Que Veut Dire AL PROBLEMA DE LA FINANCIACIÓN en Français - Traduction En Français

• au problème du financement
• le problème du financement
• problème du financement
• au problème de financement
• question du financement

Exemples d'utilisation de Al problema de la financiación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Comité ha prestado especial atención al problema de la financiación.
Le Comité a accordé une attention particulière au problème du financement.

Sin una solución permanente al problema de la financiación del OOPS, se repetirán todos los años las mismas urgencias y respuestas ad hoc.
Sans une solution permanente de la question du financement de l'UNRWA, ce même problème urgent et sa réponse corolaire reviendront tous les ans.

A tal efecto, los países deben concertar sus esfuerzos para encontrar una solución al problema de la financiación del desarrollo.
À cet effet, les pays doivent concerter leurs efforts afin de trouver une solution au problème du financement du développement.

Por ultimo, nos enfrentamos al problema de la financiación de las nuevas prioridades y tareas que van surgiendo, como la reconstrucción después del tsunami.
Enfin, il y a le problème du financement des nouvelles priorités et des nouvelles tâches qui apparaissent, telle que la reconstruction à la suite du tsunami.

Supongo que las cuestiones subyacentes se refieren al problema de financiar el Instituto Europeo de Tecnología y al problema de la financiación del proyecto Galileo.
Je présume que les questions sous-jacentes sont le financement de l'Institut européen de technologie et le problème du financement du projet Galileo.

Es fundamental encontrar una solución al problema de la financiación mucho antes de que finalice la fase operativa del proceso de desarme, desmovilización y reinserción.
Il est essentiel que le problème du financement soit réglé bien avant l'achèvement de la phase opérationnelle du programme DDR.

De hecho, ha rechazado dos resoluciones del Consejo de Seguridad, las resoluciones 706(1991) y 712(1991), en que se intentaba dar una solución provisional al problema de la financiación.
En fait, l'Iraq a rejeté deux résolutions du Conseil de sécurité, les résolutions 706(1991) et 712(1991), qui tentaient d'apporter une solution provisoire à la question financière.

En su opinión, debería haberse prestado mayor atención al problema de la financiación actual del puesto del Secretario, habida cuenta de su naturaleza interinstitucional y organizativa.
À son avis, il aurait fallu voir de plus près la question du financement du poste de secrétaire car il s'agit d'une question interorganisations.

No podemos relajarnos en este asunto por el fracaso en Copenhague, sino que, por el contrario, tenemos que trabajar con rigor para llevar a cabo nuestra tarea, que es la de buscar soluciones al problema de la financiación.
Nous ne devons pas relâcher la pression sur cette question à cause de l'échec de Copenhague, mais nous devons par contre travailler dur pour remplir notre tâche, à savoir trouver des solutions au problème du financement.

Era necesario incluir el Enfoque estratégico en cualquier solución al problema de la financiación a largo plazo de la gestión de los productos químicos;
Qu'il importait d'inclure l'Approche stratégique dans toute solution au problème du financement à long terme de la gestion des produits chimiques;

Con respecto al problema de la financiación, destacó la importancia de proporcionar a las PYMES financiación para el comercio y no sólo microfinanciación, que a menudo se limitaba al uso interno.
Concernant le problème du financement, l'intervenant a souligné l'importance de fournir aux PME des moyens de financement du commerce et non pas seulement des moyens de microfinancement, lesquels étaient souvent limités à des échanges sur le seul marché intérieur.

Saben muy bien que en los próximos 20 años nos enfrentaremos al problema de la financiación de los sistemas de seguridad social en casi todos los países europeos.
Vous savez bien que dans les vingt prochaines années, nous serons confrontés au problème du financement des systèmes de sécurité sociale dans presque tous les pays européens.

Una solución al problema de la financiación de las actividades de las instituciones que guardan relación con las preocupaciones planteadas en la Convención consiste en aprovechar las oportunidades que ofrece la Convención, y en que los interesados movilicen recursos esenciales.
Une solution au problème du financement des activités des institutions impliquées dans le sens des préoccupations de la Convention, consiste en la valorisation des opportunités offertes par la Convention ainsi que la mobilisation de ressources substantielles par les acteurs concernés.

