Que Veut Dire AL PROYECTO DE RESOLUCIÓN CONTENIDO en Français - Traduction En Français

• au projet de résolution contenu
• au projet de résolution figurant

Exemples d'utilisation de Al proyecto de resolución contenido en Espagnol et leurs traductions en Français

Pasaremos primero al proyecto de resolución contenido en el documento A/63/648/Add.1.
Nous passons d'abord à l'examen du projet de résolution figurant dans le document A/63/648/Add.1.

Sr. de Icaza(México): Sr. Presidente: Mi delegación desea, con su venia, referirse al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/52/L.16.
De Icaza(Mexique)(interprétation de l'espagnol): Ma délégation souhaiterait dire quelques mots du projet de résolution figurant dans le document A/C.1/52/L.16.

Pasamos, primero, al proyecto de resolución contenido en el párrafo 9 de la Parte IV del informe.
Nous passons d'abord au projet de résolution figurant au paragraphe 9 de la Partie IV du rapport.

Tras celebrar algunas consultas, se incorporaron varias enmiendas al proyecto de resolución contenido en el documento E/CN.15/1996/L.15.
Après des consultations, un certain nombre de modifications ont été apportées au projet de résolution contenu dans le document E/CN.15/1996/L.15.

Corresponde al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/50/L.3, que fue discutido y votado en el seno de la Primera Comisión.
Ce texte correspond au projet de résolution contenu dans le document A/C.1/50/L.3, qui a fait l'objet d'un débat et d'un vote à la Première Commission.

Por lo tanto, mi delegación declara su apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/53/L.16.
Ma délégation apporte donc son appui au projet de résolution contenu dans le document A/53/L.16.

El PRESIDENTE se refiere al proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.109/L.1862, relativo al programa de descolonización en el sistema de las Naciones Unidas, que ha sido propuesto por Papua Nueva Guinea.
Le PRÉSIDENT se réfère au projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/L.1862 qui porte sur le programme de décolonisation au sein du système des Nations Unies et est proposé par la Papouasie-Nouvelle-Guinée.

Varios oradores expresaron también su apoyo al proyecto de resolución contenido en el informe de la Reunión.
Plusieurs intervenants ont en outre déclaré qu'ils soutenaient le projet de résolution qui figurait dans le rapport de la réunion.

A/C.3/62/L.84 Tema 65 del programa- Informe del Consejo de Derechos Humanos- Armenia, Brasil, China, Costa Rica, Cuba, Federación de Rusia, Liechtenstein, México, Noruega, Nueva Zelandia, Suiza y Uruguay: enmienda al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/62/L.32 A C E F I R.
A/C.3/62/L.84 Point 65-- Rapport du Conseil des droits de l'homme-- Arménie, Brésil, Chine, Costa Rica, Cuba, Fédération de Russie, Liechtenstein, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Suisse et Uruguay: amendement au projet de résolution contenu dans le document A/C.3/62/L.32 A A C E F R.

A/AC.261/L.252 Países Bajos: enmiendas al proyecto de resolución contenido en el documento A/AC.261/L.233.
A/AC.261/L.252 Pays-Bas: amendements au projet de résolution publié sous la cote A/AC.261/L.233.

Sr. Laclaustra(España): La delegación española quisiera hacer unos breves comentarios sobre las enmiendas presentadas por el Japón y por Malasia al proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.6/Rev.1.
Laclaustra(Espagne)(interprétation de l'espagnol): La délégation espagnole souhaite faire quelques brèves observations concernant les amendements proposés par la Malaisie et le Japon au projet de résolution contenu dans le document A/50/L.6/Rev.1.

Paso ahora brevemente al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.47/Rev.1.
Je voudrais à présent évoquer brièvement le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/61/L.47/Rev.1.

Proyecto de resolución A/C.3/52/L.39: Estados Unidos de América: Enmiendas propuestas al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/52/L.25.
Projet de proposition A/C.3/52/L.39: États-Unis d'Amérique: projet d'amendement au projet de résolution faisant l'objet du document A/C.3/52/L.25.

El Presidente: Pasaremos ahora al proyecto de resolución contenido en el párrafo 6 del documento A/63/648/Add.2.
Le Président(parle en espagnol): Nous allons maintenant examiner le projet de résolution figurant au paragraphe 6 du document A/63/648/Add.2.

En la misma sesión, la Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución E/CN.4/1995/L.30, presentado por Nicaragua el 22 de febrero de 1995, y el proyecto de enmienda al proyecto de resolución contenido en el documento E/CN.4/1995/L.106, presentado por los Países Bajos el 2 de marzo de 1995.
A la même séance, elle a décidé de reporter l'examen du projet de résolution E/CN.4/1995/L.30, présenté par le Nicaragua le 22 février 1995, et du projet d'amendements audit projet de résolution, contenu dans le document E/CN.4/1995/L.106 présenté par les Pays-Bas le 2 mars 1995.

