Que Veut Dire AL PRINCIPIO GENERAL DE INTERPRETACIÓN en Français - Traduction En Français

• du principe général d'interprétation
• au principe général de l'interprétation

Exemples d'utilisation de Al principio general de interpretación en Espagnol et leurs traductions en Français

En opinión del Gobierno de Dinamarca, esa reserva está sujeta al principio general de interpretación de los tratados, según la cual una parte no puede invocar las disposiciones de su legislación interna como justificación para dejar de cumplir un tratado.
De l'avis du Gouvernement danois, cette réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.

Respecto a la reserva 3, en opinión del Gobierno de Finlandia, está sujeta al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar la falta de aplicación de un tratado.
En ce qui concerne la réserve 3, le Gouvernement finlandais estime qu'elle tombe sous le coup du principe général d'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité.

A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación de su incumplimiento de un tratado.
De l'avis du Gouvernement finlandais, cette réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.

A juicio del Gobierno de Finlandia una reserva de esta clase también está sometida al principio general de interpretación de tratados según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de un tratado.
Le Gouvernement finlandais estime aussi qu'une telle réserve reste soumise au principe général de l'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier la non-exécution d'un traité.

A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sometida al principio general de interpretación de los tratados según el cual una parte no podrá invocar disposiciones de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.
De l'avis du Gouvernement finlandais, cette réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.

A juicio del Gobierno de Finlandia, esta reserva está sujeta al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte no puede invocar principios generales de derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone un tratado.
De l'avis du Gouvernement finlandais, cette réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.

El Gobierno de Finlandia también recuerda que dichas reservas están sujetas al principio general de interpretación de los tratados, según el cual una parte no puede invocar las disposiciones de su legislación interna como justificación para no cumplir las obligaciones emanadas de los tratados.
Le Gouvernement finlandais rappelle également que lesdites réserves sont soumises au principe général de l'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier qu'elle ne remplit pas ses obligations conventionnelles.

Por otra parte, el Gobierno finlandés recuerda que dicha reserva debe entenderse con sujeción al principio general de interpretación de los tratados en virtud del cual una parte en un tratado no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno, y mucho menos sus políticas nacionales, para justificar su negativa a aplicar un tratado.
Le Gouvernement finlandais rappelle par ailleurs que ladite réserve doit s'entendre sous réserve du principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne, et encore moins ses politiques nationales, pour justifier son refus d'appliquer ce traité.

El principio según el cual el derecho de gravar debe corresponder a un solo Estado contratante hace innecesario elaborar reglas detalladas, por ejemplo, para definir los beneficios comprendidos, y habrá que aplicar más bien los principios generales de interpretación.
Le droit d'imposition n'appartenant, en principe, qu'à un seul État contractant, il est inutile d'élaborer des règles détaillées, par exemple pour définir les bénéfices visés, car il s'agit plutôt d'appliquer ici les principes généraux d'interprétation.

El Gobierno de Finlandia recuerda también que esa reserva está sometida al principio general de la interpretación de los tratados con arreglo al cual una parte no puede invocar las disposiciones de su derecho interno para justificar el incumplimiento de las obligaciones que le impone el tratado.
Le Gouvernement finlandais rappelle également que la réserve en cause est soumise au principe général d'interprétation des traités en vertu duquel une partie à un traité ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier son refus d'appliquer ce traité.

No obstante, habría que precisar que es difícil aplicar esta ley debido al principio general de que el derecho penal es de interpretación estricta.
Néanmoins, il convient de préciser que cette loi est d'application difficile au regard du principe général de droit en vertu duquel, la loi pénale est d'interprétation stricte.

Por otro lado, esas reservas están sujetas al principio general de la interpretación de los tratados, según el cual una parte no podrá invocar las disposiciones de su legislación nacional como justificación del hecho de no cumplir sus obligaciones dimanantes de los tratados.
Ces réserves sont par ailleurs soumises au principe général de l'interprétation des traités en vertu duquel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier le non-respect des obligations découlant des traités.