Sin embargo, tras la crisis, estas empresas se enfrentan cada vez más al problema de la financiación, ya que la mayoría de ellas se financia de manera externa.
Depuis la crise, ces entreprises sont toutefois de plus en plus confrontées à des problèmes de financement, puisqu'elles dépendent essentiellement de financements extérieurs.

Una estará dedicada al problema de la financiación de la protección social en nuestros países; la otra, al diálogo social, a sus métodos y a sus resultados, tanto en cada uno de los Estados miembros como a escala de la Unión, en aplicación de las disposiciones pertinentes del Tratado de Maastricht.
L'une sera consacrée au problème du financement de la protection sociale dans nos pays, l'autre au dialogue social, à ses méthodes et à ses résultats, tant dans chacun des États membres qu'à l'échelle de l'Union, en application des dispositions pertinentes du traité de Maastricht.

Igualmente, como han recordado varios oradores, el próximo Consejo de Asuntos Sociales del 26 de mayo incluye en el Orden del día un punto dedicado, precisamente, al problema de la financiación de las acciones comunitarias y nacionales, también en lo que respecta al paro de larga duración.
De même, comme l'ont rappelé plusieurs orateurs, le prochain Conseil des affaires sociales du 26 mai a inscrit à l'ordre du jour un point consacré, précisément, au problème du financement des actions communautaires et nationales, ainsi qu'au cômage de longue durée.

Había que encontrar soluciones expeditivas al problema de la financiación de los expertos para que todos los países en desarrollo miembros de la UNCTAD pudieran participar plena y efectivamente en sus actividades.
Il fallait trouver rapidement des solutions à la question du financement de la participation d'experts afin que tous les pays en développement membres de la CNUCED puissent participer pleinement et efficacement à ses activités.

En cursos prácticos dictados en Colombia, del 26 al 29 de enero, y en el Paraguay, del 23 al 26 de marzo, se impartieron a profesionales del sistema de justicia penal conocimientos especializados sobre las estrategias para la investigación y el enjuiciamiento y se prestó especial atención al problema de la financiación del terrorismo.
Des ateliers tenus en Colombie du 26 au 29 janvier et au Paraguay du 23 au 26 mars ont permis à des praticiens de la justice pénale de suivre une formation spécialisée sur les stratégies de poursuite et d'enquête, qui mettait en particulier l'accent sur la question du financement du terrorisme.

Esto incluye necesariamente una solución al problema de la financiación para el desarrollo y la adopción de medidas con respecto al comercio y a la deuda.
Il faudra nécessairement pour cela régler le problème du financement du développement et prendre des mesures concernant le commerce et la dette.

El representante de Benin, hablando en nombre de los países menos adelantados, dijo que, nueve meses después de establecerse el sistema, el fondo de reserva se estaba agotando a un ritmo preocupante, y que el futuro de las reuniones de expertos quedaría comprometido si no se hallase una solución al problema de la financiación.
Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a déclaré que neuf mois après la mise en place du mécanisme, le fonds de réserve se dégarnissait à un rythme alarmant et les futures réunions d'experts seraient compromises si l'on ne trouvait pas une solution au problème du financement.

El Comité debería seguir examinando formas de responder al problema de la financiación del terrorismo mediante el cultivo, el contrabando y el comercio de estupefacientes;
Le Comité devrait continuer à rechercher une solution au problème du financement du terrorisme par le biais de la culture, de la contrebande et du commerce de la drogue;

Aunque las reflexiones estén indudablemente unidas al problema de la financiación del presupuesto comunitario en el curso de los próximos años, constituyen mucho más que un simple ejercicio contable destinado a ga rantizar un mejor uso de los fondos comunitarios.
Bien que les réflexions soient indubitablement liées au problème de financement du budget communautaire au cours des prochaines années, elles constituent bien davantage qu'un simple exercice comptable destiné à garantir un meilleur usage des fonds communautaires.

