Que Veut Dire AL PRINCIPIO GENERAL DE QUE en Français - Traduction En Français

• au principe général selon lequel

Exemples d'utilisation de Al principio general de que en Espagnol et leurs traductions en Français

Excepciones al principio general de que se deben agotar los recursos internos.
Exceptions au principe général selon lequel les recours internes doivent être épuisés.

No obstante, habría que precisar que es difícil aplicar esta ley debido al principio general de que el derecho penal es de interpretación estricta.
Néanmoins, il convient de préciser que cette loi est d'application difficile au regard du principe général de droit en vertu duquel, la loi pénale est d'interprétation stricte.

Se expresó apoyo también al principio general de que la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales no debía verse afectada por la sucesión de Estados.
On a également exprimé un appui au principe général selon lequel le statut des personnes concernées en tant que résidents habituels ne serait pas affecté par la succession d'États.

El Auditor Externo sigue sosteniendo que las exenciones constituyen siempre una excepción al principio general de que las adquisiciones deben hacerse por licitación.
La Vérification externe continue de soutenir que la dérogation représente toujours une exception au principe général de recours à l'appel à la concurrence pour les achats.

Las excepciones al principio general de que en Lituania los extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos de la República de Lituania únicamente pueden ser establecidas por ley y con fundamentos jurídicos.
Les exceptions au principe général selon lequel les étrangers jouissent en Lituanie de droits égaux à ceux des nationaux ne peuvent être établies que par la loi et seulement pour des motifs stipulés par la loi.

También se han de hacer esfuerzos por asegurar que esos programas se adjunten al principio general de que es necesario coordinar los gastos para asegurar la estabilidad económica.
On devrait en particulier veiller à ce que ces programmes suivent le principe général d'une bonne coordination des dépenses, afin de ne pas compromettre la stabilité de l'économie.

Ello no justifica una excepción al principio general de que el importe de las subvenciones sujetas a medidas compensatorias se calcule en función del beneficio obtenido por el beneficiario durante el período de investigación, tal como lo establece el artículo 5 del Reglamento de base.
Cela ne justifie pas de déroger au principe général disposant que le montant d'une subvention passible de mesures compensatoires doit être calculé en termes d'avantage conféré au bénéficiaire tel que constaté et déterminé pour la période d'enquête, comme le prévoit l'article 5 du règlement de base.

Cuando participan en misiones, los observadores están sujetos, naturalmente, al código de conducta de la Unión Europea relativo a la observación electoral y al principio general de que la Unión Europea debe hablar con una sola voz.
Lorsqu'ils participent aux missions, les observateurs sont naturellement liés au code de conduite de l'Union européenne en matière d'observation électorale et au principe général qui veut que l'Union européenne doit parler à l'unisson.

Parece asimismo que existe un pequeño desacuerdo relativo al principio general de que el Consejo de Seguridad debe reflejar la configuración geopolítica del mundo actual.
Il semble aussi qu'il y ait un léger désaccord sur le principe général selon lequel le Conseil de sécurité devrait refléter la configuration géopolitique du monde contemporain.

Por lo que respecta al otro punto de vista de que en algunos países existen determinados procedimientos que pueden ser también objeto de abusos, he de decirle lamentablemente que nosotros actuamos con arreglo al principio general de que haremos todo lo necesario para implantar los principios del Derecho europeo.
En ce qui concerne l'autre aspect, à savoir l'existence, dans certains Etats membres, de procédures pouvant donner lieu à des abus, je ne peux, hélas, pas faire plus que d'affirmer que nous allons agir conformément au principe général et faire tout ce qui est en notre pouvoir pour imposer l'application des principes du droit communautaire.

Este no fue el trato desigual, pero la obediencia al principio general de que el creyente debe permanecer en la condición externa en la que se convirtió en primer lugar.
Ce ne était pas un traitement différent mais l'obéissance au principe général que le croyant doit rester dans la condition extérieure dans laquelle il a été converti.

Con carácter preliminar, se debe señalar que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los términos empleados para designar las exenciones previstas por el artículo 13 de la Sexta Directiva se han de interpretar estrictamente, dado que constituyen excepciones al principio general de que el IVA se percibe por cada entrega de bienes y prestación de servicios efectuada a título oneroso por un sujeto pasivo.
A titre liminaire, il y a lieu de rappeler que, selon une jurisprudence constante de la Cour, les termes employés pour désigner les exonérations visées par l'article 13 de la sixième directive sont d'interprétation stricte, étant donné qu'elles constituent des dérogations au principe général selon lequel la TVA est perçue sur chaque livraison de biens et sur chaque prestation de services effectuées à titre onéreux par un assujetti.