Además, en opinión del Gobierno de Finlandia, una reserva de esa índole está sujeta al principio general de la interpretación de los tratados según la cual un Estado Parte no puede invocar las disposiciones de su legislación nacional como justificación para el no cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de un tratado.
Le Gouvernement finlandais est d'avis, en outre, qu'une telle réserve, relève du principe général d'interprétation des traités selon lequel une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne pour justifier le nonrespect de ses obligations découlant d'un traité.

Gracias a las disposiciones de la Ley sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la norma del interés superior del niño se ha convertido en un principio general de interpretación que se aplicará a todas las leyes y medidas relativas a los niños.
Grâce aux dispositions de la loi sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, l'intérêt supérieur de l'enfant est désormais devenu un principe général d'interprétation qui s'applique à l'ensemble de la législation et à toutes les mesures concernant les enfants.

La situación de los extranjeros ilegales con respecto a los distintos derechos y obligaciones debe, no obstante, determinarse sobre la base de una interpretación de la ley concreta de que se trate, a la luz, entre otros, del principio general de la Ley de inmigración, así como las obligaciones internacionales pertinentes en la esfera de los derechos humanos, incluido el Pacto.
La détermination des droits et obligations des étrangers en situation irrégulière nécessite toutefois une interprétation de la loi spécifique considérée, compte tenu, entre autres, de la règle générale énoncée dans la loi sur l'immigration et des obligations internationales pertinentes en matière de droits de l'homme, y compris celles qui sont énoncées dans le Pacte.

Si bien la enunciación del derecho a la asistencia jurídica correspondía desde luego al desarrollo progresivo del derecho internacional, el derecho a la traducción y la interpretación estaba, en opinión del Relator Especial, indudablemente establecido, aunque no fuera más que como principio general de derecho.
Tandis que l'énonciation d'un droit à l'aide juridictionnelle relevait certes du développement progressif du droit international, le droit à la traduction et à l'interprétation était, de l'avis du Rapporteur spécial, incontestablement établi, ne fût-ce qu'au titre de principe général de droit.

De esa manera, Marruecos una vez más dejaba de cumplir sus compromisos de cooperación para la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General, y daba una interpretación unilateral al principio de la libre determinación al negarse a aceptar un referéndum libre y justo en el que la autonomía fuese una de varias opciones.
Par cette attitude, le Maroc une fois de plus ignore les engagements qu'il a pris de coopérer à la mise en œuvre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, et, en refusant d'accepter la tenue d'un référendum libre et juste, dans lequel l'autonomie serait une option parmi d'autres, donne une interprétation unilatérale du principe de l'autodétermination.

Considerando que la restitución aplicable a tales mezclas depende de su clasificación en el arancel, que, en principio, se efectúa con arreglo a las normas generales de interpretación del arancel aduanero común;
Considérant que la restitution applicable à ces mélanges découle de leur classement tarifaire qui s'effectue en principe conformément aux règles générales pour l'interprétation du tarif douanier commun;

Al señalarse ese factor como un factor que deberá tenerse así en cuenta, no se hace más que expresar un principio general del common law relativo a la interpretación de los instrumentos legislativos promulgados para la aplicación de tratados.
En définissant ce facteur particulier comme un facteur dont il faut tenir compte, elle ne fait qu'exprimer un principe général du droit commun relatif à l'interprétation de textes qui ont été promulgués pour mettre en oeuvre des traités.

Segundo, el Presidente observó que el principio de que el derecho especial constituía una excepción al derecho general era un principio tradicional y ampliamente aceptado como regla de interpretación jurídica y técnica de solución de los conflictos de normas.
Deuxièmement, le Président a noté que le principe selon lequel le droit spécial constituait une dérogation au droit général était un principe traditionnel et largement accepté en tant que règle d'interprétation juridique et de technique de résolution des conflits de normes.

