Exemples d'utilisation de Al informe precedente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sobre este artículo no hay nada que agregar respecto al informe precedente.
Il n'y a rien àajouter à ce qui est dit dans le rapport précédent au sujet de cet article.En 2008, la representante habíarealizado la misma pregunta con respecto al informe precedente y la Sra. Hannan había respondido que solamente se habían tenido en cuenta las informaciones facilitadas por los Estados.
En 2008, la représentante avaitposé la même question au sujet du précédent rapport et Mme Hannan avait répondu que seules les informations fournies par les États avaient été prises en compte.Pour le reste de la procédure, il convient de se reporter Celleci, n'ayant pas subi de changements, nous nous permettonsde faire référence au précédent rapport voir§§ 574 et suiv.Il pense, comme M. Ceausu, que les En respuesta al informe precedente del Relator Especial,el RCD sostuvo que indudablemente está establecido que las organizaciones no gubernamentales de Kivu meridional funcionan con el apoyo financiero del Gobierno de Kabila y que éstas son las fuentes de información del Relator Especial.
En réaction au précédent rapport du Rapporteur spécial, le RCD a affirmé avoir établi de façon incontestable que les organisations non gouvernementales du Sud-Kivu servant de source d'information Una novedad destacada en la política en materia deadopción que se produjo con posterioridad al informe precedente es la aplicación en Hong Kong desde enero de 2006 del Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional el Convenio en materia de adopción.
Notre politique en matière d'adoption aconnu une modification importante depuis le rapport précédent. Il s'agit de l'entrée en vigueur de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale(la) à Hong Kong en janvier 2006.Malgré les sollicitations des femmes burkinabé etles recommandations du comité international relatives aux rapports précédents, sur les mesures spéciales énoncées à l'article 4 de la Convention et sur les quotas, aucune réforme n'a été entreprise.En lo restante, nos remitimos a los informes precedentes y a lo señalado en el cuarto informe periódico sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Pour de plus amples informations, il convient de se reporter aux rapports précédents du Chili ainsi qu'à son quatrième Además, en materia de protección jurídica oficial(represiva), debe mantenerse la distinción entre los derechos"civiles" y los derechos"políticos", al igual que la posibilidad de recurrir a un juez ordinario o al Consejo de Estadoal que se puede remitir a los informes precedentes.
De plus, en matière de protection juridique formelle(répressive), la distinction entre les droits"civils" et les droits"politiques" doit être maintenue, de même que la possibilité de saisir un juge ordinaire ou leConseil d'Etat il peut être renvoyé aux rapports précédents.En su mayor parte, las cuestiones planteadas en las observaciones de los gobiernos ya habían sido objeto de una amplia elucidación en anteriores informes del Relator Especial y también de debate en sesión plenaria, razón por la cual el Relator Especial no consideró conveniente repetir esas elucidaciones y debates en segunda lectura,contentándose con remitirse a los informes precedentes y a los debates de la Comisión.
La plupart des questions soulevées dans les observations des gouvernements ayant, déjà, fait l'objet d'un long développement dans les Información adicional relativa a los párrafos 168 a 172 del informe precedente.
Complément d'information concernant les pointstraités dans les paragraphes 168 à 172 du rapport précédent.Les dispositions légales pertinentes ont étéexposées aux paragraphes 47 à 51 du rapport précédent CERD/C/210/Add.4.Les paragraphes 43 à 47 du précédent rapport restent d'actualité.Véase el contenido de los sistemas de leyes ynormas de China en los párrafos 9 a 11 del informe precedente.
En ce qui concerne la teneur de ce système de lois etde règlements, le lecteur est prié de se référer aux paragraphes 9 à 11 du précédent rapport.La législation interne portant sur la reconnaissance et la garantie des droits énumérés Acordó asimismo que el grupo de trabajo anterior al período de sesiones debería poner de relieve las novedades o la falta de avances con respecto a los informes precedentes.
Il est aussi convenu que le groupe de travail de présession devrait mettre en évidence les faits nouveaux ou l'absence de faits nouveaux survenus depuis la présentation des rapports précédents.A diferencia de los informes precedentes, este informe no contiene mayor información sobre los conflictos armados en el territorio de la ex Yugoslavia.
À la différence des rapports précédents, celui-ci ne contient pas d'information majeure sur les conflits armés qui se déroulent sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.DEBRULLE(Belgique), présentant le troisième rapport périodique(CCPR/C/94/Add.3),indique que, à la différence des rapports précédents, celui-ci a été établi avec la collaboration de plusieurs représentants du monde universitaire.Esta nueva disposición despeja definitivamente la duda manifestada por el Comité al examinar el informe precedente de la Argentina.
Cette nouvelle disposition a définitivement levé lesdoutes que le Comité avait exprimés lors de l'examen du rapport précédent de l'Argentine.Esta situación ha comportado grandes cambiosdemográficos en las zonas ocupadas, por lo que, al examinar el informe precedente, el Comité pidió que se le facilitara información complementaria sobre la composición demográfica del país.
Cette situation a entraîné de grandschangements démographiques dans les zones occupées et le Comité avait demandé, lors de l'examen du précédent rapport, que lui soient fournies Mme Arizaga(CELS) déclare que son organisation, ainsi que les 14 autres ONG présentant le Se modifican también con respecto al período1988-1990 las cifras que figuraban en los informes precedentes, relativos al período 19811988.
Il met à jour, pour Consúltense las secciones B.4.3 y B.4.4 del informe precedente presentado al Comité.
Se reporter BHAGWATI déclare que le meilleur moyen de réduire le nombre des questions inscrites sur la liste est de se fonder sur les observations finalesétablies à l'issue de l'examen du rapport précédent, de façon à se limiter aux problèmes qui ont été mis en évidence.Con posterioridad a la presentación del informe precedente a la Comisión, se celebró en Kidal, Malí, del 8 al 13 de enero de 2001 un segundo taller sobre el"Multiculturalismo en África: soluciones pacíficas y constructivas para las situaciones de las minorías y los pueblos indígenas"; el informe de esta reunión figura en el documento E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
Depuis la présentation du précédent rapport à la Commission, un deuxième séminaire sur le thème: s'est tenu Por todas esas razones, lamentablemente el Relator Especial debereiterar las recomendaciones que formuló en su informe precedente a la Asamblea General.
Pour toutes ces raisons, le Rapporteur spécial doit malheureusementrenouveler les recommandations qu'il a formulées dans son dernier rapport à l'Assemblée générale.Este método de registro ha supuesto una revisión de los datos estadísticos yexplica los cambios respecto a los datos de informes precedentes.
Certe méthode d'enregistrement a conduit à une révision des données statistiques etexplique Le nombre de violations par les forces enprésence est semblable à celui observé pendant les autres périodes considérées.
