Exemples d'utilisation de Al inventario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De acuerdo al inventario, tenemos que tener una.
Principio 15- Medidas administrativas relativas al inventario de los archivos.
Por lo que se refiere al inventario de las inmovilizaciones, serán de aplicación las disposiciones de los artículos 220 a 227.
En ce qui concerne l'inventaire des immobilisations, les dispositions des articles 220 à 227 s'appliquent.Le Comité consultatif a relevél'absence de données relatives aux stocks à la rubrique 9 Matériel divers.En consecuencia, la responsabilidad respecto al inventario pasará, en el momento oportuno, a la misión que reciba los activos.
La responsabilité de l'inventaire finira donc par être confiée en temps voulu à la mission qui reçoit les biens.En el Apéndice III se indican los conjuntos dedatos de teledetección aplicables al inventario de humedales.
Les ensembles de données de télédétection disponibles etapplicables aux inventaires des zones humides sont énumérés dans l'annexe III.Cambio- Devolución de entradas compradas al inventario y reutilización del dinero recaudado anteriormente para proporcionar a un cliente entradas diferentes.
Échange- Retourner des billets achetés dans l'inventaire et réutiliser l'argent déjà perçu pour offrir aux lient des billets différents.Les robots Autostore s'installent enhaut de la grille pour accéder au stock entreposé dans les bacs en dessous.Con respecto al componente II relativo al inventario, tomó nota del resultado que se expone en el documento TD/B(S-XIX)/3(véase el resultado en el capítulo I);
Concernant le thème II relatif au bilan, il a pris note du texte figurant dans le document TD/B(SXIX)/3(voir le chapitre I plus haut également);Dans les Andes péruviennes, les glaciers fondent: Reglamento de la Oficina delRegistro Central relativo al inventario y a la creación de un registro de las personas no inscritas, B.E. 2548.
Règlement du Bureau central del'état civil relatif au recensement et à la création d'un registre pour les individus non inscrits à l'état civil B.E. 2548.Con respecto al inventario y las medidas, las necesidades de financiación, tecnología o capacidad que, de satisfacerse, podrían mejorar la aplicación.
S'agissant des inventaires et des mesures, détermine les éventuels besoins financiers, technologiques ou autres à satisfaire pour renforcer l'application.Souvent, L'activité d'inventaire devra également permettre de détecter d'autres compétences scientifiques que celles qui sont traditionnellement répertoriées dans le domaine de la lutte contre la désertification.Les organisations non gouvernementales(ONG)pourraient apporter leur concours pour dresser l'inventaire des programmes visé au paragraphe 5 a de l'article 21.Le Comité a recommandé que l'UNODC se conforme aux dispositions du paragraphe 3.6 de l'instructionadministrative ST/AI/2003/5 concernant l'inventaire physique des biens durables par. 83.De los 233 proyectos de seguimiento(artículo 2),163 se refieren al inventario sistemático en la red de cuadrículas de 16 χ 16 kilómetros y 70 forman parte del programa de seguimiento intensivo.
Sur les 233 projets de surveillance(article 2),163 concernent l'inventaire systématique sur la base du maillage de 16 χ 16 km et 70, le programme de surveillance intensive.Todos los ajustes ycorrecciones que se hayan hecho en lo referente a los cambios del inventario, al inventario contable y al inventario físico.
Tous Des activités concernant l'Inventaire des équipements, des matières et des machines-outils relevant de l'annexe 3 du plan de contrôle et de vérification continus ont été effectuées dans un certain nombre de sites.L'ONUDC a accepté, comme le Comité le recommandait, de se conformer aux dispositions du paragraphe 3.6 de l'instructionadministrative ST/AI/2003/5 concernant l'inventaire physique des biens durables.D'après les comptes d'inventaire de l'Institut, la valeur de ces biens, évaluée au coût historique, s'élevait à 675 573 dollars au 31 décembre 2013 et à 694 353 dollars au 31 décembre 2011.En cuanto al inventario de los bancos de datos mencionados en esta misma resolución,la Comisión presentó durante el mes de julio una licitación en la Comunidad para efectuar un inventario de los bancos de datos existentes.
S'agissant de l'inventaire des banques La BCE aaccompli des progrès en matière d'inventaire physique et d'achat de biens. Il convient de préserver cet acquis et de poursuivre dans cette voie, la priorité devant être donnée à l'inventaire des« éléments de sécurité».Dans un premier temps, priorité est donnée à l'inventaire des archives stockées, y compris, sous réserve de leur coopération, dans des pays tiers, ainsi qu'à la vérification de la fiabilité des inventaires existants.Elaboración de documentos de orientación sobre metodología relativa al inventario de desechos electrónicos y el reciclado, reutilización, reparación, restauración y eliminación ambientalmente racionales de desechos electrónicos.
Elaboration de documents d'orientation sur la méthodologie des inventaires de déchets électroniques et de recyclage, réutilisation, réparation, remise à neuf et élimination écologiquement rationnel des déchets électroniques.Decide que los ajustes aplicados al inventario de una Parte del anexo I correspondiente a un año del período de compromiso se utilizarán en la recopilación y la contabilidad anuales de los inventarios de las emisiones y las cantidades atribuidas;
Décide que tout ajustement appliqué à l'inventaire de la Partie visée Les dispositions du présent accord s'appliquent au stock des matières nucléaires antérieurement soumises En los Estados Unidos, las PCCC están sujetasal envío de informes al Inventario de Emisiones Tóxicas(TRI), como parte de una categoría más amplia de alcanos policlorados todos ellos, especies saturadas C1013, con un contenido medio en cloro de 40 a 70.
Aux États-Unis,les PCCC doivent être déclarées à l'Inventaire des rejets toxiques dans le cadre d'une catégorie plus large d'alcanes polychlorés tous des espèces C10-13 saturées avec une teneur moyenne en chlore de 40-70.En los Estados Unidos, las PCCC están sujetasal envío de informes al Inventario de las emisiones de tóxicos(TRI, por sus siglas en inglés), como parte de una categoría más amplia de alcanos policlorados todos ellos, especies saturadas C10-13, con un contenido medio en cloro de 40-70.
Aux Etats-Unis,les PCCC doivent être déclarées à l'Inventaire des rejets toxiques dans le cadre d'une catégorie plus large d'alcanes polychlorés tous des espèces C10-13 saturées avec une teneur moyenne en chlore de 40-70.Por último,procede definir las normas relativas al inventario del inmovilizado y clarificar las responsabilidades respectivas de los contables y ordenadores en esta materia, así como las normas aplicables en caso de reventa de bienes inventariados.
Enfin, il y a lieu dedéfinir les règles relatives à l'inventaire des immobilisations et de clarifier les responsabilités respectives des comptables et ordonnateurs dans ce domaine, de même que les règles applicables 
