Que Veut Dire AL INTERPRETAR Y APLICAR en Français - Traduction En Français

• dans l'interprétation et l' application
• lors de l'interprétation et de l' application

Exemples d'utilisation de Al interpretar y aplicar en Espagnol et leurs traductions en Français

Subraya la necesidad de una considera ción económica al interpretar y aplicar los artículos 85 y 86.
Il souligne la nécessité d'apprécier tout accord dans son contexte économique lors de l'interprétation et de l'application des articles 85 et 86.

Al interpretar y aplicar la legislación de manera irregular, los funcionarios y tribunales locales hacen imprevisible el proceso de solicitud de estos documentos.
L'interprétation et l'application incohérentes de la législation par les responsables locaux et les tribunaux font que le processus de délivrance de ces documents est imprévisible.

Sin embargo, esta conclusión no impide que el Comité tenga en cuenta el artículo 5 al interpretar y aplicar otras disposiciones del Pacto.
Néanmoins, cette conclusion n'empêche pas le Comité de prendre en considération l'article 5 dans l'interprétation et l'application d'autres dispositions du Pacte.

Sin embargo, se los debe tener en cuenta al interpretar y aplicar el derecho de rango no constitucional entre particulares efecto indirecto de los derechos fundamentales sobre terceros.
Ils doivent néanmoins être pris en considération dans l'interprétation et l'application du droit non constitutionnel applicable aux particuliers répercussion indirecte des droits fondamentaux sur des tiers.

CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas tiene competencia para garantizar que al interpretar y aplicar el apartado 2 del artículo F del TUE la Comunidad.
CONSIDERANT que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour assurer que, dans l'interprétation et l'application de l'article F paragraphe 2 du TUE, le droit soit respecté par la Communauté européenne;

Y el tribunal deberá, al interpretar y aplicar las disposiciones del Convenio, tener debidamente en cuenta los principios establecidos en esas declaraciones, decisiones, opiniones consultivas, opiniones y dictámenes.
Et, au moment d'interpréter et d'appliquer les dispositions de la Convention, tiennent dûment compte des principes énoncés dans ces déclarations, décisions, avis consultatifs, avis et arrêts.

Se procederá de la misma manera con respecto a las dudas que se planteen al interpretar y aplicar la legislación penal y las leyes de procedimiento penal.
Il en va de même du doute concernant l'interprétation et l'application des dispositions du Code pénal et du Code de procédure pénale.

Incumbe, pues, tanto a las autoridades administrativas como a los tribunales daneses, tener en cuenta las disposiciones del derecho internacional positivo en materia de derechos humanos al interpretar y aplicar el derecho nacional.
Il appartient donc aussi bien aux autorités administratives qu'aux tribunaux danois de tenir compte des dispositions du droit international positif en matière de droits de l'homme dans l'interprétation et l'application du droit interne.

Sírvanse indicar si, y en qué medida, el Tribunal Superior puede remitirse al Pacto al interpretar y aplicar las disposiciones de la Declaración de Derechos de Botswana.
Veuillez indiquer si- et dans quelle mesure- la Haute Cour peut se référer au Pacte lorsqu'elle interprète et applique les dispositions de la Déclaration des droits du Botswana.

La actividad de la Comisión al interpretar y aplicar la norma de competencia está sujeta al control jurisdiccional de los dos tribunales comunitarios, que garantizan el respeto del imperio de la ley por parte de las instituciones artículo 164 del Tratado CE.
L'interprétation et l'application, par la Commission, des règles de concurrence sont placées sous la surveillance des deux juridictions de l'UE, qui assurent le respect du droit par les institutions article 164 du traité CE.

RECOMIENDA que las Partes utilicen las Directrices que figuran en el Anexo1 de esta resolución al interpretar y aplicar la exención para artículos personales o bienes del hogar;
RECOMMANDE que les Parties utilisent les Lignes directrices figurant en annexe1 à la présente résolution pour interpréter et appliquer la dérogation relative aux objets personnels ou à usage domestique;

Conforme al artículo 25 de la Ley Fundamental, el poder legislativo debe respetar las normas generales del derecho internacional al promulgar las leyes nacionales y el poder ejecutivo y los tribunales deben hacer lo propio al interpretar y aplicar dichas leyes.
Conformément à l'article 25 de la Loi fondamentale, les règles générales du droit international doivent être respectées par le corps législatif lorsqu'il adopte une loi nationale et par l'exécutif et les tribunaux lorsqu'ils interprètent et appliquent cette loi.