La PRESIDENTA anuncia que la enmienda al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/51/L.3, que figura en el documento A/C.3/51/L.5, ha sido retirada por su patrocinador.
La PRESIDENTE annonce que l'amendement au projet de résolution soumis sous la cote A/C.3/51/L.3 qui figure dans le document A/C.3/51/L.5 a été retiré par son auteur.

Convencidos de que el Congreso Universal sobre el Canal de Panamá promoverá la comprensión y la estabilidad, así como el desarrollo y la cooperación internacional para hacer posible la utilización ordenada y sostenible de los usos y recursos de los Océanos Pacífico y Atlántico, las delegaciones de los países latinoamericanos y del Caribe expresan, por mi intermedio, su apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/50/L.13 y solicitan su aprobación por consenso.
Convaincus que le Congrès universel du canal de Panama favorisera la compréhension et la stabilité ainsi que le développement et la coopération internationale qui rendront possible l'utilisation ordonnée et durable des capacités et des ressources des océans Pacifique et Atlantique, les délégations des pays d'Amérique latine et des Caraïbes expriment, par mon intermédiaire, leur appui au projet de résolution contenu dans le document A/50/L.13 et demandent son adoption par consensus.

Quisiera concluir haciendo un llamado a todos los Estados Miembros para que den su apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/ES-10/L.19, que se ha presentado a consideración de esta reunión.
Pour terminer, j'invite tous les États Membres à appuyer le projet de résolution contenu dans le document A/ES-10/L.19, soumis pour examen à cette réunion.

Finalmente, deseamos reiterar nuestro especial apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/49/L.66, titulado“Semana Mundial de la Paz”, en conmemoración del cincuentenario de la fundación de las Naciones Unidas, que Centroamérica se honra en patrocinar.
Enfin, nous souhaitons en particulier rappeler notre appui au projet de résolution contenu dans le document A/49/L.66, intitulé«Semaine mondiale de la paix», sur la célébration du cinquantième anniversaire de la fondation des Nations Unies; les pays de l'Amérique centrale ont l'honneur d'être parmi ses auteurs.

Por ello, los quince Estados miembros de la Unión Europea, que han concedido su copatrocinio al proyecto de resolución contenido en el documento A/49/L.67/Rev.1, esperan que éste reciba el respaldo de esta Asamblea General.
Pour cette raison, les 15 États membres de l'Union européenne, qui ont parrainé le projet de résolution A/49/L.67/Rev.1, espèrent qu'il recevra l'appui de l'Assemblée générale.

El Sr. Tan York Chor(Singapur) presentando las enmiendas al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.3/60/L.69, dice que la disciplina en las escuelas es fundamental pero debe estar debidamente reglamentada, y que ningún niño debe ser sometido a tortura u otros tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes en centros de detención.
Tan York Chor(Singapour), présente les amendements au projet de résolution figurant dans le document A/C.3/60/L.69 et dit que la discipline à l'école est essentielle tout en étant convenablement réglementée, et qu'aucun mineur ne doit subir des actes de torture ou d'autres traitements ou sanctions cruels, inhumains ou dégradants dans les centres de détention.

Sr. Gallegos Chiriboga(Ecuador): Sr. Presidente: Es particularmente grato para mi delegación expresar su más decidido apoyo al proyecto de resolución contenido en el documento A/57/L.7, correspondiente al tema 167 del programa, intitulado"Zona de paz y cooperación sudamericana.
Gallegos Chiriboga(Équateur)(parle en espagnol): C'est avec grande satisfaction que ma délégation exprime son appui sans réserve au projet de résolution contenu dans le document A/57/L.7 au titre du point 167 de l'ordre du jour.

Sr. RIVIERO(Cuba): Nuestra delegación desea referirse al proyecto de resolución contenido en el documento A/48/L.5, presentado en el marco del tema 155 del programa por las delegaciones de los países de la Comunidad Económica Europea, auspiciado también por un grupo de delegaciones, y que se titula"Asistencia para la limpieza de los campos de minas", así como explicar nuestra posición.
Rivero(Cuba)(interprétation de l'espagnol): Notre délégation souhaite traiter du projet de résolution contenu dans le document A/48/L.5, présenté au titre du point 155 de l'ordre du jour par les délégations des pays de la Communauté européenne et d'autres délégations et intitulé"Assistance au déminage", et expliquer sa position à son sujet.

Sr. Mine(Japón)(habla en inglés): Deseo explicar la posición del Japón con respecto al proyecto de resolución contenido en el documento A/C.1/61/L.26, titulado"Problemas que plantea la acumulación excesiva de existencias de municiones convencionales.
Mine(Japon)(parle en anglais): Je voudrais expliquer la position du Japon sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/61/L.26, intitulé.

