Que Veut Dire EL INFORME PRECEDENTE en Français - Traduction En Français

• rapport précédent
• le rapport précédent
• du rapport précédent
• par le précédent rapport
• au rapport précédent

Exemples d'utilisation de El informe precedente en Espagnol et leurs traductions en Français

La información que figura en el informe precedente(párrs. 141 a 150) sigue siendo válida.
Les renseignements donnés au titre du précédent rapport demeurent pertinents par. 141 à 150.

El Comité no ha recibido toda la información que pidió cuando examinó el informe precedente.
Le Comité n'a pas reçu toutes les informations qu'il avait demandées lors de l'examen du précédent rapport.

En el informe precedente se indicó que el Gobierno estaba revisando la Política de casas pequeñas.
Le Gouvernement a indiqué dans son rapport précédent qu'un examen de la Politique de la petite demeure était en cours.

La posición jurídica respecto de este artículo ya se examinó en el informe precedente, por lo que no es necesario repetirla.
Notre position en droit sur cet article a été exposée dans notre rapport précédent, et nous ne croyons pas devoir y revenir.

En el período comprendido en el informe precedente, el grupo de control del cumplimiento examinó dos cuestiones de aplicación relativas a Croacia.
Au cours de la période sur laquelle portait son précédent rapport, la chambre de l'exécution a examiné deux questions de mise en œuvre concernant la Croatie.

Esta nueva disposición despeja definitivamente la duda manifestada por el Comité al examinar el informe precedente de la Argentina.
Cette nouvelle disposition a définitivement levé les doutes que le Comité avait exprimés lors de l'examen du rapport précédent de l'Argentine.

En el período comprendido en el informe precedente, el grupo de control del cumplimiento había examinado una cuestión de aplicación relativa a Grecia.
Au cours de la période sur laquelle portait son précédent rapport, la chambre de l'exécution a examiné une question de mise en œuvre concernant la Grèce.

La esclavitud está prohibida en Portugal desde el siglo XIX para más detalles véase el informe precedente, CCPR/C/42/add.1, párrs. 335 y ss.
L'esclavage est interdit au Portugal depuis le XIXe siècle pour plus de développement, voir les rapports précédents§§ 335 et suiv. CCPR/C/42/add.1.

Cuando se elaboró el informe precedente se proporcionaban servicios de apoyo especializado a los nuevos inmigrantes y sus familias principalmente a través de ocho centros posmigratorios.
Au moment de l'élaboration du rapport précédent, le service d'accompagnement dédié aux primo-arrivants et à leur famille relevait principalement des huit Centres de post-migration.

La cuestión de la identificación del niño en el sistema jurídico italiano se ha descrito con precisión en el informe precedente presentado por Italia.
La question de l'identification de l'enfant dans le système juridique italien a été décrite en détail dans le rapport antérieur soumis par le gouvernement.

Como se explicó en el informe precedente, todo niño, desde el momento de su nacimiento, tiene el derecho a ser inscrito en el registro del estado civil y a tener un nombre propio por el que pueda ser conocido.
Comme expliqué dans notre rapport précédent, tout enfant a le droit d'être enregistré immédiatement après sa naissance et d'avoir un nom.

El Togo es parte en los principales instrumentos internacionales, la lista de los cuales figura en el informe precedente del Secretario General E/CN.4/1994/59, párr. 19.
Le Togo est partie aux principaux instruments internationaux dont la liste figure dans le précédent rapport du Secrétaire général E/CN.4/1994/59, par. 19.

Tal como fuera expresado en el informe precedente, el 20 de febrero de 1996, Alejandro Mirabete, de 17 años, y un grupo de amigos se encontraban tomando una cerveza en un barrio de la Capital Federal.
Comme indiqué dans le rapport précédent, le 20 février 1996, Alejandro Mirabete, âgé de 17 ans, était en train de boire une bière avec un groupe d'amis dans un quartier de la capitale fédérale.

El Departamento de Bienestar Social continúa brindando programas de formación intersectorial, como se indicaba en el párrafo 101 de la parte II del informe precedente.
Comme suite au paragraphe 101 de la deuxième partie du rapport précédent, le Département de la protection sociale continue de dispenser des programmes de formation intersectoriels.