Si normas provenientes de diversas fuentes(tratados, derecho consuetudinario, principios generales) podían ser aplicables, se reiteró la opinión, expresada ya el año anterior, de que, aunque no existiera jerarquía formal entre las fuentes de derecho, los juristas solían consultar en primer lugar los tratados, luego las normas consuetudinarias y, por último, los principios generales al intentar dar respuesta a problemas de interpretación.
Si des règles provenant de diverses sources(traités, coutumes, principes généraux) pourraient être applicables, on a également fait valoir, comme l'année précédente, que, bien qu'il n'existe pas de hiérarchie formelle entre les sources de droit, les juristes tendaient à se référer d'abord aux traités, puis au droit coutumier, puis aux principes généraux lorsqu'ils cherchaient des réponses à des problèmes d'interprétation.

El Tribunal declaró que las cláusulas de arbitraje deben interpretarse de acuerdo con los principios generales de interpretación aplicados conforme a la ley del contrato.
Le tribunal a considéré que les clauses compromissoires devaient être interprétées suivant les principes généraux d'interprétation applicables conformément au droit des contrats.

Las delegaciones que se opusieron a la inclusión en el Reglamento de una disposición que llenara las lagunas argumentaron que, dado que los principios generales a los que se hacía referencia en esa disposición no estaban definidos, podrían plantearse problemas complejos de interpretación.
Les opposants à l'insertion dans le Règlement d'une disposition visant à en combler les lacunes ont déclaré que, les principes généraux auxquels faisait référence cette disposition n'étant pas définis, des questions complexes d'interprétation risquaient de se poser.

Por otra parte, los servicios de la Comisión han realizado un estudio de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en lo que respecta a los principios generales del derecho a la restitución, en el que se ponen de manifiesto diversas sentencias que han creado una línea constante de interpretación.
D'autre part, les services de la Commis sion ont mené une étude sur la jurisprudence de la Cour de justice en ce qui concerne les principes généraux du droit à restitution, d'où il ressort que différents arrêts ont pu créer une ligne interprétative constante.

Sin embargo, el legislador tunecino, en el marco de una interpretación ilustrada del texto sagrado, ha aportado cierta flexibilidad a este principio general.
Toutefois, le législateur tunisien, dans le cadre d'une interprétation éclairée du texte saint, a apporté certains assouplissements à ce principe général.

En la práctica judicial islandesa, ese principio de interpretación se ha aplicado no sólo a la legislación en general y a los reglamentos ejecutivos, sino también a las disposiciones de la Constitución de Islandia.
En pratique judiciaire, ce principe d'interprétation est appliqué non seulement à la législation générale et aux règlements administratifs, mais aussi aux dispositions de la Constitution islandaise.

Averiguar la intención de contratar del oferente es una cuestión de interpretación que se resolverá conforme a las reglas generales de interpretación contenidas en la sección primera del capítulo 4 de estos Principios, que según la tradición jurídica puede admitir un margen de oscilación.
La confirmation de l'intention de s'engager de l'auteur de l'offre est une question d'interprétation que régissent les règles de la section première du chapitre 4 des présents Principes et qui peuvent admettre une certaine marge de fluctuation selon le système juridique concerné.

La Sra. Chanet entiende que el principio de igualdad se reconoce en general en el derecho israelí pero su interpretación queda a discreción del Tribunal Supremo.
Mme Chanet dit croire comprendre que le principe d'égalité est généralement reconnu en droit israélien, mais que la Cour suprême a toute latitude pour l'interpréter.

En la práctica judicial islandesa, el principio de la interpretación se ha aplicado no solo a la legislación general y a los reglamentos ejecutivos sino también a las disposiciones de la Constitución islandesa.
Dans la pratique judiciaire islandaise, ce principe d'interprétation a été appliqué non seulement aux lois de caractère général et aux décrets de l'exécutif, mais aussi aux dispositions de la Constitution islandaise.