Exemples d'utilisation de Al programa de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette décision prévoit en particulier l'affectation d'un montant complémentaire de 25 millions d'écus au programme d'aide aux PME.Cuando alguien se apunta al programa de ayuda de Vastrel usted maneja su caso,¿correcto?
Quand les gens s'inscrivent au programme d'aide Vastrel, c'est bien vous qui gérez leurs dossiers?Les droits de l'homme, l'égalité des sexes et l'environnement ontété intégrés récemment dans le programme d'aide néozélandais.Contribución al programa de ayuda del Comité Internacional de la Cruz Roja en favor de las poblaciones victimas del con flicto del sur de Sudán.
Contribution au programme d'assistance du Comité international de la Croix-Rouge en faveur des populations victimes du conflit
On traduit aussi
Le mois dernier,la Communauté a annoncé l'octroi de fonds supplémentaires dans le cadre du programme d'aide d'urgence des Nations unies«Lifeline Soudan».Aunque Boeing se opone al programa de ayuda reembolsable de Airbus, no tienen ningún inconveniente con programas idénticos de los que se beneficia Boeing en Japón.
Alors que Boeing s'oppose au programme d'aide remboursable d'Airbus, les programmes identiques qui profitent à Boeing Le 4 octobre, la Commission a transmis Hemos dedicado una atención especial, en este ámbito, al programa de ayuda estructural para la agricultura de los países candidatos el programa SAPARD.
Nous consacrons dans ce domaine une attention particulière au programme d'aide structurelle à l'agriculture des États candidats à l'adhésion le Como resultado de esas iniciativas, las personas con discapacidad no tienen que ser beneficiarias de prestaciones de asistenciasocial para poder acogerse al Programa de ayuda para la discapacidad.
Grâce à ces initiatives, les personnes handicapées n'ont plus à bénéficier En 2003 el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dio comienzo al Programa de ayuda pública a los niños que han egresadode instituciones de atención a la infancia.
En 2003, Programmes annuels nuelle en espèces Les mormons font également de généreux dons au programme d'aide humanitaire de l'Église. Ces donations servent à secourir ceux qui en ont besoin, et non à payer les frais et coûts administratifs.Todo esto coincide en gran medida con la crítica del Tribunal de Cuentas al programa ECHO o al programa de ayuda de la Unión, si se deja de lado el adjetivo"ucraniano».
Tout cela concerne également, dans une large mesure, les critiques de la Cour des Comptes à l'encontre Le fait que le montant alloué au programme d'aide alimentaire La Commission a décidé d'étendre la procédure de l'article 93, paragraphe2, En cuanto al programa de ayuda a la participación del padre en la educación en el medio familiar, hay que reconocer que el programa tropieza con obstáculos, debidos principalmente a la concepción tradicional de la familia que sigue prevaleciendo en el Japón.
Quant au programme d'aide à la participation des pères à l'éducation en milieu familial, il faut reconnaître que ce Ignorant l'ampleur des moyens financiers qui sont alloués au programme d'aide aux minorités, il demande Encomio al Programa de Ayuda a los Rehenes por el seguimiento y la vigilancia de los rehenes de los piratas somalíes, la prestación de asistencia humanitaria en la medida de lo posible, y la repatriación de las personas abandonadas en tierra en Somalia.
Je salue le travail accompli dans le cadre du programme d'aide aux otages, qui vise à suivre la trace des otages retenus par des pirates somaliens, à leur fournir une assistance humanitaire lorsque c'est possible, et à rapatrier ceux que les pirates ont abandonnés sur le sol somalien.Luxemburgo contribuyó a los programas de ayuda humanitaria de emergencia en el Sudán con un total de 149.410 dólares de los EE.UU. para el año 1994.
Les contributions versées par le Luxembourg à des programmes d'aide humanitaire d'urgence au Soudan se sont élevées pour l'année 1994 Desea saber, además, qué proporción delpresupuesto total se asigna a los programas de ayuda a los niños.
Elle souhaite aussi savoir quelle est lapart des ressources allouées aux programmes d'aide à l'enfance par rapport au budget total.En este sentido, el destino que aguarda a los programas de ayuda alimentaria dirigidos a las poblaciones más empobrecidas es sintomático.
À ce titre, le sort réservé aux programmes d'aide alimentaire Todo ello no debe perjudicar a los programas de ayuda al desarrollo en favor de los países en vías de desarrollo.
Tout cela ne devant pas porter préjudice aux programmes d'aide au développement en faveur des pays en voie de développement.L'accès adéquat des victimes aux programmes d'aide, de réadaptation et de réinsertion, ainsi qu'aux Observa con satisfacción que en 2003 la EARefectuó los pagos destinados a los programas de ayuda en un plazo medio de nueve días;
Constate avec satisfaction que, en 2003,l'AER a effectué les paiements aux programmes d'aide dans un délai moyen de neuf jours;Sobre todo cuando se trata más de la ayuda estructural al desarrollo, se debe dar prioridad a los programas de ayuda de los Estados miembros.
En ce qui concerne l'aide au développement plus structurelle, il est certain que la préférence doit aller aux programmes d'aide des États membres.Una parte de los fondosrecaudados debería afectarse a los programas de ayuda a la infancia.
Une part des fonds récoltésdevrait être affectée aux programmes d'aide à l'enfance.Se ha suprimido la tercera parte de los puestos o bien se han congelado, ylos fondos así liberados se asignaron a los programas de ayuda al regreso de los refugiados.
Un tiers des postes ont été soit supprimés, soit gelés, et les fonds ainsi dégagésont été alloués aux programmes d'aide au retour des réfugiés.Sin embargo,prácticamente no existen mecanismos que los integren a los programas de ayuda, tal como lo muestra una reciente evaluación.
Toutefois, comme le montre une évaluation récente, il n'existe pratiquement pas de mécanismes les intègrant aux programmes d'aide.Se ha informado de que, además de las aportaciones generales a los programas de ayuda, se ha destinado alguna asistencia financiera a la finalidad específica de ayudar a esos países a obtener las importaciones de materias primas necesarias.
Selon certaines indications, s'ajoutant 
