Que Veut Dire LA AYUDA AL DESARROLLO Y EL PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• l'aide au développement et le programme d' action
• l'aide au développement et du programme d' action

Exemples d'utilisation de La ayuda al desarrollo y el programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos sumamos a quienes han reafirmado la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Comme d'autres pays, nous réaffirmons la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

Por lo tanto, Eslovenia está decidida a cumplir con sus compromisos, en línea con el espíritu de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, así como con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
La Slovénie est donc déterminée à honorer ses engagements dans l'esprit de la Déclaration de Doha sur le financement du développement, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.

La OCDE ha colaborado en ese sentido a través de la Declaración de París sobre la eficacia de la Ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
L'OCDE a joué un rôle de chef de file dans ce domaine dans le cadre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.

Los Estados Unidos de América siguen empeñados en los principios de eficiencia de la ayuda que son la base de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Les États-Unis maintiennent leur engagement aux principes de l'efficacité de l'aide qui constituent la base de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.

Durante el período que se examina, los donantes y receptores siguieron aplicando la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Au cours de la période considérée, les donateurs et les bénéficiaires ont continué de mettre en œuvre la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra.

Los donantes y otros organismos técnicos han de asegurarse de que sus actividades guarden conformidad con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Les donateurs et les autres organismes techniques devraient s'assurer que leurs activités sont conformes aux dispositions de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.

El Gobierno y sus asociados firmaron el Compromiso de Yakarta en enero de 2009 para aplicar la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Le Gouvernement et ses partenaires du développement ont signé l'Engagement de Jakarta en janvier 2009 en vue de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

El Gobierno dirige la elaboración de una estrategia de cooperación conjunta de acuerdo con los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Le Gouvernement conduit la mise en œuvre d'une stratégie de coopération commune conformément aux principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra.

El Canadá también está desvinculando toda su ayuda alimentaria y desvinculará toda su asistencia para el desarrollo para el año 2012, en consonancia con la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Le Canada délie également la totalité de son aide alimentaire et déliera la totalité de son aide au développement d'ici à 2012, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le programme d'action d'Accra.

La Directora Ejecutiva Adjunta, Sra. Hilde Frafjord Johnson, dio las gracias a las delegaciones y reiteró que con la financiación temática se apoyaban directamente los objetivos de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
La Directrice générale adjointe, Hilde Frafjord Johnson, a remercié les délégations et répété que le financement thématique aidait directement l'UNICEF à atteindre les objectifs de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.

Sus objetivos y enfoques estratégicos son acordes con la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como con el compromiso del Gobierno respecto de los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
Ses objectifs et ses approches stratégiques sont compatibles avec la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'avec l'adhésion du Gouvernement aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

Además, el Grupo de los Veinte(G20) reafirmó su compromiso de cumplir las promesas de financiación para los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la AOD, de conformidad con los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo y el Programa de Acción de Accra.
De plus, le Groupe des Vingt(G-20) a réaffirmé son engagement à tenir les promesses de financement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'APD, conformément aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

Un orador recalcó la importancia de que, a el prestar asistencia, se asegurara que los beneficiarios asumieran el proceso como propio, mientras que muchos oradores destacaron la necesidad de tener plenamente en cuenta las prioridades de los países destinatarios, en consonancia con los principios establecidos en la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra A/63/539, anexo.
Un orateur a souligné qu'il fallait faire en sorte que les bénéficiaires s'approprient le processus lorsqu'une assistance était fournie, alors que de nombreux orateurs soulignaient la nécessité de tenir pleinement compte des priorités des pays bénéficiaires, conformément aux principes fixés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra A/63/539, annexe.

En respuesta a ello, los encargados de formular políticas exteriores han prestado cada vez más atención y han destacado el tema de la salud mediante iniciativas como los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y los períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/ SIDA, y mediante estrategias más amplias relativas a la asistencia para el desarrollo, como el Consenso de Monterrey, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra A/63/539.
Les responsables de la politique étrangère ont réagi en mettant l'accent sur la santé, par exemple en l'incluant dans les Objectifs du Millénaire pour le développement, en consacrant des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale au VIH/sida et en adoptant des stratégies plus vastes en matière d'assistance au développement par exemple, Consensus de Monterrey, Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et Programme d'action d'Accra.

