Que Veut Dire AL REGLAMENTO DE LA CORTE en Français - Traduction En Français

• au règlement de la cour

Exemples d'utilisation de Al reglamento de la corte en Espagnol et leurs traductions en Français

Enmienda al Reglamento de la Corte.
Amendement au Règlement de la Cour.

Adopción de directrices prácticas adicionales al Reglamento de la Corte.
Introduction d'Instructions de procédures complémentaires au Règlement de la Cour.

Anteriormente, cada enmienda al Reglamento de la Corte se había indicado en el Preámbulo.
Jusqu'ici, la Cour signalait tous les amendements apportés à son Règlement dans le préambule de ce dernier.

Adopción de directrices prácticas adicionales al Reglamento de la Corte.
Adoption d'instructions de procédure supplémentaires venant s'ajouter au Règlement de la Cour.

Conforme al reglamento de la Corte Suprema, el recurrente que invoque la competencia de la Corte en materia de derechos fundamentales podrá hacer constar en su recurso la reparación o satisfacción que pretende.
En vertu du règlement de la Cour suprême, le plaignant qui fait valoir ses droits fondamentaux a la faculté de préciser dans sa requête la réparation ou le recours recherché.

En el párrafo 1 del artículo 42 debe hacerse referencia al Reglamento de la Corte.
Le paragraphe 1 de l'article 42 devrait se référer au Règlement de la Cour.

Estas directrices son de carácter adicional al Reglamento de la Corte y no entrañan ninguna modificación de éste.
Ces Instructions de procédure n'entraînent aucune modification du Règlement de la Cour, mais lui sont complémentaires.

Los magistrados podrán decidir por mayoría absoluta proponer una enmienda al reglamento de la Corte.
Les juges peuvent décider à la majorité absolue de proposer un amendement au Règlement de la Cour.

Todo Estado parte[Cinco Estados partes] podrá[n] proponer una enmienda al reglamento de la Corte y presentarla al[Secretario] Secretario General de las Naciones Unidas.
Tout État Partie[Cinq États Parties] peu[ven]t proposer un amendement au Règlement de la Cour et le déposer auprès du[Greffier] du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

Las sustituciones se harán respetando el procedimiento preestablecido, que periódicamente se determine, conforme al Reglamento de la Corte.
Les remplacements s'opèrent suivant la procédure établie fixée périodiquement, conformément au Règlement de la Cour.

El Sr. MATSUDA(Japón) opina que en el párrafo 1 del artículo 42 debe hacerse referencia al Reglamento de la Corte y no a las Reglas de Procedimiento y Prueba, por las razones ya expuestas por el Coordinador.
MATSUDA(Japon) pense que le paragraphe 1 de l'article 42 devrait renvoyer au Règlement de la Cour plutôt qu'au Règlement de procédure et de preuve, pour les raisons indiquées par le Coordonnateur.

Si tras un primer examen parece probable la existencia de delito, el magistrado está facultado para considerar la queja como una demanda pese a no ajustarse al reglamento de la Corte Suprema.
Si la plainte semble à première vue fondée, le juge peut ordonner que la plainte soit considérée comme une requête, même si celle-ci n'a pas été présentée conformément au Règlement de la Cour.

Para asegurar que las personas que deban comparecer ante la Corte y que tienen derecho a asistencia jurídica con arreglo al párrafo 1 del artículo 67 y al reglamento de la Corte reciban asesoramiento y asistencia letrada eficaces, el Secretario nombrará funcionarios calificados para que presten servicios en la Secretaría.
Pour assurer des conseils et les services d'un défenseur aux personnes qui comparaissent devant la Cour et ont droit à une assistance juridique conformément au paragraphe 1 de l'article 67 et au Règlement de la Cour, le Greffier engage du personnel qualifié au Greffe.

El orador destaca que el modo inicial de establecer la competencia se ajusta en cierta medida a la Carta de las Naciones Unidas y al reglamento de la Corte.
Le Président de la Cour internationale de Justice souligne que cette manière originale d'établir la compétence est tout à fait conforme à la Charte des Nations Unies, au statut de la Cour et à son règlement.

