Que Veut Dire AL FUNDAMENTO en Français - Traduction En Français

• base
• la base
• à la base
• fondement
• au fondement
• le fondement
• de la base
• du fondement
• sur la base
• au bien-fondé

Exemples d'utilisation de Al fundamento en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas palabras ahora con respecto al fundamento jurídico.
Quelques mots à présent de la base légale.

Estas se refieren al fundamento jurídico y no al contenido del texto de la fórmula de compromiso.
Celles-ci portent sur la base juridique et non sur le contenu du texte de compromis.

Alguna, por ejemplo, se refiere al fundamento jurídico.
Certains portent, par exemple, sur la base juridique.

Se puede conducir al fundamento al mismo tiempo en algunas partes con las rupturas entre ellos por 5… 6м.
On peut amener le fondement simultanément sur quelques terrains avec les ruptures entre eux selon 5… 6м.

Tal es la teodicea de Pablo respecto al fundamento de la justificación.
Telle est la théodicée de Paul concernant le motif de justification.

En cuanto al fundamento jurídico de la detención, el Gobierno menciona los cargos siguientes.
En ce qui concerne le fondement juridique de la détention, le gouvernement mentionne les chefs d'inculpation ci-après.

No permitan que se quede aislado en principios y disputas referentes al fundamento jurídico!
Ne laissons pas celle-ci s'enliser dans des principes et des conflits portant sur la base juridique!

En cambio, si el recurso se refiere al fundamento de la hospitalización, es el juez competente quien debe zanjar.
En revanche, si le recours est relatif au bien-fondé de l'internement, c'est le juge judiciaire qui est compétent.

Desde allí, por vía de participación, se abre el acceso al fundamento absoluto, a Dios.
À partir de là, à travers la participation, s'ouvre l'accès au fondement absolu, à Dieu.

Al fundamento histórico, fundador en el tiempo[origen] y fundación permanente en cada generación y en cada alma Cristo.
Au fondement historique, fondateur dans le temps[origine] et fondation permanente dans chaque génération et dans chaque âme Christ.

Más bien pueden ser portales hacia lo profundo del inconciente, al fundamento mismo de la intención humana subconciente.
Ils peuvent plutôt être des ouvertures vers l'inconscient profond, le fondement même du dessein subconscient de l'humain.

Si queremos llegar al fundamento teológico de esto, vayamos al Padre: él nos ha creado a todos. Somos hijos del mismo Padre.
Si nous voulons aller au fondement théologique de cela, allons au Père: il nous a tous créés. Nous sommes les fils d'un même Père.

Además, no dejamos de sentir una gran perplejidad en cuanto al fundamento de las propuestas tendientes a su virtual fusión.
Aussi nous ne manquons pas de ressentir une très grande perplexité quant au bien-fondé des propositions visant à leur quasi-fusion.

Un gran reto que tenemos al final de este milenio es el de saber realizar el paso, tan necesario como urgente, del fenómeno al fundamento.
Un grand défi qui se présente à nous au terme de ce millénaire est celui de savoir accomplir le passage, aussi nécessaire qu'urgent, du phénomène au fondement.

En parte en su esencia y en parte con respecto al fundamento jurídico en lo que se refiere a la situación especial del Reino Unido.
Il s'agit en partie d'une question de fond et en partie de la base juridique relative à la position spéciale du Royaume-Uni.

En particular, desearía saber si dicho control puede referirse tanto al respeto del procedimiento como al fundamento de la decisión.
Il souhaiterait savoir en particulier si le contrôle peut porter aussi bien sur le respect de la procédure que sur le fondement de la décision.

Añade, por otra parte, el artículo 100 A al fundamento jurídico, lo que implica que en la aprobación del reglamento se aplicará el procedimiento de cooperación.
Il ajoute, en outre, l'article 100 A à la base juridique, entraînant ainsi l'application de la procédure de coopération à l'adoption du règlement.

Iv Información relativa a la denuncia o los cargos objeto de la solicitud y al fundamento de la competencia de la Corte;
Iv Des renseignements sur la plainte ou les charges auxquelles la demande se rapporte et sur le fondement de la compétence de la Cour;

En cuanto al fundamento de la responsabilidad del explotador, varias delegaciones se pronunciaron a favor de un régimen de responsabilidad civil de naturaleza objetiva.
S'agissant du fondement de la responsabilité de l'exploitant, plusieurs délégations se sont dit favorables à un régime de responsabilité civile objective.