Los participantes estuvieron convencidos de que estas acciones sólo serán eficaces y eficientes si están lideradas por los gobiernos de los países afectados, sus parlamentos, gobiernos locales y ciudadanía, cumpliendo la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra, priorizando las necesidades de las personas que padecen hambre, malnutrición e inseguridad alimentaria.
Les participants se sont dits persuadés que ces mesures ne seront réellement efficaces que si les gouvernements des pays visés, leurs parlements, leurs autorités locales et leurs citoyens en exercent la maîtrise, en application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra, en s'attachant en priorité à satisfaire les besoins des victimes de la faim, de la malnutrition et de l'insécurité alimentaire.

La gestión basada en los resultados también está en conformidad con las recomendaciones de la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo, la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra tendientes a reforzar ese enfoque de la gestión por parte de los asociados en el desarrollo..
L'importance accordée à la gestion axée sur les résultats correspond aux recommandations de l'Examen triennal complet, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra visant à inciter les partenaires de développement à recourir à ce mode de gestion.

A fin de intensificar el impacto de la ayuda en el desarrollo de los países receptores, los asociados para el desarrollo deberían cumplir plenamente las disposiciones de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y del Programa de Acción de Accra.
Pour améliorer l'impact de l'aide sur le développement dans les pays bénéficiaires, les partenaires de développement devraient appliquer intégralement la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra.

La aceptación de las perspectivas estratégicas generadas localmente afirma la titularidad nacional, hace responsables a los Gobiernos respecto de el cumplimiento de sus compromisos y se ajusta a los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y a el Programa de Acción de Accra.
Le fait d'entériner des visions stratégiques élaborées localement confirme la prise en charge nationale, tient les gouvernements responsables de leurs propres engagements et satisfait aux principes de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et du Programme d'action d'Accra.

Además, Marruecos cree que habría que respetar los principios establecidos en la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y en el Programa de Acción de Accra a la hora de utilizar los recursos movilizados.
Le Maroc est également d'avis que les ressources mobilisées doivent être utilisées dans le respect des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra.

En la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo y en el Programa de Acción de Accra se establecieron principios y prácticas para mejorar la eficacia de la ayuda, que es necesario aplicar con urgencia.
La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et le Programme d'action d'Accra énoncent des principes et pratiques visant à accroître l'efficacité de l'aide qui doivent être mis en œuvre de toute urgence.

Los principios son anteriores a 1997, año en que Uganda puso en marcha la estrategia de erradicación de la pobreza, pero son altamente concordantes con los principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, de 2005, y el Programa de Acción de Accra, de 2008.
Les principes en question avaient été élaborés avant 1997, date à laquelle Ouganda s'est lancé dans sa Stratégie d'élimination de la pauvreté, mais ils sont tout à fait conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement(2005) et au Programme d'action d'Accra 2008.

En su estructura administrativa y sus operaciones, los fondos fiduciarios de donantes múltiples se atienen a varios principios de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra, en particular: la implicación nacional y la adaptación a las prioridades nacionales; la armonización y la coordinación; las alianzas efectivas e inclusivas, y la consecución de resultados en materia de desarrollo y la rendición de cuentas a el respecto.
Dans leur structure de gouvernance et leurs opérations, les fonds d'affectation spéciale multidonateurs obéissent aux principes définis dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et dans le Programme d'action d'Accra, notamment pour ce qui est de l'appropriation nationale et du respect des priorités nationales, de l'harmonisation et de la coordination, de l'efficacité et du caractère inclusif des partenariats, et il permet en outre de réaliser les résultats de développement et d'en rendre compte.