Por último el orador dice que el artículo 53, relativo al Reglamento de la Corte, plantea tres problemas: el primero es la cuestión de si debe adoptarse por mayoría de dos tercios o por mayoría absoluta de los magistrados; el segundo se refiere a la precedencia entre las Reglas de Procedimiento y Prueba y el Reglamento de la Corte en caso de conflicto; y el tercero se relaciona con la función de los Estados Partes en la elaboración del Reglamento..
Enfin, l'article 53, qui a trait au Règlement de la Cour, soulève trois problèmes. Le premier est de savoir s'il doit être adopté à la majorité des deux tiers ou à la majorité absolue des juges, et le deuxième, lequel, du Règlement de procédure et de preuve et du Règlement de la Cour, doit prévaloir en cas de conflit. La troisième question a trait au rôle des États parties dans l'élaboration du Règlement..

El párrafo 1 del artículo 47 debe hacer referencia al Reglamento de la Corte.
Le paragraphe 1 de l'article 47 devrait faire référence au Règlement de la Cour.

La Corte consultará con un órgano independiente de abogados defensores o asociaciones de defensa, cuyo establecimiento podrá ser facilitado por la Asamblea de los Estados Partes, en las cuestiones pertinentes a la defensa y, cuando corresponda, conforme al reglamento de la Corte.
Un organe indépendant d'avocats de la défense ou d'associations de défense, à la création duquel peut contribuer l'Assemblée des États parties, est consulté par la Cour sur les questions se rapportant à la défense et, selon qu'il conviendra, conformément au Règlement de la Cour.

La Comisión de Derecho Internacional mejoró la disposición relativa al reglamento de la corte(artículo 19) del proyecto de 1993.
La Commission du droit international a amélioré la disposition du projet de 1993 concernant le règlement de la cour art. 19.

Mi delegación acoge con beneplácito las medidas suplementarias tomadas por la Corte para acortar y simplificar sus procesos, en particular con relación a las objeciones preliminares y las reconvenciones, así como la aprobación de directrices prácticas adicionales al Reglamento de la Corte, como se indica en los párrafos 368-373 del informe.
Ma délégation se félicite des mesures additionnelles, qui ont été prises par la Cour pour raccourcir et simplifier sa procédure, en particulier en ce qui concerne les objections préliminaires et les demandes reconventionnelles ainsi que de l'adoption des Instructions de procédure qui viennent s'ajouter au Règlement de la Cour, ainsi qu'il ressort des paragraphes 368 à 373 du rapport.

El contrato se regía por la ley inglesa y preveía la celebración del arbitraje en Londres, conforme al reglamento de la Corte de Arbitraje Internacional de Londres.
Ce contrat était régi par la loi anglaise et prévoyait un règlement des différends par voie d'arbitrage à Londres en vertu du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration.

A fin de garantizar los derechos de las personas que comparezcan ante la Corte que tengan derecho a asistencia letrada, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 67 y al Reglamento de la Corte, el Secretario designará una dependencia u oficina, junto con su personal letrado.
Pour assurer l'exercice des droits des personnes comparaissant devant la Cour, et ayant droit à une assistance juridique conformément aux dispositions de l'article 67 1 et au règlement de la Cour, le Greffier désigne un service ou un bureau, assorti d'un personnel juridique.

Se dispone que el Presidente de la Corte, por analogía con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 3 del Estatuto, que se refiere al acuerdo relativo a la sede, será el órgano representativo de la Corte y se remiten al Reglamento de la Corte las disposiciones para la aprobación de acuerdos de cooperación.
Il est prévu que le Président de la Cour, par analogie avec la disposition de l'article 3, paragraphe 2, du Statut, relative à l'accord de siège, soit l'organe représentatif de la Cour et renvoie au Règlement interne en ce qui concerne les présupposés de l'adoption d'accords en matière de coopération.