Por tales razones, deseo expresar el apoyo de la dele-gación de Honduras al proyecto de resolución contenido en el documento A/49/L.49, titulado“Apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los gobiernos para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas”, sobre el tema 159 del programa de este período de sesiones de la Asamblea General.
C'est pourquoi je voudrais exprimer l'appui de la délégation hondurienne au projet de résolution qui figure dans le document A/49/L.49, intitulé«Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies», question qui figure au point 159 de l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.

Sr. Shaaban(Secretario General Adjunto de Asuntos de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias)(habla en inglés): Con respecto al proyecto de resolución contenido en el párrafo 55 del documento A/63/959, en nombre del Secretario General deseo dejar constancia de la siguiente declaración sobre las consecuencias financieras de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.
Shaaban(Secrétaire général adjoint pour les affaires de l'Assemblée générale et la gestion des conférences)(parle en anglais): En ce qui concerne le projet de résolution contenu dans le paragraphe 55 du document A/63/959, je souhaite, au nom du Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante relative aux incidences financières de ce projet..

El Sr. PÉREZ GRIFFO(España), tras presentar a examen en nombre de la Unión Europea las enmiendas al proyecto de resolución contenido en el párrafo 16 del capítulo V del documento A/50/23(Parte III), señala que, como es sabido, algunos miembros de la Unión Europea, y en ciertos casos la Unión Europea en su totalidad, han votado en el pasado en contra de algunas de las resoluciones y decisiones sobre descolonización en esta Comisión.
PEREZ-GRIFFO(Espagne) présente, au nom des États membres de l'Union européenne, des amendements au projet de résolution figurant au paragraphe 16 du chapitre V du document A/50/23(Part III) et rappelle que dans le passé, certains États membres de l'Union et, à plusieurs occasions, l'Union dans son ensemble, ont voté contre des projets de résolution et de décision sur la décolonisation adoptés par la Commission, provoquant le mécontentement de plusieurs délégations.

En la 20ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, el Presidente hizo una declaración relacionada con el proceso de consultas celebradas entre las delegaciones de los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte y el Comité Especial respecto de las enmiendas propuestas por los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte( A/C.4/51/L.11) a el proyecto de resolución contenido en el documento A/51/23( Parte VI), capítulo X, párrafo 17, que eran las siguientes.
À la 20e séance, le 22 novembre, le Président a fait une déclaration concernant les consultations qui avaient eu lieu entre les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique et le Comité spécial, au sujet des amendements(A/C.4/51/L.11) que ces deux pays proposaient d'apporter au projet de résolution figurant dans le document A/51/23(Part VI), chapitre X, paragraphe 17. Les amendements proposés étaient les suivants.

El Presidente invita al Consejo a examinar el proyecto de resolución contenido en el documento A/HRC/S-1/L.1.
Le Président invite le Conseil à examiner le projet de résolution énoncé dans le document A/HRC/S-1/L.1.

El proyecto de enmienda al proyecto de resolución E/CN.4/1995/L.30, contenido en el documento E/CN.4/1995/L.106 decía lo siguiente.
Le projet d'amendements au projet de résolution E/CN.4/1995/L.30, contenu dans le document E/CN.4/1995/L.106, se lisait comme suit.

Comment utiliser "al proyecto de resolución contenido" dans une phrase en Espagnol

Contratación de personal internacional en la OMS (‎Enmiendas al proyecto de resolución contenido en el documento EB75/18 propuestas por el Profesor Ju, F.

"Por la cual se otorga un nuevo plazo para remitir observaciones, sugerencias o comentarios al proyecto de resolución contenido en la Resolución CREG 069 de 2010".

Comment utiliser "au projet de résolution figurant, au projet de résolution contenu" dans une phrase en Français

Qualité, securité et efficacité des médicaments: amendement proposé par la délégation de la Norvège au projet de résolution figurant dans le document A25/A/Conf.

Milieu humain: amendements proposés par la délégation du Canada au projet de résolution contenu dans le document A23/A/Conf.

Pharmacodépendance: amendement proposé par la délégation Belgique au projet de résolution contenu dans le document A24/A/Conf.

Planification à long terme de la Coopération internationale en matière de recherche sur le cancer: amendements proposés au projet de résolution figurant à la page 8 du document A30/10

Au visa de l’article susmentionné, c’était impossible : la résolution adoptée n’étant pas identique au projet de résolution figurant dans la convocation, elle devait être annulée.

Butera au projet de résolution contenu dans le document EB57/Conf.Doc.

Shami au projet de résolution figurant dans le document EB57/Conf.Doc.

Aujaleu au projet de résolution contenu dans le document EB41/Conf.Doc.

Boyer au projet de résolution contenu dans le document EB75/18.