La mesa redonda de Glen Cove tuvo por objeto facilitar la labor de los órganos creados en virtud de tratados al interpretar y aplicar normas de derechos humanos a cuestiones relacionadas con la salud de la mujer.
La réunion de Glen Cove avait pour objet de contribuer à l'action des organes conventionnels s'agissant d'interpréter les normes en matière de droits de l'homme et de les appliquer sous l'angle de la santé des femmes.

Todos los órganos decisorios examinados reconocen que los acuerdos y las prácticas ulteriores, en el sentido del artículo 31 3 a y b de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados son un medio de interpretación que deben tener en cuenta al interpretar y aplicar tratados.
Tous les organes juridictionnels et quasi juridictionnels examinés admettent que les accords ultérieurs et la pratique ultérieurement suivie au sens de l'article 31, paragraphe 3 a et b, de la Convention de Vienne constituent un moyen d'interprétation qu'il leur faut prendre en considération lorsqu'ils interprètent et appliquent des traités.

Teniendo en mente el carácter específico de los bienes y servicios culturales, las Partes Contrayentes respetarán, al interpretar y aplicar instrumentos internacionales, las disposiciones de esta Convención.
Gardant à l'esprit la spécificité des biens et services culturels, les Parties contractantes respectent, lors de l'interprétation et de l'application d'instruments internationaux, les dispositions de la présente Convention.

Antes de promulgarse esa Ley, los tribunales y la autoridades judiciales de Dinamarca ya estaban obligados a aplicar las disposiciones de fondo del Convenio en materia de derechos humanos al interpretar y aplicar las leyes nacionales.
Avant la promulgation de la loi, les juridictions et les autorités judiciaires danoises étaient donc tenues de tenir compte des normes relatives aux droits de l'homme pour interpréter et appliquer les dispositions de la législation danoise.

En el sistema institucional del Tratado, corresponde al Tribunal de Justicia garantizar que se respete la ley al interpretar y aplicar los tratados, incluidas las modificaciones introducidas en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por el Tratado de Amsterdam, cuando éste entre en vigor.
Dans le système institutionnel du traité, il incombe à la Cour de justice d'assurer le respect du droit dans l'interprétation et l'application des traités, y inclus les modifications apportées au traité instituant la Communauté européenne par le traité d'Amsterdam, lorsque celui-ci entrera en vigueur.

Tras recordar, en el apartado 79 de la sentencia recurrida, el alcance de la facultad discrecional que ostenta la Comisión en el ejercicio de su control de las ayudas de Estado, el Tribunal de Primera Instancia apreció si ésta había incurrido en un error de Derecho al interpretar y aplicar las directrices multisectoriales.
Après avoir rappelé, au point 79 de l'arrêt attaqué, l'étendue de la marge d'appréciation dont dispose la Commission dans l'exercice de son contrôle des aides d'État, le Tribunal a examiné si celleci n'avait pas commis une erreur de droit dans l'interprétation et la mise en œuvre de l'encadrement multisectoriel.

El párrafo 1 del artículo 3 de la Convención dispone que la consideración primordial que se tendrá en cuenta al interpretar y aplicar la Convención será el interés superior del niño.
L'article 3, paragraphe 1 de la Convention stipule que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale présidant à l'interprétation et à la mise en oeuvre de la Convention.

Además, el Órgano de Apelación(que considera las apelaciones de las decisiones de los grupos especiales para la solución de diferencias de la OMC) ha estudiado las disposiciones y los objetivos de los acuerdos multilaterales sobre medio ambiente al interpretar y aplicar las excepciones generales del artículo XX a los casos que examina.
En outre, l'Organe d'appel de l'OMC(qui est compétent pour connaître des recours contre des décisions prises par l'Organe de règlement des différends de l'OMC) a examiné les dispositions et les objectifs des accords multilatéraux sur l'environnement lors de l'interprétation et de l'application des exceptions générales de l'article XX dans le cadre des affaires dont il a été saisi.

CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea es competente para garantizar que la Unión respeta el Derecho al interpretar y aplicar los apartados 1 y 3 del artículo 6 del Tratado de la.
CONSIDÉRANT que la Cour de justice de l'Union européenne est compétente pour assurer que, dans l'interprétation et l'application de l'article 6, paragraphes 1 et 3, du traité sur l'Union européenne, le droit est respecté par l'Union.

Testo_ES 12-12-2003 9:13 Pagina 22 número de asuntos en los que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos se hareferido a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia al interpretar y aplicar lasdisposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Européenne des droits de l'homme s'est ainsi référée, dans un nombre croissantd'affaires, à la jurisprudence de la Cour de justice pour l'interprétation et l'applicationdes dispositions de la convention européenne des droits de l'homme.