No obstante, esa idea es inapropiada, puesto que cuestiones como" la dirección de la instrucción", el" procedimiento que habrá de seguir se" y las" normas sobre la práctica de la prueba" que se delegan a el reglamento de la Corte conforme a el artículo 19, revisten fundamental importancia para la protección de los derechos de los presuntos culpables y los procesados y la tramitación de juicios equitativos e imparciales.
Or, ce choix n'est pas judicieux dans la mesure où la"conduite de l'enquête", la"conduite du procès" et"l'administration de la preuve", toutes questions que l'article 19 renvoie au règlement de la cour, sont des questions d'une importance capitale pour la protection des droits du suspect et de l'accusé et la garantie d'un jugement équitable et impartial.

Por último, en abril y septiembre de 2005, volvió a modificar disposiciones del Reglamento de la Corte.
Enfin, en avril et en septembre 2005, la Cour a une nouvelle fois amendé certaines dispositions de son Règlement art. 52 et 43.

El párrafo 2 del artículo 19 del proyecto de estatuto establece que el reglamento de la corte se someterá a una conferencia de Estados partes, para su aprobación.
Le paragraphe 2 de l'article 19 du projet de statut dispose que le règlement de la cour doit être approuvé par une conférence des États parties.

Procederá la sustitución de los Magistrados en los casos de vacante, por causas que lo justifiquen, conforme a lo dispuesto en el Reglamento de la Corte.
Remplacements A. Les juges qui occupaient des sièges devenus vacants sont remplacés en cas de nécessité, conformément au Règlement de la Cour.

A petición del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, la Corte, después de recabar las opiniones de las partes de conformidad con el párrafo 1 del artículo 53 del Reglamento de la Corte, puso a disposición de Bosnia y Herzegovina copias de los escritos y los documentos anexos.
Des exemplaires des pièces de procédure et des documents annexés ont, à la demande du Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine, été mis à la disposition de ce dernier par la Cour, qui s'est préalablement renseignée auprès des parties, conformément au paragraphe 1 de l'Article 53 de son Règlement.

La referencia del artículo 31 del Reglamento de la Corte a la forma de determinar la opinión de cada una de las partes sobre las cuestiones de procedimiento debe entenderse de la manera siguiente.
La disposition de l'article 31 du Règlement de la Cour aux termes de laquelle le Président se renseigne auprès des parties sur des questions de procédure est à comprendre ainsi.

El Fiscal[y el Secretario] serán consultados para la elaboración del Reglamento y de cualquier enmienda a él. El Reglamento de la Corte y sus enmiendas serán distribuidas a los Estados Partes para recabar sus observaciones.
Le Procureur[et le Greffier] est[sont] consulté[s] pour l'élaboration du Règlement de la Cour et de tout amendement s'y rapportant. Le Règlement de la Cour et les amendements sont distribués aux États Parties pour observations.

De conformidad con las disposiciones aplicables del Estatuto y el Reglamento de la Corte, el personal de su secretaría está sujeto al reglamento del personal que apruebe la Corte Corte Internacional de Justicia, Reglamento de la Corte, art. 28, párr. 4.
Conformément aux dispositions pertinentes du Statut et du Règlement de la Cour, le personnel du Greffe de la Cour internationale de Justice est assujetti à un Statut du personnel approuvé par la Cour Cour internationale de Justice, Règlement de la Cour, art. 28, par. 4.

Comment utiliser "al reglamento de la corte" dans une phrase en Espagnol

El 18 de diciembre de 2018, el Pleno de la Corte aprobó un nuevo Anexo al Reglamento de la Corte sobre costas del arbitraje, al que puede accederse aquí.

Comment utiliser "au règlement de la cour" dans une phrase en Français

Une instruction pratique de la Cour amendée en juillet 2011 et annexée au règlement de la Cour définit les modalités de ces demandes.

JOLIDON (Commentaire du concordat suisse sur l'arbitrage, p. 297) déclare en se référant au règlement de la Cour d'arbitrage de la CCI que "les parties ne sont ...