Los datos relativos a la denuncia o los cargos objeto de la solicitud y al fundamento de la competencia de la Corte.
Des renseignements sur la plainte ou les charges auxquelles la demande se rapporte et sur le fondement de la compétence de la Cour.

Al fundamento continuo de la viga penetran entre las primeras y segundas coronas, a stolbchatom el fundamento- entre el segundo y tercer fig. 24.
Au fondement total de la poutre enfoncent entre les premières et deuxièmes couronnes, à stolbchatom le fondement- entre deuxième et troisième fig. 24.

Será importante hablar de estos temas con una sola voz, acudiendo al fundamento en la Escritura y en la tradición viva de la Iglesia.
Il sera important de se prononcer sur ces thèmes d'une seule voix, en puisant au fondement dans l'Ecriture et dans la tradition vivante de l'Eglise.

La primera atañe al fundamento en sentido estricto, es decir, al misterio de la santísima Trinidad, manantial mismo del ser y, por tanto, eje último de la antropología.
La première concerne le fondement au sens strict, c'est-à-dire le Mystère de la Très Sainte Trinité, source même de l'être et, donc, base ultime de l'anthropologie.

No obstante, debo señalar que hay dictámenes jurídicos que no confirman el enfoque de la Comisión en cuanto al fundamento jurídico inicialmente elegido por ella.
Je dois noter, néanmoins, qu'il y a des avis juridiques qui ne confirment pas l'approche de la Commission quant à la base juridique retenue initialement par elle.

El Parlamento desea añadir al fundamento jurídico propuesto por la Comisión, el apartado 3 del artículo 157, otro fundamento jurídico, el artículo"Cultura.
Le Parlement souhaite ajouter à la base juridique proposée par la Commission, l'article 157, alinéa 3, une autre base juridique, l'article"Culture.

En cualquier caso, todas las normas relativas a la responsabilidad de los Estados afectan al fundamento mismo del derecho internacional y, por ello, deben contribuir a su consolidación.
Après tout, toutes les règles relatives à la responsabilité des États touchent au fondement même du droit international et doivent donc consolider celui-ci.

En cuanto al fundamento de la comunicación, estima que no puede caber duda en cuanto a los perjuicios materiales y morales que entrañó para él la demora indebida en el procedimiento.
Par rapport au bien-fondé de la communication, l'auteur estime que le préjudice matériel et moral résultant du délai déraisonnable de la procédure est incontestable.

No obstante, algunas delegaciones expresaron su inquietud en cuanto al fundamento jurídico propuesto, así como a las excepciones respecto a la disciplina presupuestaria.
Certaines délégations ont toutefois exprimé des inquiétudes quant à la base juridique proposée et aux dérogations à la discipline budgétaire.

Esta actuación constituye, a mi parecer, un claro atentado contra las consideraciones aquí expuestas por la Comisión y por el Parlamento con respecto al fundamento jurídico.
Je considère que cela va clairement à l'encontre des délibérations qui avaient été entamées ici du côté de la Commission et du Parlement au sujet de la base juridique.

Los actos de terrorismo afectan al fundamento mismo de las sociedades y entraban el pleno disfrute de los derechos humanos básicos y de las libertades fundamentales de la persona.
Le terrorisme mine le fondement même des sociétés et entrave le plein exercice des droits fondamentaux de la personne humaine et des libertés premières.

Comment utiliser "al fundamento" dans une phrase en Espagnol

Luis Barrios Benítez, conforme al fundamento expuesto.

haciendo referencia al fundamento teórico del trabajo.

Sobre estas alegaciones, nos remitimos al Fundamento anterior.

Esa vuelta al fundamento religioso como fuente de trascendencia.

Este error de percepción contribuyó al fundamento del Darwinismo.

sólo puede serlo al fundamento supremo de las cosas.

Respecto al fundamento del amparo, entiende que el art.

Desplazando correlativamente al fundamento histórico de la misma Cataluña.

MA: En cuanto al fundamento jurídico, es difícil decirlo.?

Estudiar el Estribillo o Refrán que corresponde al fundamento del cuerpo y al fundamento de las sensaciones.

Comment utiliser "base" dans une phrase en Français

accédez base cougar trouver dans ville.

Choisissez jeu poker regle base option.

Ceci depuis une base USraélienne d'Azerbaïdjan.

Base papier, technologie Glossycoated paper (microporeux).

C’est une excellente base d’entretien régulier.

OpenOffice.org Base est d’une lenteur désespérante.

Appliquez une base sur les paupières.

Service pour trouver une base quotidienne.

Lire l'histoire complète ici base solide.

Base épaisse, bec verseur pour verser…