estado de incertidumbre invocado.

Comment utiliser "en demandant que, en exigeant que, en exigeant" dans une phrase en Français

Ils faisaient appel de la décision, en demandant que les faits reprochés à M.

J'ai accepté avec plaisir en demandant que la source soit bien identifiée.

Défendre vos intérêts en exigeant que les accords soient signés, aussi !

Notre duo accepte, tout en demandant que le style soit plus contemporain.

J'espère que je ne t'ai pas offensé en demandant que ce soit en sécurité.

Des excités brandissent des cordes en demandant que les « cinq » soient pendus.

Magneto lance une vague d'attentats en exigeant que cesse la production du "vaccin".

Ce qui l’amena à contre-attaquer en demandant que «chaque candidat publie l’état de son patrimoine».

Je lui crie dessus en exigeant des explications précises.

Il nous a remis un chapelet en demandant que l’on prie pour lui.