CONSIDERANDOque el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es competente para garantizar que la Comunidad Europearespeta el Derecho al interpretar y aplicar el apartado 2 del artículo6 del Tratado de la Unión Europea;
CONSIDÉRANTque la Cour de justice des Communautés européennesest compétente pour assurer que, dans l'interprétation et l'application de l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le droit est respecté par la Communauté européenne.

CONSIDERANDO que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas es competente para garantizar que la Comunidad Europea respeta el Derecho al interpretar y aplicar el apartado 2 del artículo F del Tratado de la Unión Europea;
CONSIDÉRANT que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour assurer que, dans l'interprétation et l'application de l'article F, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, le droit est respecté par la Communauté européenne;

El Tribunal Supremo del Canadá también ha hecho hincapié en la importancia de tener en cuenta las normas internacionales de derechos humanos al interpretar y aplicar la Carta, en particular las normas que figuran en los tratados que ha ratificado el Canadá.
La Cour suprême du Canada a par ailleurs souligné l'importance de considérer les droits de l'homme internationalement reconnus pour interpréter et faire appliquer la Charte, en particulier ceux énoncés dans les traités ratifiés par le Canada.

Velen por que se recurra al derecho y la jurisprudencia internacional sobre los derechos al agua y el saneamiento al interpretar y aplicar la legislación, la reglamentación y las políticas nacionales;
Veillent à ce que le droit international et la jurisprudence concernant les droits à l'eau et à l'assainissement soient mis à profit pour interpréter et appliquer la législation, les règlements et les politiques à l'échelle nationale;

Además, el Tribunal Supremo de el Canadá ha destacado la importancia de tener en cuenta las obligaciones internacionales de el Canadá a el interpretar y aplicar la Carta de Derechos y Libertades de el Canadá, tanto para determinar el alcance de los derechos y libertades protegidos como para decidir si determinadas limitaciones son aceptables en virtud de el artículo 1 de la Carta.
En outre, la Cour suprême du Canada a souligné l'importance de tenir compte des obligations internationales du Canada dans l'interprétation et l'application de la Charte canadienne des droits et libertés, tant pour ce qui est de déterminer la portée des droits et libertés protégés que pour décider si les limites qui les restreignent sont acceptables au sens de l'article premier de la Charte.

A el interpretar y aplicar el artículo 12 de el Estatuto de Roma, la Fiscalía ha estimado que corresponde a los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma hacer la valoración jurídica de si Palestina tiene la consideración de Estado a efectos de adherir se a dicho Estatuto, lo que permitiría a la Corte ejercer su competencia.
Interprétant et appliquant l'article 12 du Statut de Rome, le Bureau a estimé qu'il revient aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies ou de l'Assemblée des États parties de trancher si, en droit, la Palestine a qualité d'État aux fins d'accéder au Statut de Rome et de permettre à la Cour d'exercer sa compétence.

La autora afirma que a el interpretar y aplicar la Ley de Protección contra la Violencia en el Hogar de manera tal que se dejan de lado las pruebas de los actos de violencia doméstica sufridos por la autora antes de el 27 de agosto de 2007, es decir, antes de la fecha de comienzo de el período de un mes, los tribunales omitieron trasladar a su favor la carga de la prueba, y en consecuencia, la privaron de protección judicial efectiva.
Elle fait valoir qu'en interprétant et en appliquant la loi sur la protection contre la violence familiale sans tenir aucun compte des preuves des violences familiales qu'elle avait subies avant le 27 août 2007, c'est-à-dire avant le début de la période d'un mois fixée par la loi, les tribunaux ont manqué à l'obligation de renverser la charge de la preuve en sa faveur, la privant ainsi d'une protection judiciaire effective.

Comment utiliser "al interpretar y aplicar" dans une phrase

com­plementará el ordenamiento jurídico con la doctrina que, de modo reiterado, establezca el Tribunal Supremo al interpretar y aplicar la ley, la costumbre y los principios generales del dere­cho?

La jurisprudencia complementará el ordenamiento jurídico con la doctrina que, de modo reiterado, establezca el TS al interpretar y aplicar la Ley, la costumbre y los principios generales del Derecho.

º 7748/2004) "Conviene recordar que la jurisprudencia complementa el ordenamiento jurídico con la doctrina que, de modo reiterado, establece el Tribunal Supremo al interpretar y aplicar la ley (artículo 1.

La jurisprudencia se define como la doctrina que, de modo reiterado, establece el Tribunal Supremo al interpretar y aplicar la ley, la costumbre y los principios generales del Derecho (artículo 1.

Una Sentencia de 23 de octubre de 2008 de la Audiencia Provincial de Madrid -EDJ 2008/247779- aborda la cuestión, a nuestro juicio, de forma acertada cuando al interpretar y aplicar el art.