La mayoría de los Estados reconoce dos excepciones al principio general de que la garantía real sobre un bien continúa gravando ese bien después de su enajenación y la Guía lo hace igualmente.
La plupart des États- et le Guide fait de même- admettent deux exceptions au principe général selon lequel une sûreté continue de grever le bien après son transfert.

Además, para el pago de gastos de viaje y dietas a los representantes gubernamentales que asistirán a las reuniones constituye también, como sucedió en 1993, una excepción al principio general de que solamente los miembros de órganos u órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que asistan a título personal deben recibir esos reembolsos.
En outre, pour ce qui est des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance des représentants des gouvernements qui assisteraient aux réunions, il faudrait, comme en 1993, déroger au principe général selon lequel seuls les membres d'organes ou d'organes subsidiaires de l'ONU siégeant à titre personnel peuvent prétendre au remboursement des frais de voyage et au versement de l'indemnité de subsistance.

En esa disposición, la única excepción explícita al principio general de que el suministro de"bienes" por un gobierno da lugar a una contribución financiera es el caso en que los bienes se proporcionan en forma de"infraestructura general..
À l'article 1.1 a 1 iii, la seule exception explicite au principe général voulant que la fourniture de"biens" par les pouvoirs publics se traduise par une contribution financière concerne le cas où ces biens sont fournis sous la forme d'une"infrastructure générale..

A ese respecto, el Secretario General declara en el párrafo 10 que el pago de gastos de viaje y dietas a los representantes gubernamentales que asistirán a las reuniones exigiría que se hiciera una excepción al principio general de que solamente los miembros de órganos principales u órganos subsidiarios de las Naciones Unidas que asistan a título personal deben recibir esos reembolsos.
A cet égard, le Secrétaire général indique au paragraphe 10 que, pour le paiement des frais de voyage et de l'indemnité de subsistance des représentants des gouvernements qui assisteraient aux réunions, il faudrait déroger au principe général selon lequel seuls les membres d'organes ou d'organes subsidiaires de l'Organisation siégeant à titre personnel peuvent prétendre au remboursement de ces frais.

Dado que el artículo 16 contiene la única salvedad que se hace en el proyecto de Convención al principio general de que la cesión no modificará en nada la situación jurídica del deudor, prevaleció el parecer de que el artículo 4 hiciera únicamente referencia al artículo 16.
Selon l'avis qui a prévalu, puisque le projet d'article 16 constituait la seule exception qu'il était prévu de faire dans le projet de convention au principe général selon lequel une cession ne produisait pas d'effet sur la situation juridique du débiteur, le projet d'article 4 ne devrait faire référence qu'à ce projet d'article 16.

Las limitaciones financieras de la responsabilidad de la Organización, por más que se justifiquen por razones económicas, financieras y de política, constituyen una excepción al principio general de que, en caso de responsabilidad extracontractual, debe pagarse una indemnización con miras a remediar la situación y establecer la que existía antes de que se produjera el daño o perjuicio.
La limitation de la responsabilité financière de l'Organisation, bien que justifiée sur les plans économique et financier et conforme aux exigences d'une bonne gestion constitue une exception au principe général selon lequel, lorsqu'il y a responsabilité délictuelle, une indemnisation doit être versée pour rétablir la situation telle qu'elle était avant que le dommage ait été causé.

Más concretamente, recomienda al Gobierno kuwaití que preste una atención más sostenida a los principios generales de la Convención, que se deberían aplicar con mayor amplitud.
D'une manière plus spécifique, elle recommande au Gouvernement koweïtien d'accorder une attention plus soutenue aux principes généraux de la Convention qui devraient être davantage mis en pratique.

Preocupa además al Comité que el artículo 21 1 de la Ley sobre refugiados(2006) prevea una excepción al principio general de no devolución que permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional art. 3.
Le Comité est aussi préoccupé par le fait que le paragraphe 1 de l'article 21 de la loi sur les réfugiés(2006) prévoie une exception au principe général du non-refoulement en permettant l'expulsion de réfugiés pour des raisons de sécurité nationale art. 3.