Según se explicaba en el párrafo 151 a de la parte II del informe precedente, el Fondo, dotado de 5.000 millones de dólares de Hong Kong(640 millones de dólares de los Estados Unidos), se constituyó en 2002.
Ainsi qu'il a été indiqué à l'alinéa a du paragraphe 151 de la deuxième partie du rapport précédent, ce Fonds de 5 milliards de dollars de Hong Kong(640 millions de dollars É.-U.) a été créé en 2002.

El Sr. de GOUTTES felicita a Qatar por haber presentado ocho informes desde 1976 y por haber respondido en su último informe a las preguntas formuladas por el Comité en el examen del informe precedente.
De GOUTTES félicite le Qatar d'avoir déjà présenté huit rapports depuis 1976 et d'avoir répondu dans son dernier rapport aux questions que le Comité avait posées lors de l'examen du rapport précédent.

Como se dijo en el informe precedente, el párrafo 1 del artículo 25 reconoce que la integridad moral y física de las personas es inviolable y el párrafo 2 dice que"Nadie podrá ser sometido a tortura ni a tratos o penas crueles.
Comme il a été dit au rapport précédent, le paragraphe 1 de l'article 25 reconnaît l'inviolabilité du droit à l'intégrité morale et physique des personnes et le paragraphe 2 de cet article établit que.

Desde la primera reunión técnica entre la Unión Africana y la Corte, que tuvo lugar en el período a que se refería el informe precedente, la Corte ha seguido manteniendo contactos periódicos con la Unión Africana.
Depuis la première réunion technique entre l'Union africaine et la Cour, qui s'est tenue au cours de la période couverte par le précédent rapport, les deux institutions ont maintenu des échanges réguliers.

El Sr. BOVEN celebra la celeridad con que las autoridades iraquíes han presentado este nuevo informe y que, al hacerlo, hayan tenido en cuenta las observaciones formuladas por el Comité durante el examen del informe precedente.
Van BOVEN se félicite de la célérité avec laquelle les autorités iraquiennes ont présenté ce nouveau rapport et du fait qu'elles aient tenu compte, ce faisant, des remarques qu'avait émises le Comité lors de l'examen du rapport précédent.

El Sr. Rechetov hará solamente observaciones acerca del duodécimo informe(CERD/C/226/Add.3), y no se detendrá en el informe precedente(CERD/C/197/Add.5), que el Comité tiene igualmente ante sí, por estimar que este documento más bien refleja situaciones pasadas.
Rechetov commentera uniquement le douzième rapport(CERD/C/226/Add.3), sans s'attarder sur le rapport précédent(CERD/C/197/Add.5), également soumis à l'examen du Comité, car il estime que ce document reflète plutôt des situations passées.

En el tercer informe periódico, completado con las respuestas presentadas por escrito, se exponen en detalle los avances logrados por Irlanda en la protección de los derechos humanos desde el examen del informe precedente en el año 2000.
Le troisième rapport périodique, complété par les réponses écrites, expose en détail les progrès accomplis par l'Irlande dans la protection des droits de l'homme depuis l'examen du rapport précédent, en 2000.

Ese saldo debe considerarse en relación con las indicaciones que figuran en el informe precedente sobre la ejecución del presupuesto para el período que terminó el 31 de diciembre de 1995 porque algunas cantidades se arrastraron de ese presupuesto.
Ce solde doit être considéré en corrélation avec les indications qui figuraient dans le rapport précédent sur l'exécution du budget pour la période s'achevant le 31 décembre 1995 car certains montants ont été reportés.

El Comité, con el fin de alentar la presentación puntual de los informes y acelerar su labor, procura también alentar a que se presenten informes centrados en las cuestiones planteadas en las observaciones finales sobre el informe precedente del Estado parte.
Afin d'encourager la présentation régulière des rapports et d'accélérer son travail, le Comité fait aussi des efforts pour inciter à la présentation de rapports ciblés sur des questions soulevées dans les conclusions relatives au rapport précédent de l'État partie.

Como se indicó en el informe precedente, la Constitución contiene disposiciones concebidas para garantizar a las mujeres yemenitas el goce de todos los derechos políticos, económicos, sociales y culturales de que disfrutan los hombres, sin discriminación alguna.
Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution contient des dispositions visant à garantir à la femme, sans aucune discrimination, tous les droits politiques, économiques, sociaux et culturels reconnus à l'homme.