En estos momentos, es fundamental encontrar una solución duradera al problema de la financiación, por lo que cabe esperar que la Comisión haga un llamamiento a este respecto a los Estados Partes en su documento final.
Comme il est devenu impératif de trouver une solution durable au problème du financement, il faut espérer que la Commission lancera, dans son document final, un appel à cet effet aux États parties.

Al mismo tiempo, era indispensable buscar una solución satisfactoria a largo plazo al problema de la financiación de los expertos, y era importante que se vigilara la situación de las contribuciones y se evaluara periódicamente el sistema.
En même temps, il était crucial de trouver une solution satisfaisante à long terme au problème du financement d'experts et il serait important de suivre l'état des contributions et d'évaluer régulièrement le système.

Debido a que existen más países europeos que se enfrentan al problema de la financiación de la sanidad, todas las propuestas de reforma deberán analizarse desde el punto de vista de las contribuciones demostrables en beneficio de la población.
Étant donné que d'autres pays européens sont confrontés au problème de financement du système de santé, toutes les propositions de réforme doivent être évaluées en démontrant l'avantage de leur contribution pour la santé de la population.

La Presidencia irlandesa deberá evitar tomar soluciones a corto plazo al problema de la financiación de las redes transeuropeas que incluyan el desvío de fondos procedentes de la PAC o de los Fondos estructurales, ya que en ambos casos deben mantenerse en su nivel actual.
La présidence irlandaise doit se garder d'apporter des solutions à court terme au problème du financement des réseaux trans-européens, par l'utilisation notamment de fonds destinés à la PAC ou aux fonds structurels, qui doivent être maintenus à leurs niveaux d'aujourd'hui.

No se pretende proponer estos mecanismos como la solución definitiva al problema de la financiación del desarrollo, capaz de reemplazar a las formas tradicionales de ayuda oficial, alivio de la deuda o medidas comerciales que contribuyen a promover el crecimiento en los países en desarrollo.
L'idée n'est pas de proposer ces mécanismes comme panacée au problème du financement du développement, au détriment des formes traditionnelles d'aide publique, d'allégement de dette ou d'autres mesures touchant aux échanges commerciaux susceptibles de favoriser la croissance au sein des pays en développement.

La Cumbre subrayó la imperiosa necesidad de hallar una solución definitiva al problema de la financiación de los presupuestos de la Comunidad, ya que, de lo contrario, no podrían funcionar debidamente las instituciones, sobre todo las establecidas recientemente, como el Tribunal de Justicia y el Parlamento.
La Conférence a souligné l'impérieuse nécessité de trouver une solution définitive au problème de financement des budgets de la Communauté au risque de compromettre le fonctionnement régulier des institutions, notamment celles mises récemment en place comme la Cour de justice et le Parlement.

El orador observa que en las recientes conferencias mundiales se ha logrado un consenso para encontrar soluciones al problema de la financiación del desarrollo mediante el apoyo de los sectores privados y públicos y dice que la comunidad internacional necesita ahora adoptar las medidas correctas para financiar el desarrollo.
Relevant qu'il s'est dégagé lors des récentes conférences mondiales un consensus sur la nécessité de trouver des solutions aux problèmes de financement du développement en ayant recours aux secteurs aussi bien privé que public, M. Vidaurre déclare que la communauté internationale doit maintenant adopter les mesures appropriées pour financer le développement.

El Sr. Adekeye(Nigeria) dice que, como parte de la labor de su Gobierno para hacer frente al problema de la financiación de viviendas asequibles, Nigeria ha actuado de anfitrión de la segunda Conferencia Interministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano celebrada en Abuja, en julio de 2008, cuyo tema era objetivo 7, meta 11 del milenio.
Adekeye(Nigeria) déclare que, dans le cadre des efforts déployés par son Gouvernement pour traiter le problème du financement de logements abordables, le Nigéria a accueilli la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain, à Abuja en juillet 2008, dont le thème était la cible 11 de l'objectif 7 du développement pour le Millénaire.