En particular, celebra la creación de un grupo de trabajo sobre los recursos naturales compartidos, que debería ayudar a aclarar los principios generales de derecho internacional que regulan tales recursos.
Elle se réjouit en particulier de la création d'un groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, qui devrait contribuer à éclaircir les principes généraux du droit international régissant ces ressources.

La PRESIDENTA invita a los miembros del Comité a formular sus preguntas sobre el capítulo de la lista de puntos que han de tratarse relativos a los principios generales.
La PRESIDENTE invite les membres du Comité à poser leurs questions sur le chapitre de la liste des points à traiter relatif aux principes généraux.

Tras deliberar al respecto, se convino en retener el título actual sin modificación alguna, conforme al principio general convenido de que el Grupo de Trabajo debería evitar introducir cambios innecesarios en el Reglamento.
À l'issue de la discussion, il a été convenu de conserver l'intitulé existant sans le modifier, conformément au principe généralement approuvé selon lequel le Groupe de travail devrait éviter d'apporter des modifications inutiles au Règlement.

La capacidad adicional de investigación que representa el puesto contribuirá también a atender la petición de la Asamblea General de que la Caja se ajuste a los principios del Pacto Mundial.
Sa présence contribuant à augmenter les moyens de recherche, il sera plus facile également de donner suite à la demande de l'Assemblée générale concernant le respect par la Caisse des principes inscrits dans le Pacte mondial.

Varios tribunales han deducido principios generales de los artículos de la Sección II. Un fallo llegó a la conclusión de que la compensación íntegra a la parte agraviada es uno de los principios generales en que se basa la Convención.
Plusieurs tribunaux ont déduit des principes généraux des articles de la section II. L'un d'eux a conclu que l'un des principes généraux sur lesquels la Convention est fondée est celui de la réparation intégrale due à la partie lésée.

Parecía preferible atenerse al principio más general de reconocer que las contramedidas constituían una medida legítima como último recurso y que estaban sujetas al criterio de necesidad.
Il semblait préférable de s'en tenir au principe plus général selon lequel les contre-mesures devaient être reconnues comme mesures légitimes de dernier recours, en fonction du critère de la nécessité.

El principio de subsidiariedad es un principio general que afecta al conjunto de la política de la UE y que todos deben respetar.
Le principe de subsidiarité est un principe général qui concerne la politique de l'UE en général et doit être respecté de manière générale par tout le monde.

La propuesta relativa a un incremento mínimo del personal no afecta al principio de crecimiento cero del presupuesto general, debido a las economías que se realizan en otros rubros.
La faible augmentation des effectifs prévue n'a aucune incidence sur le principe de croissance globale zéro du budget, compte tenu des économies réalisées par ailleurs.

Es importante que en este quincuagésimo primer período de sesiones obtengamos el apoyo más amplio posible de los Estados Miembros a este principio general, a fin de que podamos establecer un mecanismo concreto para la reinversión de los ahorros.
Il importe qu'au cours de la cinquante et unième session nous obtenions des États Membres qu'ils appuient le plus largement possible ce principe général afin que nous puissions mettre en place un mécanisme concret pour réinvestir ces économies.

Habida cuenta de la complejidad que caracteriza al sector de servicios, el principio general que antecede puede tener que adaptarse a las condiciones específicas del servicio prestado.
Compte tenu de la complexité du secteur des services, ce principe général peut être modulé en fonction des conditions particulières au service fourni.

Comment utiliser "al principio general de que" dans une phrase

Lo que nos lleva al principio general de que no hay que confundir los tiestos con las témporas.

de la sociedad, respecto a las que deberá estarse al principio general de que la jurisdicción competente es la del Estado miembro donde.

La libertad de posesión estará condicionada al principio general de que todos los bienes producidos en la nación estarán al servicio de la totalidad.

Podemos inferir que con respecto al principio general de que la responsabilidad de Estado, necesariamente, está adjunta al Estado mismo y no da lugar a la tabula rasa.

Su estilo de enseñanza es accesible y a la vez informativo, y se adhiere al principio general de que todos y cada uno pueden beneficiarse de la práctica.

spuso tiene un día de descanso que no , s el domingo, puede suceder que en vez de que- al principio general de que el domingo será día obligatorio de descanso.

El error de derecho, consagrado como causa de nulidad de un contrato, constituye una excepción al principio general de que la ignorancia de la ley no excusa ni exime de su cumplimiento.