Los puestos de observación construidos por ambas partes en las cercanías de Dherinia en el verano de 2006 y a los que se hace referencia en el informe precedente(S/2006/931) siguen operativos y las negociaciones sobre su desmantelamiento se han estancado.
Les postes d'observation construits par les deux parties dans la région de Dherinia à l'été 2006, dont il est question dans le rapport précédent(S/2006/931), demeurent en place, les négociations engagées en vue de leur démantèlement étant dans l'impasse.

Como se señaló en el informe precedente, en la legislación de Kazajstán se prevé la responsabilidad por cometer todo tipo de violencia contra la mujer artículos 96, 98, 99, 101 a 107, 115 a 117, 120 a 130 del Código Penal y artículo 79 del Código de Infracciones Administrativas.
Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, la législation kazakhe réprime toutes les formes de violence à l'égard des femmes art. 96, 98, 99, 101 à 107, 115 à 117, 120 à 130 du Code pénal et art. 79 du Code des infractions administratives.

El Sr. SØRENSEN recuerda que los Presidentes decidieron que cada comité estudiara la posibilidad de pedir a los Estados Partes que presentaran informes mejor elaborados, centrados en el seguimiento dado a las observaciones y recomendaciones formuladas después del examen del informe precedente.
SORENSEN rappelle que les Présidents ont décidé que chaque comité allait réfléchir à la possibilité de demander aux Etats parties de présenter des rapports mieux ciblés, axés sur la suite donnée aux observations et recommandations formulées après l'examen du rapport précédent.

En el informe precedente(E/CN.4/1996/68), el Relator Especial había tomado nota de dos propuestas concurrentes formuladas por los participantes en la Conferencia sobre el genocidio y la impunidad, celebrada en Kigali del 1º al 5 de noviembre de 1995.
Dans le rapport précédent(E/CN.4/1996/68), le Rapporteur spécial avait fait état de deux propositions concurrentes formulées par les participants à la Conférence sur le génocide et l'impunité, tenue à Kigali du 1er au 5 novembre 1995.

Como ya se señaló en el informe precedente, la Constitución y las leyes del Yemen enuncian principios y disposiciones que prohíben la propaganda en favor de la guerra y el odio racial, por lo que no es necesario insistir en este punto.
Comme indiqué dans le rapport précédent, la Constitution et les lois énoncent des principes et des dispositions interdisant la propagande en faveur de la guerre et l'appel à la haine raciale, et il n'est pas nécessaire d'y revenir.

Sobre este artículo no hay nada que agregar respecto al informe precedente.
Il n'y a rien à ajouter à ce qui est dit dans le rapport précédent au sujet de cet article.

Comment utiliser "el informe precedente" dans une phrase en Espagnol

000 personas en comparación con el informe precedente y se destruyeron 835.

El informe precedente es de Enlace por la Justicia Energética y Socioambiental (EJES).

A tales fines, el informe precedente emitido y suscripto por el contador público independiente deberá adjuntarse al formulario de declaración jurada F.

El 15 de Julio se recibió el oficio en el juzgado y se le puso cargo, con la siguiente nota "Agréguese el informe precedente y téngase presente".

El informe precedente sobre la Iglesia y el principio de autoridad por el que se gobierna nos capacita para determinar quienes son miembros de la Iglesia y quienes no.

Comment utiliser "le rapport précédent, rapport précédent, du rapport précédent" dans une phrase en Français

Pour couronner le tout, le rapport précédent a été rétrogradé.

Exactement comme nous venons de le faire avec le rapport précédent :

AVIS DE L'INGENIEUR EN CHEF : L'Ingénieur en chef approuve les conclusions du rapport précédent qu'il notifie à la Compagnie Générale des C.F.V.

Cette découverte a confirmé le rapport précédent dans la revue médicale américaine.

On est déjà bien loin du rapport précédent qui parle d’exactions, de mauvais traitements et de violences subies par 46 Phnongs travaillant au poste de Pou-Kléa.

Ce rapport a pour objectif d'étendre les travaux du rapport précédent aux systèmes multi-agents en construisant éthiquement des collectifs éthiques.

Après le passage d'un rapport, la puissance est tout de suite disponible et on a l'impression que la poussée du rapport précédent continue.

Soit une augmentation de 23% depuis le rapport précédent de 2009.

Qu'est-ce qui a changé depuis le rapport précédent ?

- Dl : non représenté vaut Da(z+1)², le carré du rapport précédent (!) ce qui donne une Luminosité trèees faible au loin.