Las Naciones Unidas se han comprometido a fortalecer su colaboración con las instancias regionales y a encauzar sus esfuerzos a través de las plataformas existentes para la acción de todo el sistema, sobre la base de los principios de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo de 2005 y el Programa de Acción de Accra de 2008.
L'Organisation des Nations Unies est, quant à elle, déterminée à renforcer ses partenariats avec les intervenants régionaux de manière à inscrire son action dans les mécanismes systémiques existants eu égard à la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide au développement et au Programme d'action d'Accra de 2008.

El Gobierno tiene previsto actuar de conformidad con las diversas normas de el Comité de Asistencia para el Desarrollo en materia de ayuda, plasmadas en la Declaración de París sobre Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo, de 2005, y el Programa de Acción de Accra, de 2008; además, prevé la incorporación de cuestiones intersectoriales en materia de cooperación internacional para el desarrollo.
Le Gouvernement coréen entend veiller au respect des différentes règles du CAD relatives à l'aide au développement, telles qu'elles sont énoncées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement(2005) et le Programme d'action d'Accra(2008), et faire en sorte que certaines questions transversales soient prises en compte dans le cadre de la coopération internationale pour le développement.

La política de asistencia de Gambia se inspira en las mejores prácticas internacionales enunciadas en el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo( 2002), las Declaraciones de Roma( 2003) y París( 2005) sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra( 2008), así como en el espíritu de el documento final de Busan 2011.
La politique d'aide de la Gambie s'inspire des pratiques optimales internationales en la matière énoncées dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement(2002), les Déclarations de Rome(2003) et de Paris(2005) sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra(2008) et s'inscrit également dans le prolongement du document final de Busan 2011.

Reitera la necesidad de coordinar las actividades de fomento de la capacidad a nivel internacional, nacional y local y alienta a los Estados Miembros a que renueven sus esfuerzos para dar a conocer y ampliar el uso de la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra a fin de centrar se en la asistencia y la asignación de recursos;
Réitère l'importance qu'il y a à coordonner les activités de renforcement des capacités aux niveaux international, national et local, et invite les États Membres à redoubler d'efforts pour faire mieux connaître et appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra dans le but de tirer un meilleur parti de l'aide et de l'affectation des ressources;

Se ha demostrado que, pese a las dificultades encontradas en el cumplimiento de nuestros respectivos compromisos, muchos de los principios que sustentan la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra han contribuido a mejorar la calidad, la transparencia y la efectividad de la cooperación para el desarrollo.
Les faits montrent que, malgré les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de nos engagements respectifs, bon nombre des principes qui sous-tendent la Déclaration de Paris et le Programme d'action d'Accra ont contribué à améliorer la qualité, la transparence et l'efficacité de la coopération pour le développement.

La Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda a el Desarrollo y el Programa de Acción de Accra, que no tienen carácter vinculante, coadyuvan a la adopción de decisiones multisectoriales y en materia de salud en los países sobre la base de principios como la implicación nacional, la sostenibilidad, la previsibilidad y la eficacia de la ayuda.
La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra, tous deux non contraignants, renforcent encore le processus de prise de décisions sanitaires et multisectorielles au niveau des pays sur la base de principes tels que l'appropriation nationale, la durabilité, la prévisibilité et l'efficacité de l'aide.

En consonancia con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra, las Naciones Unidas crearon y pusieron en marcha en 2008 un sistema adaptado de gestión de la información para el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, con el fin de fomentar la capacidad nacional para planificar y supervisar la ayuda externa.
Dans l'esprit de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra, en 2008, l'ONU a mis au point et fait fonctionner un système personnalisé de gestion de l'information relative à l'aide pour le compte du Ministère de la planification et de la coopération externe afin de renforcer les capacités nationales en matière de planification et de contrôle de l'aide extérieure.

Las acciones en esta dirección deben estar de acuerdo con la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda a el desarrollo y el Programa de Acción de Accra; también se deben incorporar en la estrategia de desarrollo integrada de cada país en desarrollo para erradicar la pobreza y lograr un crecimiento económico sostenible.
Les décisions prises à cette fin doivent être conformes à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au Programme d'action d'Accra; elles doivent aussi être intégrées dans la Stratégie de développement de chaque pays en développement afin d'éliminer la pauvreté et réaliser une croissance économique durable.